Luis Enrique — Así Es la Vida şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Luis Enrique adlı sanatçının "Así Es la Vida" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Para algunos los días de lluvia son fríos y tristes,
para mi tiene todo el calor que su cuerpo me da,
para Adán el pecado mas grande fue aquella manzana,
para Eva las ganas enormes de hacerlo pecar,
para algunos la muerte es un golpe fatal y terrible
para otros tan solo un boleto a la libertad
el que lleva dinero le pide al señor que le cuide,
y el que roba le pide al señor que le deje robar.
Así es la vida, así de irónica,
unos llevan a cuesta la cruz que otro debe cargar.
Así es la vida, así de ilógica
cada quien tiene al fin una historia que hablar o callar
así es la vida, así…
Hay quien pasa su vida en el fondo de una botella,
hay quien piensa que inflando sus venas podría volar,
esa no es la manera mas sabía de hallar la respuesta,
no es lo mismo llamar al demonio que verlo llegar.
Así es la vida, así de irónica,
unos llevan a cuesta la cruz que otro debe cargar,
Así es la vida así de ilógica,
cada quien tiene al fin una historia que hablar o callar,
así es la vida, asiii
En un beso se puede expresar el amor más profundo,
con un beso judas Izcariote a cristo vendió,
y me urge saber por que siempre a los pobres del mundo
acá abajo en la tierra jamás se les presta atención,
Así es la vida, asi de irónica de ilógica de drástica.
Coro: Asi es la vida. La vida. Así de irónica
Ay muchos que sufren cargando la cruz
óyeme bien que otros deben llevar.
Y aun que se hace difícil aceptar tantas cosas
todo tiene razón de ser.
Enfréntala, a veces cruel y dramática
o a veces linda y mágica todo es parte de esta vida.
Así, yo creo en causa y efecto,
soy de los que piensan que al que hace mal
con la misma moneda le paga la vida.
Por que si buscamos la libertad
de pronto nos vemos en guerras
por políticas nada más.
Disfruta de lo que tienes sin pensar
en lo que no te ha llegado
de eso Dios se encargara.
Algunos inflan sus venas buscando un a respuesta
y tienen un triste final.
Así de irónica de ilógica
de drástica simplemente es la vida.
Şarkı sözü çevirisi
Bazı Yağmurlu günler için soğuk ve üzgün,
benim için vücudunun bana verdiği tüm sıcaklığa sahip,
Adem için en büyük günah o Elmaydı,
Havva için onu günah yapmak için büyük bir arzu,
bazıları için ölüm ölümcül ve korkunç bir darbedir
diğerleri için sadece özgürlüğe bir bilet
para taşıyan kişi, Rab'bin ona bakmasını ister,
ve hırsız Tanrı'dan çalmasına izin vermesini ister.
Hayat böyle, çok ironik,
bazıları bir başkasının taşıması gereken haçı taşır.
Bu hayat, bu mantıksız
sonunda herkesin konuşacak ya da susacak bir hikayesi var
hayat çok, çok…
Hayatlarını bir şişenin dibinde geçirenler var.,
bazı insanlar damarlarını şişirmenin uçabileceğini düşünüyor,
cevabı bulmanın en iyi yolu bu değildi.,
şeytanı çağırmakla onun geldiğini görmek aynı şey değil.
Hayat böyle, çok ironik,
bazıları bir başkasının taşıması gereken haçı taşır,
Hayat bu kadar mantıksız,
sonunda herkesin konuşacak ya da susacak bir hikayesi var,
hayat böyle asiii.
Bir öpücükte en derin sevgiyi ifade edebilirsiniz,
Yahuda Izcariot'un öpücüğü ile Mesih'e satıldı,
ve neden her zaman dünyanın fakirlerini bilmek istiyorum
burada, yeryüzünde onlara hiç dikkat etmiyorsun.,
Hayat böyle, çok ironik, çok mantıksız, çok sert.
Koro: bu hayat. Hayat. Çok ironik
Haç taşımaktan acı çeken birçok kişiye yazıklar olsun
Peki Diğerleri ne giymek gerekir duyuyor.
Ve bu kadar çok şeyi kabul etmek zorlaşsa da
her şey için bir sebep vardır.
Yüzleş, bazen acımasız ve dramatik
ya da bazen güzel ve büyülü her şey bu hayatın bir parçasıdır.
Yani, neden ve sonuç olduğuna inanıyorum,
Ben yanlış yapan birini düşünenlerden biriyim
aynı parayla hayatını ödüyor.
Çünkü eğer özgürlük ararsak
aniden savaşlarda birbirimizi görüyoruz
sadece politika.
Düşünmeden sahip olduğunuz şeyin tadını çıkarın
sana gelmeyen bir şeyde
Tanrı bununla ilgilenecek.
Bazıları bir cevap bulmak için damarlarını şişiriyor
ve üzücü bir sonu var.
Çok ironik ve mantıksız
hayat sadece serttir.