Luc De Larochellière — C'est pas l' paradis şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Luc De Larochellière adlı sanatçının "C'est pas l' paradis" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je sais que c’est pas le paradis
Même si on fait ce qu’on peux
Y’auraient toujours plus beau qu’ici
Toujours plus vert, plus bleu
Et pourtant, temps en temps
J’me surprend à être heureux
Même si les jours nous trop souvent
Des grands cernes sous les yeux
Y’a des soirs, j’ai espoir
Qu’on arrivera tout les deux
À danser sur nos jours les plus noirs
Même si comme on dit
Je sais que c’est pas le paradis
Mais c’est ce qu’on a de mieux
Rien n’est toujours parfait ici
Nos anges sont paresseux
Et pourtant, temps en temps
J’me surprend à être heureux
J’irais pas que c’est le bonheur
Toutes les heures, j’mentirais pas pour si peu
Mais desfois, y’a de la joie
Et bien assez pour nous deux
Et dit-moi ce qu’il y’a plus important
Qu’ici maintenant…
Y’auras toujours quelque chose
Quelque part, n’importe où
Des tremblements de terre à Katmandou
Des pirates de l’air, des présidents fous
Je sais que c’est pas le paradis
Même quand on fait ce qu’on peux
Mais Y’auras toujours bien pire qu’ici
Même gris, même quand il pleut
Et pourtant, temps en temps
J’me surprend à être heureux
Et si l’avenir est plutôt branlant
Y manquerait juste si tu veux
Que tu viennes, que tu me tiennes
Et que tu me dise dans le blanc des yeux
Que tu m’aimes et qu’y rien de mieux qu’ici
Ici maintenant…
Je sais que c’est pas le paradis
(Merci à Louis- p. Lafleur pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Cennet olmadığını biliyorum.
Elimizden geleni yapsak bile
Her zaman buradan daha güzel olurdu
Her zaman daha yeşil, daha mavi
Ve yine de, zaman zaman
Mutlu olmak beni şaşırttı
Günler çok sık olsa bile
Gözlerin altında büyük koyu halkalar
Geceler var, umudum var
İkimiz de oraya gideceğiz.
En karanlık günlerimizde dans etmek için
Dedikleri gibi bile
Cennet olmadığını biliyorum.
Ama elimizdeki en iyi şey bu.
Burada hiçbir şey her zaman mükemmel değildir
Meleklerimiz tembel
Ve yine de, zaman zaman
Mutlu olmak beni şaşırttı
Bunun mutluluk olduğunu söylemezdim.
Her saat, bu kadar küçük bir şey için yalan söylemezdim
Ama desfois, sevinç var
Ve ikimiz için de yeterli
Ve bana neyin daha önemli olduğunu söyle
Şimdi burada…
Her zaman bir şey olacak
Herhangi bir yer olabilir
Katmandu depremler
Korsanlar, çılgın başkanlar
Cennet olmadığını biliyorum.
Yapabileceğimiz her şeyi yaptığımızda bile
Ama her zaman burada olduğundan çok daha kötü olacak
Hatta gri, yağmur yağdığında bile
Ve yine de, zaman zaman
Mutlu olmak beni şaşırttı
Ve eğer gelecek oldukça sarsıntılı ise
Sadece istersen özlerdim.
Gel, bana sarıl
Ve sen bana beyaz gözlerinde söylüyorsun
Beni sevdiğini ve buradan daha iyi bir şey olmadığını
İşte şimdi…
Cennet olmadığını biliyorum.
(Bu sözler için Louis-P. Lafleur'a teşekkürler)