Lucio Dalla — Tango şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lucio Dalla adlı sanatçının "Tango" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hai più preso il treno?
Io alle dieci avevo lezione di tango:
Quanta brillantina e coraggio mi mettevo!
Guarda oggi come piango
Hai più preso il treno?
Quella donna che tangava con furore nei locali della Croce Rossa
Fuori era la guerra, nel suo cuore tanto tango
Da unire il cielo con la terra
Hai più preso il treno? Mi son guardato intorno
Ho viaggiato cento notti per arrivar di giorno
Ho letto libri antichi, preoccupanti. Poi, arrivati a Torino
Ci siam commossi in tanti per quel tango ballato dal bambino
Col coltello tra i denti e un fiore in mano
Ballava con aria di questura e l’occhio lontano
Stava per accadere il miracolo — il cielo dal nero al rosso —
Ma il treno si è fermato lì, non si è più mosso
Hai più preso il treno? Ci siamo spinti senza avere fretta
Ci siamo urlati nelle orecchie senza darci retta
Mentre il tango si perdeva in un mare lontano
Dov'è la tua testa da accarezzare, dov'è la tua mano?
Ora ci mostrano i denti e i coltelli. Ci dicono gli occhi:
«Non ci sono tanghi da ballare!»
Bisogna fare in fretta per ricominciare
Per tutte le stelle del mondo, per un pezzo di pane
Per la tua donna da portare in campagna a ballare
Per un treno con tanta gente, che parta davvero
Per un tango da ballare tutti insieme
Ad occhi aperti, senza mistero
Morena è lontana e aspetta;
Suona il suo violino ed è felice
Nel sole è ancora più bella e non ha fretta
E sabato è domani!
E sabato è domani!
Şarkı sözü çevirisi
Treni kaçırdın sen?
On yaşında tango dersi aldım.:
Ne kadar parıltı ve cesaret giydim!
Bugün nasıl ağladığımı izle
Treni kaçırdın sen?
Kızıl Haç binasında öfkeyle karışan kadın.
Dışarıda bir savaş vardı, kalbinde çok fazla tango vardı
Gökyüzünü dünya ile birleştirmek için
Treni kaçırdın sen? Etrafıma baktım
Gündüzleri gelmek için yüzlerce gece seyahat ettim.
Eski, rahatsız edici kitaplar okudum. Sonra Torino'ya geldi
Çocuk tarafından dans edilen tango için birçok kişi tarafından taşındık
Dişleri arasında bir bıçak ve elinde bir çiçek ile
Bir polis havası ve uzak bir gözle dans etti
Mucize olmak üzereydi-gökyüzü siyahtan kırmızıya —
Ama tren orada durdu, artık hareket etmedi
Treni kaçırdın sen? Acele etmeden ittik.
Dinlemeden kulaklarımızda çığlık attık
Tango uzak bir denizde kaybolurken
Okşamak için başın nerede, elin nerede?
Şimdi bize diş ve bıçak gösteriyorlar. Gözler bize söyler:
"Dans edecek Tango yok!»
Baştan başlamak için acele etmelisin
Dünyanın tüm yıldızları için, bir parça ekmek için
Senin kadının dans etmek için taşraya götürmesi için
Bir sürü insan ile bir tren için, bu gerçekten bırakır
Bir tango hep birlikte dans etmek için
Açık gözlerle, gizem olmadan
Morena uzakta ve bekliyor;
Keman çalıyor ve mutlu
Güneşte daha da güzel ve acelesi yok
Ve Cumartesi yarın!
Ve Cumartesi yarın!