Luis Eduardo Aute — Cuerpo a Cuerpo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Luis Eduardo Aute adlı sanatçının "Cuerpo a Cuerpo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Parecía tan fácil vivir,
no era más ni era menos que un juego,
casi como jugar al parchís
que obligaba a llegar el primero.
Se trataba de darse un festín,
de comerse enemigos hambrientos…
y así es como jugando aprendí
a ser un contrincante
dispuesto al ataque,
el filo de un sable
erguido en el aire,
la bestia en el ángel
que libra combates
cuerpo a cuerpo, cuerpo a cuerpo,
cuerpo a cuerpo
contra el amor, contra el odio y también contra ti,
contra la vida, la muerte y también contra mí.
Descubierto más tarde el amor,
no era más que jugar con el fuego,
yo te apunto con el corazón,
tú disparas con balas de hielo.
La pasión es un beso feroz
entre la carne y el esqueleto…
y así es como el amor me enseñó
a ser un contrincante
dispuesto al ataque…
Y cercana la recta final,
no era más que jugar a hacer tiempo
evitando mirar hacia atrás
y pisando muy firme el terreno,
a la espera de verle la faz
a la dama del último duelo…
y así es como dejé de matar,
de ser un contrincante
dispuesto al ataque…
Şarkı sözü çevirisi
Yaşamak çok kolay görünüyordu,
ne bir oyundan daha fazla ne de daha azdı,
neredeyse parchis oynamak gibi
bu ilk gelmek zorunda kaldı.
Şölen yapmakla ilgiliydi.,
aç düşmanları yemekten…
ve bu şekilde öğrendim
rakip olmak
saldırmaya hazır,
bir kılıcın kenarı
havada kaldırdı,
meleğin canavarı
ne pound kavgalar
yakın dövüş, yakın dövüş,
dövüş
sevgiye karşı, Nefrete karşı ve ayrıca size karşı,
yaşama ve ölüme karşı ve aynı zamanda bana karşı.
Daha sonra aşkı keşfetti,
ateşle oynamaktan başka bir şey değildi.,
Kalbimle sana nişan alıyorum.,
buz mermileriyle ateş ediyorsun.
Tutku şiddetli bir öpücüktür
et ve iskelet arasında…
ve aşk bana böyle öğretti
rakip olmak
saldırmaya hazır…
Ve son düz çizgiye yakın,
sadece zaman kazanmak için oynuyordu
geriye bakmaktan kaçınmak
ve yere çok sıkı basıyorum,
yüzünü görmek için bekliyor
son düellodaki bayana…
cinayetler durdu böyle oldu ,
bir rakip olmak
saldırmaya hazır…