Luis Eduardo Aute — Querencia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Luis Eduardo Aute adlı sanatçının "Querencia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Qué duro quererte así,
Contigo pero sin tí
Amando tú cuerpo pero tú a años luz de mí.
No quiero saber por qué,
Para qué arriesgarme a que me respondas:
«no lo sé»…
Prefiero sospecharle en otros brazos
Y partirme en mil pedazos
A seguir muerto de pie.
Cómo romper
Con tú indiferencia,
Cómo vencer
Esta mala querencia por tí
Carencia de tí.
Querencia por tí.
Te miro pero no estás,
Ni veo un puñal detrás,
Dispuesto a asestarme el golpe de un «nunca jamás»
Tu tibio dejarte hacer
No es más que una forma lenta
De desaparecer…
Una manera de emprender la huida
A través de este suicida
Simulacro de placer.
Si te adivinara un «no»,
Sería que algo pasó
Cualquier tontería, incluso un crimen, qué sé yo…
Y así sería capaz
De poner fin a la guerra infinita
De esta paz…
Qué duro ver el rostro de la muerte
Cada vez que intento verte
Más allá de tú antifaz.
Şarkı sözü çevirisi
Sabit seni böyle sevmeyi ,
Seninle ama sensiz
Vücudunu seviyorum ama benden ışık yılı uzaktasın.
Nedenini bilmek istemiyorum.,
Neden bana cevap verme riskini göze alıyorsun?:
"Bilmiyorum»…
Yerine başka kollarda ondan şüphelendiğimi
Ve beni bin parçaya bölün
Ölü ayakta kalmak için.
Kırmak için nasıl
Senin ilgisizliğin ile,
Nasıl yenilir
Bu senin için kötü bir aşk
Sen eksikliği.
Sana olan aşkım.
Sana bakıyorum ama değilsin.,
Arkasında hançer bile göremiyorum.,
Bana "asla ve asla" ile vurmaya hazır»
Senin ılık yapmana izin ver
Bu sadece yavaş bir form
Kaybolma hakkında…
Kaçmak için bir yol
Bu intihar yoluyla
Zevk Simulacrum.
Eğer sana "hayır" diyebilseydim»,
Bu bir şey olurdu
Herhangi bir saçmalık, hatta bir suç, ne biliyorum…
Ve bu yüzden mümkün olurdu
Sonsuz Savaşı bitir
Bu barış…
Ölümün yüzünü görmek ne kadar zor
Seni görmek her zaman daha iyidir
Maskenin ötesinde.