Lucio Dalla — Siciliano şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lucio Dalla adlı sanatçının "Siciliano" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La lava in fiamme scende la collina
mi lavo i piedi, è domenica mattina
il sole picchia in testa come un assassino
la piazza è in festa, la festa del patrono
il mare scuote il letto, è un collare intorno al collo
satelliti nell’aria caduti tutti intorno
e tra un rosario e un lutto cittadino
mi siedo e aspetto di parlare con qualcuno
son siciliano… mezzo africano…
un po' norvegese… un po' americano
La prua della barca taglia in due il mare
ma il mare si riunisce e rimane sempre uguale
e tra un greco, un normanno, un bizantino
io son rimasto comunque siciliano
Carmelo è biondo e ha in bocca un orecchino
si sente già europeo, europeo palermitano
e tra le case ancora da finire
noi continuiamo, continuiamo a far l’amore
sono siciliano… un po' saraceno…
un po' finlandese… ma più catanese
Guardo fuori l’oblò c'è una luna d’argento
l’aereoplano si scuote nel vento, io lo so
che tra un po' atterrerò e qualcuno mi attende
e mi sorriderà, appena mi vede
Carmelo dorme ai piedi del vulcano
il vento che aveva tra i capelli adesso lucida le stelle
negli occhi ha un sogno metropolitano
e un vulcano piano piano che si accende
sono siciliano… nord-africano…
un po' norvegese… ma comunque siciliano
Şarkı sözü çevirisi
Yanan lav tepeden iner
Ayaklarımı yıkıyorum, Pazar sabahı
güneş bir katil gibi kafasına vurur
meydan kutlanıyor, patronun Bayramı
deniz yatağı sallıyor, boynunda bir yaka
havadaki uydular her yere düştü
ve bir tesbih ve bir şehir yas arasında
Oturup biriyle konuşmak için bekliyorum.
son Sicilyalı ... yarı Afrika…
biraz Norveçli ... küçük bir Amerikalı
Teknenin pruvası Denizi ikiye böler
ama deniz toplanır ve her zaman aynı kalır
ve bir Yunan, bir Norman, bir Bizans arasında
Ben hala Sicilyalıyım.
Carmelo sarışın ve ağzında bir küpe var
zaten Avrupalı hissediyorsunuz, Avrupalı Palermo
ve evler arasında hala bitmiş olması
devam ediyoruz, sevişmeye devam ediyoruz
Ben Sicilyalıyım ... biraz Saracen…
biraz Fince ... ama daha fazla catanese
Porthole dışarı bakıyorum gümüş bir ay var
uçak rüzgarda titriyor, biliyorum
bir süre sonra ineceğim ve biri beni bekliyor
ve beni görür görmez bana gülümseyecek.
Carmel yanardağın dibinde uyur
saçlarındaki rüzgar şimdi yıldızlarla parlıyor
gözlerinde bir metropol rüyası var
ve bir yanardağ yavaş yavaş yavaş tutuşuyor
Ben Sicilyalıyım ... Kuzey Afrika…
biraz Norveçli ... ama yine de Sicilyalı