Lucinda Williams — American Dream şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lucinda Williams adlı sanatçının "American Dream" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Last time I saw you, you had dirt under your nails
Your eyes were glassy and you looked so pale
You said my life has become a livin' hell
Ain’t got enough money to pay my bills
Everything is wrong
Everything is wrong
Got a friend with a needle stuck in his arm
He got hooked on heroin in Vietnam
It used to help kill the pain some of the time
Now I can’t sleep at all since I got back home
I worked in the strip mines off and on Now I can’t seem to get rid of this cough
Ain’t been many jobs these last few months
And the last one I had I got laid off
I ain’t got no hot water and they shut off the heat
Can you loan me some money for something to eat
Been out here on this corner for about a week
Tryin hard to stand on my own two feet
They want to try and tell me where I can live
They kicked me off my land and told me they’d give me A nice little tract house with running water
But how am I gonna explain that to my Navaho mother
My American dream almost came true
But the things they promised me never came through
I believe in the American dream
But things are never quite what they seem
Everything is wrong
Everything is wrong
Everything is wrong
Everything is wrong
Şarkı sözü çevirisi
Seni son gördüğümde tırnaklarının altında kir vardı.
Gözlerin cam gibiydi ve çok solgun görünüyordun.
Hayatımın cehenneme dönüştüğünü söylemiştin.
Faturalarımı ödeyecek kadar param yok.
Her şey yanlış
Her şey yanlış
Elinde iğne olan bir arkadaşım var.
Vietnam'da eroin bağımlısı oldu.
Bazen acıyı öldürmeye yardım ederdi.
Eve döndüğümden beri hiç uyuyamıyorum.
Striptiz madenlerinde çalıştım ve şimdi bu öksürükten kurtulamıyorum
Son birkaç aydır çok fazla iş yok.
Ve son kez işten çıkarıldım.
Sıcak suyum yok ve ısıyı kapatıyorlar.
Yiyecek bir şeyler için bana borç verir misin?
Yaklaşık bir haftadır bu köşedeyim.
Kendi ayaklarımın üzerinde durmaya çalışıyorum
Bana nerede yaşayabileceğimi söylemek istiyorlar.
Beni topraklarımdan attılar ve bana akan su ile güzel bir ev vereceklerini söylediler
Ama bunu navaho anneme nasıl açıklayacağım
Amerikan rüyam neredeyse gerçek oldu
Ama bana söz verdikleri şeyler asla gerçekleşmedi.
Amerikan rüyasına inanıyorum.
Ama işler asla göründüğü gibi değildir
Her şey yanlış
Her şey yanlış
Her şey yanlış
Her şey yanlış