Luis Eduardo Aute — Un Verso Suelto şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Luis Eduardo Aute adlı sanatçının "Un Verso Suelto" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Siempre fui dócil al ser reclamado
para ser cauce de alguna quimera,
aunque ese cauce tal vez no sirviera
para achicar todo el cieno estancado.
fui poco amigo de la desmesura
porque es sabido que todo en la vida
es, más que nada, cuestión de medida
sin renegar de una buena cintura.
Y así…
compongo este poema
correcto y comedido,
quizás algo rendido
al canon del esquema…
Por ello pido
no ser absuelto
por no haber sido
un verso suelto.
No puse en duda el respeto al contrario
aún a sabiendas de que el veredicto
sobre el Poder y la Calle en conflicto
lo dicta siempre el ladrón del erario.
Nunca me he opuesto a la luz de la ciencia
que alumbra todo lo desconocido,
pero quisiera saber qué sentido
tiene esta broma llamada existencia.
Y así…
compongo este poema
correcto y comedido,
quizás algo rendido
al canon del esquema…
Por ello pido
no ser absuelto
por no haber sido
un verso suelto.
Şarkı sözü çevirisi
İddia edilmek için her zaman uysaldım
bazı chimera'nın kanalı olmak,
bu kanal işe yaramasa bile
tüm durgun siltleri inceltmek için.
Fazlalığı olan küçük arkadaşlardım.
çünkü hayatta her şeyin olduğu bilinmektedir
bu, her şeyden çok, bir ölçü meselesidir
iyi bir bel inkar etmeden.
Ve bu yüzden…
Bu şiiri besteliyorum
doğru ve ölçülü,
belki bir şey teslim oldu
şemanın kanonuna…
Soruyorum bu yüzden
beraat etmemek
olmadığım için
gevşek bir ayet.
Aksine saygıyı sorgulamadım.
kararın ne olduğunu bile bilmek
güç ve çatışma sokak
her zaman Hazine soyguncusu tarafından dikte edilir.
Bilimin ışığına asla karşı çıkmadım.
bu tüm bilinmeyenleri aydınlatır,
ama ne anlama geldiğini bilmek istiyorum.
varoluş denen bir şakası var.
Ve bu yüzden…
Bu şiiri besteliyorum
doğru ve ölçülü,
belki bir şey teslim oldu
şemanın kanonuna…
Soruyorum bu yüzden
beraat etmemek
olmadığım için
gevşek bir ayet.