Louis Capart — Merci Léo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Louis Capart adlı sanatçının "Merci Léo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Merci Léo d'être passé dans le ciel de la liberté
Comme un soleil éclairant nos jeunes années
Compagnon de Mélancolie, tu faisais rimer notre vie
Avec le Vent, la Musique et la Nostalgie
Et tu nous donnais Rendez-vous dans des cafés de vieux Marlous
Où l’on chantait la Vie la Mort et l’Amour Fou.
Merci Léo d’avoir ancré la Poésie dans nos Cités
Comme un envol Ailleurs où l’on rêvait d’aller
Mais aujourd’hui qu’on met en terre Rimbaud Verlaine et Baudelaire
La poésie s’en va, Léo, et c’est Misère
Qu’elle dérape dans la rue quand la Banlieue ne chante plus
Ces Mal-Aimés qu’on avait de si près connus.
Si un jour Il n’y a plus Rien
Que la Mer qui va et qui vient
Et du Bonheur à partager comme du Pain
Nous n’aurons plus depuis longtemps
Ni dieu Ni maître dans nos rangs
Et ta Chanson sera plus forte Avec Le Temps.
Merci Léo d’avoir soufflé les mots sur le feu des idées
Petits soleils émergeant de l’obscurité
Compagnons de la belle Histoire, nous rêvions sous le Drapeau Noir
De ces chansons qui portaient nos complots d’Espoir
De ta plume au fond de nos c urs les mots suffisaient aux rêveurs
On pouvait enfin croire aux lendemains meilleurs
Merci Léo d’avoir semé des cailloux pour nous retrouver
Dans les jardins où la vie est à inventer
Mais aujourd’hui qu’on met en terre la Chanson et Apollinaire
La Poésie s’en va, Léo, et c’est misère
De la voir toujours exilée au fond des caves enfumées
Parent lointain qu’on prétend avoir tant aimé.
Si un jour Il n’y a plus Rien
Que la Mer qui va et qui vient
Et du Bonheur à partager comme du Vin
Nous n’aurons plus depuis longtemps
Ni dieu Ni maître dans nos rangs
Et ta Chanson sera plus forte Avec Le Temps.
Merci Léo d’avoir lancé les mots comme de gros pavés
Dans la vitrine en Frime de la Société
Compagnon de nos rêveries tu faisais rimer l’Anarchie
Avec l’Espoir, La Solitude et nos Envies
Et tu nous donnais Rendez-Vous la nuit tombée avec les loups
Pour les beaux combats de Ceux qui restent debout.
Merci Léo d’avoir donné tant de talent aux Variétés
Qu’un Quatorze Juillet vaut bien un «jour Ferré «Mais aujourd’hui qu’on met en terre les Belles Idées Libertaires
La Poésie s’en va Léo et c’est Misère
De la voir ainsi méprisée aux marges des palais friqués
Et des scènes d'état où l’art est étranger
Si un jour Il n’y a plus Rien
Que la Mer qui va et qui vient
Et du Bonheur à partager entre Copains
Nous n’aurons plus depuis longtemps
Ni dieu Ni maître dans nos rangs
Et ta Chanson sera plus forte Avec Le Temps.
Şarkı sözü çevirisi
Özgürlük gökyüzünde olduğun için teşekkür ederim Leo
Genç yıllarımızı aydınlatan bir güneş gibi
Melankoli arkadaşı, hayatımızı kafiye yaptın
Rüzgar, müzik ve nostalji ile
Sen de bizimle eski Marlous kafelerinde buluşuyordun.
Yaşam, Ölüm Ve Deli Aşk şarkı söyledik.
Şehirlerimizde şiir demirlemek için teşekkür ederim Leo
Başka bir yere uçmayı hayal ettiğimiz bir uçuş gibi
Ama bugün Rimbaud Verlaine ve Baudelaire iniyoruz
Şiir gider, Leo, ve bu sefalet
Banliyöler artık şarkı söylemediğinde sokakta kayıyor.
Sevilmeyenleri çok yakından tanıyorduk.
Eğer bir gün hiçbir şey kalmazsa
Gelen ve giden Deniz
Ve mutluluk ekmek gibi paylaşmak için
Çok uzun bir zamanımız olmayacak
Saflarımızda ne Tanrı ne de usta
Ve Şarkın zamanla daha güçlü olacak.
Fikirlerin ateşine kelimeleri üflediğiniz için teşekkür ederim Leo
Karanlıktan çıkan küçük güneşler
Güzel hikayenin yoldaşları, siyah bayrak altında hayal ettik
Umut hikayelerimizi taşıyan şarkılardan
Kaleminden kalbimizin dibine kadar kelimeler Hayalperestler için yeterliydi
Sonunda yarının daha iyi olduğuna inanabiliriz.
Bizi bulmak için taş ekdiğin için teşekkür ederim Leo
Hayatın kurulacağı cennetlerde.
Ama bugün şarkı ve Apollinaire indirdi
Şiir gider, Leo, ve bu sefalet
Her zaman dumanlı mahzenlerin dibine sürgün edildiğini görmek için
Çok sevdiğimizi iddia ettiğimiz uzak bir akraba.
Eğer bir gün hiçbir şey kalmazsa
Gelen ve giden Deniz
Ve mutluluk şarap gibi paylaşmak için
Çok uzun bir zamanımız olmayacak
Saflarımızda ne Tanrı ne de usta
Ve Şarkın zamanla daha güçlü olacak.
Büyük Arnavut kaldırımı gibi kelimeleri attığın için teşekkür ederim Leo
Şirketin friz vitrininde
Hayallerimizin arkadaşı anarşi kafiyeli
Umut, yalnızlık ve arzularımızla
Sen de bize gece Kurtlarla randevu verdin.
Ayakta kalanların güzel kavgaları için.
Çeşitlere bu kadar yetenek verdiğin için teşekkür ederim Leo
On dört Temmuz, "demir günü" ne değer, ama bugün güzel liberter fikirleri bir kenara koyduk
Şiir Leo gider ve sefalet var
Zengin sarayların kenarlarında onu hor görmek için
Ve sanatın yabancı olduğu devlet sahneleri
Eğer bir gün hiçbir şey kalmazsa
Gelen ve giden Deniz
Ve arkadaşlar arasında paylaşmak için mutluluk
Çok uzun bir zamanımız olmayacak
Saflarımızda ne Tanrı ne de usta
Ve Şarkın zamanla daha güçlü olacak.