Luca Carboni — L'Avvelenata şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Luca Carboni adlı sanatçının "L'Avvelenata" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ma s' io avessi previsto tutto questo, dati causa e pretesto, le attuali
conclusioni
Credete che per questi quattro soldi, questa gloria da stronzi, avrei scritto
canzoni;
Va beh, lo ammetto che mi son sbagliato e accetto il «crucifige» e così sia
Chiedo tempo, son della razza mia, per quanto grande sia, il primo che ha
studiato…
Mio padre in fondo aveva anche ragione a dir che la pensione è davvero
importante
Mia madre non aveva poi sbagliato a dir che un laureato conta più d' un
cantante:
Giovane e ingenuo io ho perso la testa, sian stati i libri o il mio
provincialismo
E un cazzo in culo e accuse d' arrivismo, dubbi di qualunquismo,
son quello che mi resta…
Voi critici, voi personaggi austeri, militanti severi, chiedo scusa a vossìa
Però non ho mai detto che a canzoni si fan rivoluzioni, si possa far poesia;
Io canto quando posso, come posso, quando ne ho voglia senza applausi o fischi:
Vendere o no non passa fra i miei rischi, non comprate i miei dischi e
sputatemi addosso…
Secondo voi ma a me cosa mi frega di assumermi la bega di star quassù a cantare
Godo molto di più nell' ubriacarmi oppure a masturbarmi o, al limite, a scopare.
Se son d' umore nero allora scrivo frugando dentro alle nostre miserie:
Di solito ho da far cose più serie, costruire su macerie o mantenermi vivo…
Io tutto, io niente, io stronzo, io ubriacone, io poeta, io buffone,
io anarchico, io fascista
Io ricco, io senza soldi, io radicale, io diverso ed io uguale, negro, ebreo,
comunista!
Io frocio, io perchè canto so imbarcare, io falso, io vero, io genio, io cretino
Io solo qui alle quattro del mattino, l’angoscia e un po' di vino,
voglia di bestemmiare!
Secondo voi ma chi me lo fa fare di stare ad ascoltare chiunque ha un tiramento?
Ovvio, il medico dice «sei depresso», nemmeno dentro al cesso possiedo un mio
momento
Ed io che ho sempre detto che era un gioco sapere usare o no ad un certo metro:
Compagni il gioco si fa peso e tetro, comprate il mio didietro, io lo vendo per
poco!
Colleghi cantautori, eletta schiera, che si vende alla sera per un po' di
milioni
Voi che siete capaci fate bene a aver le tasche piene e non solo i coglioni…
Che cosa posso dirvi? Andate e fate, tanto ci sarà sempre, lo sapete
Un musico fallito, un pio, un teorete, un Bertoncelli o un prete a sparare
cazzate!
Ma s' io avessi previsto tutto questo, dati causa e pretesto, forse farei lo
stesso
Mi piace far canzoni e bere vino, mi piace far casino, poi sono nato fesso
E quindi tiro avanti e non mi svesto dei panni che son solito portare:
Ho tante cose ancora da raccontare per chi vuole ascoltare e a culo tutto il
resto!
(Grazie a tiziano per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Ama eğer bunu önceden bilseydim, belirli bir neden ve bahane mevcut
sonuç
Bu küçük para için, bu şerefsizlerin şerefine, yazacağımı mı düşünüyorsun
şarkı;
Tamam, yanıldığımı kabul ediyorum ve " Haç " I kabul ediyorum ve öyle olsun
Zaman istiyorum, ırkımdan geliyorum, ne kadar büyük olursa olsun, sahip olan ilk kişi
yapmacık…
Babam da emekliliğin gerçekten olduğunu söylemekte haklıydı.
önemli
Annem bir mezun birden fazla sayar söylemek yanlış değildi
şarkıcı:
Genç ve naif kafamı kaybettim, sian kitap ya da benim oldu
ilcilik
Ve kıçından bir dick ve varış suçlamaları, qualunquismo şüpheleri,
Sahip olduğum ne olduğum…
Siz eleştirmenler, siz sert karakterler, sert militanlar, sizden özür dilerim
Ama asla devrimlerin hayran olduğunuz şarkılara şiir yapabileceğinizi söylemedim;
Yapabildiğim zaman şarkı söylerim, yapabildiğim zaman, alkış ve ıslık olmadan böyle hissettiğimde:
Sat ya da satma risklerim arasında geçmiyor, kayıtlarımı satın almıyor ve
bana tükürmek…
Sana göre, ama burada şarkı söylemenin ne kadar önemli olduğunu varsaymak umurumda değil
Sarhoş olmaktan, mastürbasyon yapmaktan ya da sınıra kadar sikişmekten çok daha fazla zevk alıyorum.
Eğer kötü bir ruh halindeysem, o zaman sefaletlerimizi kurcalamak için yazarım.:
Genellikle daha ciddi şeyler yapmak, moloz üzerine inşa etmek veya hayatta kalmak zorundayım…
Ben her şey, ben hiçbir şey, ben pislik, ben sarhoş, ben şair, Ben Palyaço,
ben anarşistim, faşistim
Zenginim, parasız, radikalim, farklıyım ve Eşitim, zenci, Yahudi,
Komünist!
Ben ibne, ben şarkı çünkü ben kurulu, ben sahte, ben gerçek, Ben dahi, ben pislik
Sadece sabahın dördünde buradayım, acı ve biraz şarap,
küfretmek istiyorum!
Taslağı olan herkesi kim dinletti sanıyorsun?
Tabii ki, doktor "depresyondasın" diyor, tuvalette kendimden biri bile yok.
Zaman
Ve her zaman bunun belirli bir sayacın nasıl kullanılacağını veya kullanılmayacağını bilmek için bir oyun olduğunu söyledim:
Yoldaşlar oyun ağır ve kasvetli, kıçımı satın al, bunun için satıyorum
küçük!
Diğer şarkı yazarları, akşamları biraz satılan sanatçısını seçti
milyonlarca
Sadece topları değil, cepleri doldurmayı iyi bilen sizsiniz…
Ne söyleyebilirim? Git ve yap, her zaman olacak, biliyorsun
Başarısız bir müzisyen, bir dindar, bir teorisyen, bir Bertoncelli veya ateş etmek için bir rahip
saçmalık!
Ama eğer tüm bunları, sebep ve bahane göz önüne alsaydım, belki de bunu yapardım.
sahiplenmek
Şarkı yapmayı ve şarap içmeyi seviyorum, berbat etmeyi seviyorum, sonra bir aptal olarak doğdum
Ve bu yüzden öne doğru çekiyorum ve genellikle giydiğim kıyafetleri soymuyorum:
Her şeyi dinlemek ve dinlemek isteyenler için söyleyecek çok şeyim var.
dinlen!
(Bu metin için tiziano'ya teşekkürler)