Luis Eduardo Aute — Como Una Estrella Fugaz şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Luis Eduardo Aute adlı sanatçının "Como Una Estrella Fugaz" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Apenas hace algún tiempo,
tan poco tiempo que casi no ha sido
verdad,
decir la vida era hablar de lo que iba
a pasar,
decir la muerte era, como decir los
demás;
lo que tuviera que ocurrir
era un planeta lejos de aquí,
tan lejos como ese Dios
que nos creó y se marchó.
la vida es verla
pasar
como una estrella
fugaz.
Llegando siempre a deshora,
tan tarde que, cuando llega, ya se consumió,
la vida es una mirada clavada en el sol,
un rayo que se desplaza del odio al amor;
ceniza que quedó al arder
ese momento que ya se fue.
Sólo un recuerdo es, al fin,
lo que llamamos vivir.
La vida es verla pasar…
Cómo se mide la vida
si son lo mismo un segundo y un siglo
de luz,
si entre la noche y el día no hay más
lentitud
que la distancia de un tono a otro
tono de azul;
qué hermosa broma del azar
nacer de la inmensa oscuridad
para, al instante, volver
a la tiniebla otra vez.
la vida es verla pasar…
Şarkı sözü çevirisi
Sadece bir süre önce,
çok az zaman oldu
gerçek,
hayatın neler olup bittiği hakkında konuşmak olduğunu söylemek
geçmek,
ölüm demek, ölüm demek gibiydi.
diğer;
ne olacaktı
buradan çok uzak bir gezegendi.,
bu Tanrı kadar
bizi yaratan ve terk eden.
hayat onu görmektir
geçiş
bir yıldız gibi
anlaşılmaz.
Her zaman deshora geliyor,
o kadar geç ki, geldiğinde, zaten tüketilir,
hayat güneşte sıkışmış bir bakış,
nefretten aşka hareket eden bir ışın;
kül yakmak için kaldı
o an gitti.
Sadece bir anı, sonunda,
yaşamak dediğimiz şey.
Hayat bunun gerçekleşmesini izliyor…
Hayat nasıl ölçülür
eğer aynı bir ikinci ve bir yüzyıl ise
ışık,
gece ve gündüz arasında başka bir şey yoksa
yavaşlık
bir tondan diğerine olan mesafe
mavi gölge;
ne güzel bir şans şakası
büyük karanlıktan doğdu
anında geri dönmek için
yine karanlığa.
hayat bunun gerçekleşmesini izliyor…