Luiz Gonzaga — A Triste Partida şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Luiz Gonzaga adlı sanatçının "A Triste Partida" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Outubro e Novembro
Já tamo em Dezembro
Meu Deus, que é de nós,
Meu Deus, meu Deus
Assim fala o pobre
Do seco Nordeste
Com medo da peste
Da fome feroz
Ai, ai, ai, ai A treze do mês
Ele fez experiência
Perdeu sua crença
Nas pedras de sal,
Meu Deus, meu Deus
Mas noutra esperança
Com gosto se agarra
Pensando na barra
Do alegre Natal
Ai, ai, ai, ai Rompeu-se o Natal
Porém barra não veio
O sol bem vermeio
Nasceu muito além
Meu Deus, meu Deus
Na copa da mata
Buzina a cigarra
Ninguém vê a barra
Pois a barra não tem
Ai, ai, ai, ai Sem chuva na terra
Descamba Janeiro,
Depois fevereiro
E o mesmo verão
Meu Deus, meu Deus
Entonce o nortista
Pensando consigo
Diz: «isso é castigo
não chove mais não»
Ai, ai, ai, ai Apela pra Março
Que é o mês preferido
Do santo querido
Senhor São José
Meu Deus, meu Deus
Mas nada de chuva
Tá tudo sem jeito
Lhe foge do peito
O resto da fé
Ai, ai, ai, ai Agora pensando
Ele segue outra tria
Chamando a famia
Começa a dizer
Meu Deus, meu Deus
Eu vendo meu burro
Meu jegue e o cavalo
Nós vamos a São Paulo
Viver ou morrer
Ai, ai, ai, ai
Nós vamos a São Paulo
Que a coisa tá feia
Por terras alheia
Nós vamos vagar
Meu Deus, meu Deus
Se o nosso destino
Não for tão mesquinho
Cá e pro mesmo cantinho
Nós torna a voltar
Ai, ai, ai, ai E vende seu burro
Jumento e o cavalo
Inté mesmo o galo
Venderam também
Meu Deus, meu Deus
Pois logo aparece
Feliz fazendeiro
Por pouco dinheiro
Lhe compra o que tem
Ai, ai, ai, ai Em um caminhão
Ele joga a famia
Chegou o triste dia
Já vai viajar
Meu Deus, meu Deus
A seca terrível
Que tudo devora
Lhe bota pra fora
Da terra natá
Ai, ai, ai, ai O carro já corre
No topo da serra
Oiando pra terra
Seu berço, seu lar
Meu Deus, meu Deus
Aquele nortista
Partido de pena
De longe acena
Adeus meu lugar
Ai, ai, ai, ai No dia seguinte
Já tudo enfadado
E o carro embalado
Veloz a correr
Meu Deus, meu Deus
Tão triste, coitado
Falando saudoso
Seu filho choroso
Exclama a dizer
Ai, ai, ai, ai De pena e saudade
Papai sei que morro
Meu pobre cachorro
Quem dá de comer?
Meu Deus, meu Deus
Já outro pergunta
Mãezinha, e meu gato?
Com fome, sem trato
Mimi vai morrer
Ai, ai, ai, ai
E a linda pequena
Tremendo de medo
«Mamãe, meus brinquedo
Meu pé de fulô?»
Meu Deus, meu Deus
Meu pé de roseira
Coitado, ele seca
E minha boneca
Também lá ficou
Ai, ai, ai, ai E assim vão deixando
Com choro e gemido
Do berço querido
Céu lindo azul
Meu Deus, meu Deus
O pai, pesaroso
Nos filho pensando
E o carro rodando
Na estrada do Sul
Ai, ai, ai, ai Chegaram em São Paulo
Sem cobre quebrado
E o pobre acanhado
Procura um patrão
Meu Deus, meu Deus
Só vê cara estranha
De estranha gente
Tudo é diferente
Do caro torrão
Ai, ai, ai, ai Trabaia dois ano,
Três ano e mais ano
E sempre nos prano
De um dia vortar
Meu Deus, meu Deus
Mas nunca ele pode
Só vive devendo
E assim vai sofrendo
É sofrer sem parar
Ai, ai, ai, ai Se arguma notícia
Das banda do norte
Tem ele por sorte
O gosto de ouvir
Meu Deus, meu Deus
Lhe bate no peito
Saudade lhe molho
E as água nos óio
Começa a cair
Ai, ai, ai, ai Do mundo afastado
Ali vive preso
Sofrendo desprezo
Devendo ao patrão
Meu Deus, meu Deus
O tempo rolando
Vai dia e vem dia
E aquela famia
Não vorta mais não
Ai, ai, ai, ai Distante da terra
Tão seca mas boa
Exposto à garoa
À lama e o paul
Meu Deus, meu Deus
Faz pena o nortista
Tão forte, tão bravo
Viver como escravo
No Norte e no Sul
Ai, ai, ai, ai
(Gracias a je por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Ekim ve Kasım
Zaten Aralık ayında tamo
Tanrım, bu biziz.,
Aman Tanrım, Aman Tanrım.
Yani yoksul diyor
Kuzeydoğudan kuru
Veba korkusu
Şiddetli açlıktan
Yazıklar olsun, yazıklar olsun, Ayın onüçüncü yazıklar olsun
Deney yaptı
İnancını kaybetti
Tuz taşları üzerinde,
Aman Tanrım, Aman Tanrım.
Ama başka bir umut
Tadı ile tutunur
Bar hakkında düşünme
Mutlu Noeller
Sen, sen, sen, bir Noel'den Ayrıldın.
Ancak barra gelmedi
Güneş nemli
Çok ötesinde doğmuş
Aman Tanrım, Aman Tanrım.
Orman kupasında
Ağustosböceği Boynuzu
Kimse barı görmüyor.
Bar için hiçbir şey yok
Ai, ai, ai, Ai yeryüzünde yağmur yok
Descamba Ocak,
Şubat Ayından Sonra
Ve aynı yaz
Aman Tanrım, Aman Tanrım.
Sonra Kuzeyli
Kendimi düşünüyorum
De ki: "bu bir azaptır.
artık yağmur yağmaz »
Ai, ai, Ai, Ai Mart için çağrı
Tercih edilen ay nedir
Kutsal sevgili
Lord Aziz Joseph
Aman Tanrım, Aman Tanrım.
Ama yağmur yok
Tüm ters geliyor
Göğsünden kaçıyor
İnancın geri kalanı
Ah, ah, ah, ah şimdi düşünüyorum
Başka bir tria takip ediyor
Aileyi aramak
Söylemeye başla
Aman Tanrım, Aman Tanrım.
Kıçımı satıyorum
Benim jeg ve at
Sao Paulo için gidiyoruz
Yaşa ya da öl
Ha, ha, ha, ha
Sao Paulo için gidiyoruz
Bu şey çirkin
Diğer insanların toprakları için
Dolaşacağız.
Aman Tanrım, Aman Tanrım.
Eğer kaderimiz
Bu kadar cimri olma.
Burada ve pro bile köşe
Geri alacağız
Ai, ai, ai, ai ve kıçını sat
Eşek ve at
Inte bile horoz
Çok satıldı
Aman Tanrım, Aman Tanrım.
Yakında görünür için
Mutlu çiftçi
Az para için
O sana ne almış
Ai, ai, ai, ai bir kamyonda
Famia'yı oynuyor.
Üzücü bir gün geldi
Zaten Seyahat
Aman Tanrım, Aman Tanrım.
Korkunç kuraklık
Her şeyi yutuyor
Bas tekmeyi
Yerli topraklardan
Oh, oh, oh, oh, araba zaten çalışıyor
Testerenin üst kısmında
Oiando para terra
Beşiğin, evin.
Aman Tanrım, Aman Tanrım.
O Kuzeyli
Penaltı maçı
Uzaktan çağırıyor
Hoşçakal Benim Yerim
Ah, ah, ah, ah ertesi gün
Zaten tüm kızgın
Ve araba dolu
Hızlı çalıştırmak için
Aman Tanrım, Aman Tanrım.
Çok üzücü, zavallı şey
Konuşan ev hasreti
Ağlayan oğlun.
Söylemek için haykırıyor
Ha, ha, ha, ha acıma ve özlem
Ölüyorum biliyorum baba ben
Zavallı köpeğim
Kim besliyor?
Aman Tanrım, Aman Tanrım.
Zaten başka bir soru
Anne, kedim ne olacak?
Aç, tedavi olmadan
Mimi ölecek.
Ha, ha, ha, ha
Ve güzel küçük olan
Korkuyla titriyor
"Anne oyuncağımı
Kurum ayağım mı?»
Aman Tanrım, Aman Tanrım.
Gül ayağım
Zavallı şey, kurur.
Ve bebeğimi
Orada da oldu
Ai, ai, ai, ai ve böylece bırakarak gitmek
Ağlama ve inleme ile
Bebek karyolasından
Güzel mavi gökyüzü
Aman Tanrım, Aman Tanrım.
Baba, üzgünüm
Bize oğul düşünme
Ve araba çalışıyor
Güney yolunda
Ai, ai, ai, Ai Sao Paulo'ya geldi
Kırık bakır yok
Ve zavallı cimri
Bir patron bul
Aman Tanrım, Aman Tanrım.
Sadece garip bir yüz görür
Garip insanlar hakkında
Her şey farklı
Pahalı budaladan
Ai, ai, ai, ai iki yıl çalışıyor,
Üç yıl ve daha fazla yıl
Ve her zaman bize prano
Bir günlük girdap
Aman Tanrım, Aman Tanrım.
Ama asla olamaz
Sadece nedeniyle yaşamak
Ve böylece acı çekiyor
Sonsuza kadar acı çekmek
Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch.
Das Banda do norte
O şanslı mı
Dinleme tadı
Aman Tanrım, Aman Tanrım.
Onu göğsünden vurur
Özlem sos
Ve OİO'DAKİ su
Düşmeye başlar
Ne yazık ki, ne yazık ki, ne yazık ki, uzak dünyanın ne yazık ki
Ali kapana kısılmış yaşıyor
Acı çeken küçümseme
Patron yüzünden
Aman Tanrım, Aman Tanrım.
Yuvarlanma süresi
Gün ve gün geliyor
Ve bu aile
Artık vorta yok artık
Ai, ai, Ai, Ai Dünya'dan uzak
Çok kuru ama iyi
Çiseleyen maruz
Lama ve paul'a
Aman Tanrım, Aman Tanrım.
Nortista'ya yazık
Çok güçlü, çok cesur
Bir köle olarak yaşamak
Kuzey ve güneyde
Ha, ha, ha, ha
(Bu mektup için je'ye teşekkürler)