Luke Kelly — The Jail of Cluain Meala şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Luke Kelly adlı sanatçının "The Jail of Cluain Meala" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
How hard is my fortune how vain my repining,
The strong rope of fate for my young neck is twinning,
My strenght is departed my cheek sunk and sallow,
While I languish is chains in the Jail of Cluain Meala.
No boy in the village was ever yet milder.
I could play with a child and my sport be no wilder.
I could dance without tiring from morning till evening
And my goalball I’d strike to the lightning of heaven.
At my bed foot decaying my hurley is lying.
Through the lads of the village my goalball is flying.
My horse 'mong the neighbours neglected may fallow.
While this heart young and gay lies cold in Cluan Meala.
Next Sunday the pattern at home will be keeping.
All the lads of the village the fields will be sweeping.
And the dance of fair maidens the evening will hallow.
While this heart young and gay lies cold in Cluan Meala.
Şarkı sözü çevirisi
Ne kadar zor benim servet ne kadar boşuna benim repining,
Genç boynum için kaderin güçlü ipi twinning,
Gücüm gitti yanağım battı ve solgunlaştı,
Ben çürüyene kadar Cluain Meala Hapishanesinde zincirler var.
Köydeki hiçbir çocuk daha yumuşak değildi.
Bir çocukla oynayabilirim ve sporum daha vahşi olmaz.
Sabahtan akşama kadar yorulmadan dans edebilirim.
Ve kalecime Göksel şimşek çakardım.
Yatağımın dibinde çürüyen hurley'im yatıyor.
Köyün adamları arasında kalecim uçuyor.
Atım ' Mong komşular ihmal nadas olabilir.
Bu genç ve neşeli kalp Cluan Meala'da soğuk yatarken.
Önümüzdeki pazar evde desen devam edecek.
Köyün tüm çocukları tarlaları süpürecek.
Ve akşam güzel kızların dansı kutsanacak.
Bu genç ve neşeli kalp Cluan Meala'da soğuk yatarken.