Luis Eduardo Aute — Con un Beso por Fusil şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Luis Eduardo Aute adlı sanatçının "Con un Beso por Fusil" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
No se me ocurre otra manera
de seguir en pie de guerra
que cobijarme entre tus brazos
practicando el cuerpo a tierra…
y camuflarme con tu carne
en su pasión más incivil
para hacer frente a la jauría
cuando escape del redil.
No se me ocurre otra manera
de seguir en la trinchera
con un beso por fusil…
No se me ocurre otra manera
de seguir no sé hacia dónde…
que ir tras el humo que señala
el fuego que tu cuerpo esconde
para encontrar la luz fugaz,
de algún relámpago de abril
que me descubra un claroscuro,
una silueta algún perfil.
No se me ocurre otra manera
de vencer la eterna duda
que someterme a la verdad finita
de tu piel desnuda,
más poderosa que la tiranía
de cualquier reptil
encaramado a las basuras
de su torre de marfil…
Şarkı sözü çevirisi
Başka türlü düşünemiyorum
savaş yoluna devam etmek için
beni kollarında tutmak için
yerde vücut pratiği…
ve beni etinle kamufle etinle
onun en medeni olmayan tutkusu
paketi ile başa çıkmak için
kattan kaçtığım zaman.
Başka türlü düşünemiyorum
siperde devam etmek
tüfek ile bir öpücük ile…
Başka türlü düşünemiyorum
Nereye gideceğimi bilmiyorum …
bu işaret eden dumanın peşinden gider
vücudunun sakladığı ateş
kısacık bir ışık bulmak için,
bazı Nisan Yıldırım
bir chiaroscuro keşfetmeme izin ver,
bir siluet bazı profil.
Başka türlü düşünemiyorum
sonsuz şüphenin üstesinden gelmek için
sonlu gerçeğe boyun eğmek
çıplak cildinin,
tiranlıktan daha güçlü
herhangi bir sürüngen
çöpte tünemiş
Fildişi Kulesinden…