Luciano Ligabue — I giardini di marzo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Luciano Ligabue adlı sanatçının "I giardini di marzo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il carretto passava e quell’uomo gridava gelati
Al 21 del mese i nostri soldi erano già finiti
Io pensavo a mia madre e rivedevo i suoi vestiti
Il più bello era nero coi fiori non ancora appassiti
All’uscita di scuola i ragazzi vendevano i libri
Io restavo a guardarli cercando il coraggio per imitarli
Poi sconfitto tornavo a giocar con la mente i suoi tarli
E alla sera al telefono tu mi chiedevi perché non parli
Che anno è che giorno è
Questo è il tempo di vivere con te Le mie mani come vedi non tremano più
E ho nell’anima
In fondo all’anima cieli immensi
E immenso amore
E poi ancora ancora amore amor per te Fiumi azzurri e colline e praterie
Dove corrono dolcissime le mie malinconie
L’universo trova spazio dentro me Ma il coraggio di vivere quello ancora non c'è
I giardini di marzo si vestono di nuovi colori
E le giovani donne in quei mesi vivono nuovi amori
Camminavi al mio fianco e ad un tratto dicesti «tu muori
Se mi aiuti son certa che io ne verrò fuori»
Ma non una parola chiarì i miei pensieri
Continuai a camminare lasciandoti attrice di ieri
Che anno è che giorno è
Questo è il tempo di vivere con te Le mie mani come vedi non tremano più
E ho nell’anima
In fondo all’anima cieli immensi
E immenso amore
E poi ancora ancora amore amor per te Fiumi azzurri e colline e praterie
Dove corrono dolcissime le mie malinconie
L’universo trova spazio dentro me Ma il coraggio di vivere quello ancora non c'è
(Grazie a pinuccia e stefano per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Araba geçti ve adam dondurma ağladı
Ayın 21'inde paramız çoktan tükenmişti.
Annemi düşünüyordum ve kıyafetlerini Gözden geçiriyordum.
En güzel, henüz solmamış çiçeklerle siyahtı
Okulda, çocuklar kitapları sattılar.
Onları izliyordum, onları taklit edecek cesareti arıyordum.
Sonra yenildim, solucanlarının zihniyle oynamak için geri döndüm
Ve akşam telefonda bana neden konuşmadığını sordun.
Hangi yıl hangi gün
Şimdi seninle yaşama zamanı ellerim artık titremediğini görüyorsun
Ve ruhumda var
Ruhun derinliklerinde büyük gökyüzü
Ve büyük aşk
Ve sonra hala seni seviyorum mavi nehirler, tepeler ve çayırlar
Melankolimin tatlı bir şekilde aktığı yer
Evren içimdeki boşluğu bulur ama hala orada olmayan yaşamak için cesaret
Mart Bahçeleri yeni renklerde giyiniyor
Ve o aylarda genç kadınlar yeni aşklar yaşıyor
Yanımda yürüdün ve aniden "öleceksin" dedin.
Eğer bana yardım edersen, bundan kurtulacağımdan eminim.»
Ama tek bir kelime düşüncelerimi netleştirmedi
Dünün aktrisini bırakıp yürümeye devam ettim.
Hangi yıl hangi gün
Şimdi seninle yaşama zamanı ellerim artık titremediğini görüyorsun
Ve ruhumda var
Ruhun derinliklerinde büyük gökyüzü
Ve büyük aşk
Ve sonra hala seni seviyorum mavi nehirler, tepeler ve çayırlar
Melankolimin tatlı bir şekilde aktığı yer
Evren içimdeki boşluğu bulur ama hala orada olmayan yaşamak için cesaret
(Bu metin için pinuccia ve stefano'ya teşekkürler)