Louis Jordan — Friendship (01-11-47) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Louis Jordan adlı sanatçının "Friendship (01-11-47)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Zeke, you dirty so and so, I wanna talk to you, Zeke.
You ain’t no good, and I ain’t no refrigerator.
I can’t keep nothin'. Pay attention to me.
Now listen, old man, you and me been friends for a long time,
and up 'til now we’ve been gettin' along just fine. But there’s a few
little things I gotta pull your coat about. You pay attention to me and we ain’t gonna fall out.
I work nights and I think you’ve been very kind comin' over and
stayin' with my wife all the time. But must you use my razor blades?
Buy some, they’re only a dime. You call that friendship?
And stop doin' them little dirty tricks like jammin' the chair up against the door. You kept me out last night until half past four.
I know you didn’t mean any harm, but that’s enough to make anybody sore.
You call that friendship?
What about that night you came and took my wife to the show? I asked her
what movie she saw and she said she didn’t know. I told her she couldn’t see so good,
so don’t sit back that far no more. (You ain’t no good). That’s right, Zeke,
you ain’t no good.
Now I don’t get mad like the average cat would do, when she buys me a shirt
and she buys you two. But when she feeds you chicken and steak, and give me Irish stew,
you’re a lizard in the bushes, that’s what you are, that’s what you are.
And you stop feedin' her that candy and sweet stuff to eat. That jive is makin'
her talk in her sleep. She kept me awake all last night mumblin' your name
and sayin' «sure is sweet».
You ain’t no friend of mine, Zeke. No friend of mine. But I will tell you, Zeke,
I’m real happy. I’m happy as can be about that big insurance policy you and my wife took
out on me. But what’s all that arsenic doin' round the house? That’s what I can’t see. Zeke,
you tryin' to poison something? That’s what you don', you tryin' to poison
somethin'.
And what about that night I came home and caught that lipstick on your face.
Yo and my wife broke up the fun and your wrastlin' all over the place.
And you told me you’s playin' Cowboy and Indian and you was Chief Rain In the Face.
You don’t look like
no Indian to me, but I’m gonna scalp ya. That’s what’s gonna happen.
I’m gonna scalp ya.
And even when we went on our honeymoon, the bell boy told me you rented the
very next room.
I know you my friend, but I didn’t wanna see you that soon. Don’t you never
speak to me no more,
Zeke. do you call that friendship? (No! No!) You ain’t no friend of mine.
Şarkı sözü çevirisi
Zeke, seninle konuşmak istiyorum, Zeke.
Sen iyi değilsin, ben de buzdolabı değilim.
Hiçbir şey tutamıyorum. Bana dikkat et.
Şimdi dinle, ihtiyar, ve uzun bir süre arkadaş oldu bana ,
ve şimdiye kadar iyi anlaşıyorduk. Ama birkaç tane var
ceketini çekmem gereken küçük şeyler. - Beni iyi dinle sen ve ben düşme yok.
Geceleri çalışıyorum ve bana çok nazik davrandığını düşünüyorum.
sürekli karımla kalıyorum. Ama tıraş bıçağımı kullanmak zorunda mısın?
Biraz al, sadece bir kuruş. Sen buna arkadaşlık mı diyorsun?
Ve sandalyeyi kapıya dayamak gibi küçük kirli numaralar yapmayı bırak. Dün gece dört buçuğa kadar beni dışarıda tuttun.
Zarar vermek istemediğini biliyorum, ama bu kimseyi incitmek için yeterli.
Sen buna arkadaşlık mı diyorsun?
Peki ya karımı gösteriye götürdüğün gece? Ona sordum:
hangi filmi izlediğini ve bilmediğini söyledi. Ona çok iyi göremediğini söyledim.,
o yüzden artık arkana yaslanma. (Hiç bir işe yaramazsın). Doğru, Zeke.,
hiç iyi değilsin.
Şimdi bana bir gömlek aldığında ortalama bir kedinin yapacağı gibi kızmıyorum
ve sana iki tane alıyor. Ama sana tavuk ve biftek beslediğinde ve bana İrlandalı güveç verdiğinde,
ne senin ne çalıların arasında bir kertenkele sensin, bu, işte bu.
Sen de ona şeker ve tatlı yemeyi bırak. Bu jive makin'
uykusunda konuşması. Dün gece beni uyutmadı, adını mırıldandı.
ve «elbette tatlı " demek.
Sen benim arkadaşım değilsin Zeke. Hayır, benim arkadaşım. Ama sana söyleyeceğim Zeke.,
Gerçekten çok mutlu oldum. Karımla birlikte aldığınız o büyük sigorta poliçesinden dolayı mutluyum.
beni arıyorlar. Ama bu arsenik evin etrafında ne arıyor? Göremediğim şey bu. Zeke.,
bir şeyi zehirlemeye mi çalışıyorsun? Zehirlemeye çalışıyorsun.
bir şey.
Peki ya eve geldiğimde yüzündeki ruju yakaladığım gece?
Sen ve karım eğlenceyi ve kavganı dağıttılar.
Ve bana kovboy ve Kızılderili oynadığını ve suratında şef Rain olduğunu söylemiştin.
Öyle görünmüyorsun
benim için Kızılderili yok, ama kafa derini yüzeceğim. Yapacağımız şey bu.
Ben kafa derisi söyleyeyim.
Ve balayımıza gittiğimizde bile, bell boy bana evi kiraladığını söyledi.
bir sonraki oda çok.
Arkadaşım biliyorum, ama yakında bunu görmek istemiyorum. Hiç yapmadın mı
benimle daha fazla konuşma.,
Zeke. dostluk diyorsunuz? (Hayır! Hayır!) Sen benim arkadaşım değilsin.