Louise Dearman — Lost in Translations şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Louise Dearman adlı sanatçının "Lost in Translations" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
She went to Paris
Can you believe it?
She just woke up and fucked off to Paris
I didn’t think she’d go
I sent her challenges
I said she had to-
She had to kiss a waiter
But I need evidence.
So she texts me a photograph.
She saw the tower,
She saw the sepulchre,
She saw the Louvre,
She ate a croissant.
That’s where the waiter was
I saw the pictures.
I couldn’t go 'cause I was working,
So I text her in French
She didn’t understand
Her French was lousy.
Her French was always lousy.
I couldn’t ask.
But now I’m lost…
Lost in translations of-
Lost in her phrasebook,
Lost in her rucksack,
Lost in her-
Mmmm-mm-mm
Fuck, I’m lost.
Lost in a cafe
Lost in a picture
Lost in a bookshop
Lost in a footnote
Lost in P. S.
I keep telling myself if this is happening,
It will happen in time
I keep telling myself I’m so adult about
Handling this crush
It will ease with time
It will ease with laughter
It will ease with translation
I gave up on the fact a long time ago
You are not who I am
I keep busy, I keep your picture in a drawer
Where I know it won’t jump out.
But you twist my arm
And you push a little
And it makes me warm
But aggravates this scratch
So I take control 'cause I need you there
You’re a catalyst,
An equation I couldn’t do without
And can not translate…
Do something wrong, won’t you?
Do something wrong, won’t you?
Do something wrong, won’t you?
Do something wrong, won’t you?
But now I’m lost…
Lost in her laughter
Lost in a scribble left on a napkin
Lost in her smile
But I’m so lost
Lost in a question
Lost in a routine looking for reasons
Lost in her youth
Oh God, I’m lost
Lost in this city
Walking through faces
Crowded by memories
Haunted by truth
But now I’m lost…
Lost in her lipstick mark
Lost in a voicemail
Lost in a smell left on a pillow
Lost in this no, no, no
Lost in this no, no, no
Lost in this no, no, no
Lost in this…
Şarkı sözü çevirisi
Paris'e gitti
Buna inanabiliyor musun?
Sadece uyandı ve Paris'e gitti
Hiç gideceğini düşünmemiştim
Ona meydan okumayı gönderdim.
Gerektiğini söyledim -
Bir garsonu öpmek zorunda kaldı
Ama kanıta ihtiyacım var.
Yani bir fotoğrafı bana mesaj atıyor.
Kule gördü ,
Mezarı gördü.,
Louvre gördü ,
Kruvasan yedi.
Garson oradaydı.
Resimleri gördüm.
Gidemedim çünkü çalışıyordum.,
Bu yüzden ona Fransızca mesaj attım
Anlamadı
Fransızcası berbattı.
Fransızcası her zaman berbattı.
Ben de istemiyordum.
Ama şimdi kayboldum.…
Çevirilerde kayıp-
Phrasebook'unda kayboldu,
Sırt çantasında kayboldu,
Onun içinde kayboldu-
Mmmm-mm-mm
Siktir, kayboldum.
Bir kafede kayboldu
Bir resimde kayıp
Bir kitapçıda kayboldu
Bir dipnotta kayboldu
P. S.'de kayboldu.
Bunun olup olmadığını kendime söyleyip duruyorum.,
Bu zaman içinde olacak
Kendime çok yetişkin olduğumu söyleyip duruyorum.
Bu aşık taşıma
Zamanla daha kolay olacak
Kahkaha ile kolaylaşacak
Bu çeviri ile kolaylaşacaktır
Aslında uzun zaman önce vazgeçtim
Kim olduğumu değil
Meşgulüm, resmini çekmecede saklıyorum.
Atlamayacağını bildiğim bir yer.
Ama kolumu büküyorsun.
Ve sen biraz itiyorsun
Ve beni sıcak yapar
Ama bu çizik ağırlaştırır
Bu yüzden kontrolü ele alıyorum çünkü sana orada ihtiyacım var.
Sen bir katalizörsün.,
Onsuz yapamayacağım bir denklem
Ve tercüme edemez…
Yanlış bir şey yap, değil mi?
Yanlış bir şey yap, değil mi?
Yanlış bir şey yap, değil mi?
Yanlış bir şey yap, değil mi?
Ama şimdi kayboldum.…
Kahkahasında kayboldu
Bir peçete üzerinde bırakılan bir karalama kayıp
Gülümsemesinde kayboldu
Ama ben kayboldum
Bir soruda kayıp
Nedenleri arayan bir rutinde kayboldu
Gençliğinde kayboldu
Tanrım, kayboldum.
Bu şehirde kayıp
Yüzlerde yürümek
Anılarla dolu
Gerçek tarafından perili
Ama şimdi kayboldum.…
Rujunda kayboldu.
Sesli mesajda kayboldum
Bir yastığa bırakılan bir kokuda kayboldu
Bu kayıp, hayır, hayır
Bu kayıp, hayır, hayır
Bu kayıp, hayır, hayır
Bu kayıp…