Luis Alberto Spinetta — Durazno Sangrando şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Luis Alberto Spinetta adlı sanatçının "Durazno Sangrando" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Temprano el durazno del arbol cayo,
su piel era rosa, dorado del sol
y al verse en la suerte de todo frutal
a la orilla de un rio su fe lo hizo llegar.
Dicen que en este valle
los duraznos son de los duendes.
Paso cierto tiempo en el mismo lugar,
hasta que un buen dia se puso a escuchar
una melodia muy triste del sur
que asi le lloraba, desde su interior:
«Quien canta es tu carozo, pues tu cuerpo al fin tiene un alma;
y si tu ser estalla sera un corazon el que sangre;
y la cancion que escuchas tu cuerpo abrira con el alba».
La brisa de enero a la orilla llego,
la noche del tiempo sus horas cumplio
y al llegar el alba, el carozo canto,
partiendo al durazno, que al rio cayo.
Y el durazno partido
ya sangrando esta bajo el agua.
Şarkı sözü çevirisi
Erken şeftali ağacı düştü,
cildi pembe, güneşten altındı
ve tüm meyvelerin kaderinde görmek
bir nehrin kıyısına inancı onu getirdi.
Bu vadide derler ki
şeftaliler goblinlerdir.
Aynı yerde biraz zaman geçiriyorum.,
ta ki bir gün dinlemeye başlayana kadar.
güneyden çok üzücü bir melodi
bu yüzden ona içeriden ağladım:
"Şarkı söyleyen kişi senin yumruğun, çünkü bedenin sonunda bir ruha sahip;
ve eğer varlığınız patlarsa, kanayan bir kalp olacaktır;
ve vücudunu duyduğun şarkı Şafakla birlikte açılacak."
Kıyıya Ocak esintisi geldi,
saatlerinin gerçekleştiği gece
ve Şafak geldiğinde, yumru şarkı söyledi,
nehre düşen Şeftaliye doğru yola çıktı.
Ve şeftali bölünmüş
zaten suyun altında kanıyor.