Luigi Tenco — Giornali femminili şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Luigi Tenco adlı sanatçının "Giornali femminili" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Leggendo certi giornali femminili
Verrebbe da pensare che alla donna
Interessino poco i problemi piu' grandi:
Trasformare la scuola
Abolire il razzismo
Proporre nuove leggi
Mantenere la pace
Comunque, per fortuna esiste l’uomo
Che si preoccupa…
Mi dovete scusare
Se mi scappa da ridere
Comunque l’uomo, è certo
Si preoccupa molto…
Leggendo certi giornali femminili
Verrebbe da pensare che alla donna
Interessi soltanto il problema del cuore:
Trovare un giorno o l’altro
Il proprio grande amore
Magari con lo sguardo
Di quel famoso attore
Comunque per fortuna esiste l’uomo
Che è piu' positivo…
Chissà…chissà perchè a sto punto
Mi scappa da ridere
Comunque l’uomo è certo
Molto piu' positivo…
Leggendo certi giornali femminili
Verrebbe da pensare che la donna
Si interessi ben poco dei problemi piu' grandi;
La sua prima esigenza
Sembra una vita comoda
Magari un po' di lusso
Per essere invidiata
Comunque, per fortuna, esiste l’uomo
Che è meno egoista…
Mi dovete scusare
Ma devo proprio ridere…
Forse questa canzone
Io non la so cantare…
Şarkı sözü çevirisi
Bazı kadın gazetelerini okumak
Bu kadın gibi görünüyor
En büyük sorunlar çok az ilgi çekicidir:
Okulu dönüştürmek
Irkçılığın kaldırılması
Yeni yasalar önermek
Barışı korumak
Neyse ki bir adam var.
Kimin umurunda…
Beni mazur görün.
Eğer gülmekten kaçarsam
Ancak adam, bu kesin
Çok endişeleniyor …
Bazı kadın gazetelerini okumak
Bu kadın gibi görünüyor
Sadece kalbin sorunu ilgi çekicidir:
Bir gün ya da başka bir gün bul
Kendi büyük aşkın
Belki bu bakışla
O ünlü aktör hakkında
Ancak neyse ki bir adam var
Hangisi daha olumlu…
Kim bilir ... bu noktada neden kim bilir
Gülmekten kaçıyorum.
Ancak adam kesin
Çok daha olumlu…
Bazı kadın gazetelerini okumak
Bir kadın olduğunu düşünürdüm
Daha büyük sorunları çok az önemsiyor.;
İlk ihtiyacı
Rahat bir hayat gibi görünüyor
Belki biraz lüks
Kıskanılacak
Ancak, neyse ki, bir adam var
Kim daha az bencil…
Beni mazur görün.
Ama gülmek zorundayım.…
Belki bu şarkı
Söyleyemem onu…