Louis Davids — De Kleine Man şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Louis Davids adlı sanatçının "De Kleine Man" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Het is op ons kleine wereldje een beetje raar gesteld
Want de ene mens neemt veel te grote happen
Ja de een woont in een villa en de ander bij de belt
En die moet zich op z’n teentjes laten trappen
De een die slaat zijn slag, doet soms wat ie niet mag
De andere, dat is een feit, betaalt steeds het gelag
Dat is de kleine man, de kleine burgerman
Zo’n doodgewone man met een confectiepakkie an
Zo’n man die niks verdragen kan, blijft altijd onder Jan
Zo’n hongerlijer, zenuwlijer van een kleine man
Wij verzorgen onze medeburgers tegenwoordig best:
Als je niet werkt krijg je achttien gulden premie
En nou zijn er heel veel slampampers die zijn liever lui dan moe
Want die denken: nou die achttien pop, die neem ie!
Ze schelden allemaal op patroon en kapitaal
En wie is weer de dupe van dat vrijheidsideaal?
Dat is de kleine man, de kleine burgerman
Zo’n doodgewone man met een confectiepakkie an
Zo’n man met zo een achttien gulden C en A-tje an
Zo’n hongerlijer, zenuwlijer van een kleine man
De verkiezingen in Holland zijn altijd grote pret
Want dan hoor je onze heeren candidaten
Elkaar uitschelden voor leugenaar, voor schoffie enzovoorts
Zoeken gaatjes om hun gifgas uit te laten
En zitten z’op de stoel, hoe veilig zo’n gevoel
Wie moet de rekening betalen voor hun grote mond
Dat is de kleine man, de kleine burgerman
Zo’n doodgewone man met een confectiepakkie an
Zo’n man met van die doodgewone Bata-schoenen an
Zo’n hongerlijer, zenuwlijer van een kleine man
Dempsey gaat weer aan het boksen en krijgt weer een kwart millioen
Om zich 'n kwartiertje suf te laten stompen
En zijn tegenstander, als die wint, een kwart millioentje meer
Want die kereltjes laten zich niet lompen
Wie snakt er naar zo’n baan, zou, kreeg ie het gedaan
Voor 'n tientje als zijn kiezen uit zijn kaken laten slaan?
Dat is de kleine man, de kleine burgerman
Zo’n doodgewone man met een confectiepakkie an
Zo’n man met een afgesneden linnen frontje an
Zo’n hongerlijer, zenuwlijer van een kleine man
De minister van Defensie vraagt weer onderzeeers aan
Mocht een vreemdeling zich met de Oost bemoeien
En als wij die vloot dan hebben en er komt een beetje mot
Kunnen wij er in de Amstel mee gaan roeien
Dat heet voor 't ideaal, voor Neerlands grond en taal
Maar wie betaalt het pakkie van den vice admiraal?
Dat is de kleine man, de kleine burgerman
Zo’n doodgewone man met een confectiepakkie an
Een met zoo’n imitatie-jaeger onderbroekkie an
Zo’n hongerlijer, zenuwlijer van een kleine man
Şarkı sözü çevirisi
Küçük dünyamız için biraz garip.
Bir adam için çok büyük ısırıklar alır
Evet, bir villa içinde bir hayat ve kemerini diğer
Ve kıçına tekmeyi basması gerek.
Hamlesini yapan kişi bazen yapmaması gereken şeyleri yapar.
Diğeri, bu bir gerçektir, her zaman bedelini öder.
Bu küçük adam, küçük burger adam.
Giymeye hazır bir takım elbiseli sıradan bir adam.
Hiçbir şeye dayanamayan bir adam her zaman Jan'ın altında olacak.
Böyle aç, gergin küçük bir adam
Bugün vatandaşlarımıza iyi bakıyoruz:
Eğer çalışmazsan, 18 lonca ödülü alırsın
Ve şimdi yorgun olmaktan çok tembel olmayı tercih eden bir sürü kurcalama var
Çünkü onlar," eh, 18 bebek, onu alacak!"
Hepsi desene ve sermayeye seslendi.
Ve bu özgürlük idealinin kurbanı kimdi?
Bu küçük adam, küçük burger adam.
Giymeye hazır bir takım elbiseli sıradan bir adam.
Yaklaşık 18 guilders C ve a-tje an ile böyle bir adam
Böyle aç, gergin küçük bir adam
Hollanda'daki seçimler her zaman çok eğlencelidir
Çünkü o zaman Beyler adaylarımızı duyuyorsunuz.
Birbirlerine yalancıların, holiganların vb. isimlerini çağırıyorlar.
Zehirli gazlarını serbest bırakmak için delikler bulun
Ve sandalyeye otur, bu his ne kadar güvenli.
Büyük ağızlarının faturasını kim ödemek zorunda?
Bu küçük adam, küçük burger adam.
Giymeye hazır bir takım elbiseli sıradan bir adam.
Sıradan bata ayakkabılı adamlardan biri.
Böyle aç, gergin küçük bir adam
Dempsey boksa geri dönüyor ve çeyrek milyon daha alıyor.
15 dakika boyunca yüzüne yumruk atmak için.
Ve rakibi, eğer kazanırsa, çeyrek milyon daha fazla
Çünkü bu adamlar paçayı sıyırmaz.
Böyle bir işi kim ister, yapar, yapar
Bir onluk için, dişleri çenesinden çıkmış gibi mi?
Bu küçük adam, küçük burger adam.
Giymeye hazır bir takım elbiseli sıradan bir adam.
Kesilmiş keten kaşlarını çatan böyle bir adam
Böyle aç, gergin küçük bir adam
Savunma Bakanı tekrar denizaltı istiyor.
Bir yabancı doğuya müdahale etmeli mi
Ve sonra o filoya sahip olduğumuzda ve küçük bir sorun olduğunda
Amstel'de onunla kürek çekebilir miyiz
Hollanda toprağı ve dili için ideal olarak adlandırılıyor.
Ama Koramiral'in paketini kim ödüyor?
Bu küçük adam, küçük burger adam.
Giymeye hazır bir takım elbiseli sıradan bir adam.
Böyle bir taklit jaeger iç çamaşırı ile bir
Böyle aç, gergin küçük bir adam