Luis Eduardo Aute — Iman De Mujer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Luis Eduardo Aute adlı sanatçının "Iman De Mujer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hoy tengo un día de ésos en que mandaría
todo a hacer puñetas,
incluso firmaría con placer el acta
de mi rendición…
Diría «adiós a todo eso» como Graves
o incluso en plan asceta
me subiría a una columna en el desierto
como un San Simón.
O, como Onetti, acaso intentaría no dejar
jamás el lecho
o pillaría el primer vuelo al Himalaya
para hacerme Zen…
Pero, maldita sea, cómo dar el salto
de lo dicho al hecho,
contigo, ahí, desnuda, repitiéndome: «amor mío
ven, ven, ven…»
Sólo por ti sigo aquí,
imán de mujer, imán de mujer…
me voy a perder
pero sin salir de ti.
Que el mundo fue y será una porquería
ya lo dijo Enrique Santos
y hoy tengo un día de esos en que sufro
toda esa poesía cruel,
aunque que temo que yo mismo soy quien
me produzco más espanto
al verme comprendiendo las razones de Caín
matando a Abel.
Me fugaría a Transilvania para convertirme
en un vampiro
para no ver tras el espejo al bicho infame
que dice ser yo…
Pero me abrazas y aún sabiendo que tus brazos
son un mal retiro,
me tiro a tus infiernos donde habita
el diablo que te re-creó…
Şarkı sözü çevirisi
Bugün yöneteceğim o günlerden biri var.
tüm yumruk yapmak için,
Tutanakları imzalamaktan bile mutluluk duyarım
Teslimiyetimden…
Mezarlar gibi "tüm bunlara elveda" derdim
hatta münzevi
Çölde bir sütuna tırmanırdım
Aziz Simon gibi.
Ya da Onetti gibi, izin vermemeye çalışır mı
asla yatak
ya da Himalayalara ilk uçuşu yakalayın
beni Zen yapmak için…
Ama lanet olsun, sıçrama nasıl yapılır
söylenenlerden gerçeğe,
seninle, orada, çıplak, bana tekrar ediyor: "aşkım
gel, gel, gel…»
Sadece senin yüzünden hala buradayım.,
kadın mıknatıs, kadın mıknatıs…
# Kaybolacağım #
ama seni terk etmeden.
Dünyanın boktan olduğunu ve olacağını
zaten Enrique Santos dedi
ve bugün acı çektiğim o günlerden biri var
tüm bu acımasız şiir,
her ne kadar kendimden korksam da
Daha fazla korku üretiyorum
Cain'in nedenlerini anladığımı görmek
abel'ı öldürmek.
Olmak İçin Transilvanya'ya kaçardım
bir vampirde
aynanın arkasında rezil böcek görmek için değil
ben olduğunu iddia eden …
Ama bana sarılıyorsun ve hala kollarının olduğunu biliyorsun
onlar kötü bir geri çekilme.,
Kendimi onun yaşadığı cehennemine atıyorum.
seni yeniden yaratan şeytan…