Luxuria — Mlle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Luxuria adlı sanatçının "Mlle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Ces quelques pas du palier a la chambre d’Albertine, ces
quelques pas que person ne ne pouvait plus arreter, je les fis avec
delices, avec prudence, comme plonge dans un element
nouveau, comme si en avancant j’avais lentement deplace
du bonheur, et en meme temps avec un sentiment inconnu de toute-puissance, et d’entrer enfin dans un heritage qui
m’eut de tout temps appartenu."*
A winter’s night
the Northern Quay
the Isle of Dogs
the rabid one is me you sip your drink
undismayed
and I just said
«These days my heart seems to be a kind of hand grenade»
Nothing in the air tugs at the tower blocks
as you raise your finger and pull the pin
nothing much on earth moves down these desolating docks
do you really think you just scratched your chin?
But you were never Albertine
and I was never poor Marcel
who were you that time round,
Mademoiselle?
Monsieur a peur du parfum des princesses
And now I act up and you’ve a winning frown
I’ve contracted love
as I’m devoured down
blame my deadening intensity
and tell me how you got the part in this
my own illicit agony
I lay it on pretty thick
you spread yourself pretty thin
ducking and dividing under every skin
and my final words as you get up and leave
«If you’re free as air, I don’t want to breathe»
Good evening,
I am the madman in love with your daughter
we need to talk
just you and me I saw her last in Eden
or some other Far Eastern quarter
where the river snakes its way out to sea
But you were never Albertine
and I was never poor Marcel
who were you that time round,
Mademoiselle?
Those few steps from the landing to Albertine’s door,
those few steps which no one now could prevent my taking, I took with delight, with prudence, as though
plunged into a new and strange element, as if in going
forward I had been gently displacing the liquid stream
of happiness, and at the same time with a strange feeling
of absolute power, and of entering at length into an inheritance which had belonged to me from all time.
Translated by C K Scott Moncrieff
Şarkı sözü çevirisi
«CES quelques pas du palier a la chambre d'albertine, ces
quelques pas que person ne ne pouvait plus arreter, je les fis avec
delices, avec prudence, comme plonge dans un element
nouveau, comme si en avancant j'avais lentement deplace
du bonheur, et en meme temps avec un sentiment inconnu de toute-puissance, et d'entrer enfin dans un heritage qui
m'eut de tout temps appartenu."*
Bir kış gecesi
Kuzey Rıhtımı
Köpekler Adası
kuduz olan benim. içkini yudumla.
undismayed
ve ben sadece dedim ki
"Bu günlerde kalbim bir çeşit el bombası gibi görünüyor»
Havada hiçbir şey kule bloklarını çekmiyor
parmağınızı kaldırın ve pimi çekin
yeryüzünde hiçbir şey bu desolating rıhtım taşır
gerçekten çeneni kaşıdığını mı sanıyorsun?
Ama sen hiç Albertine olmadın.
ve ben asla zavallı Marcel olmadım.
o zaman kimdin,
Matmazel?
Mösyö bir peur du parfum des prensesler
Ve şimdi harekete geçiyorum ve kazanan bir kaşlarını çattın
Aşkın sözleşmeli var
# yuttuğum gibi #
ölü yoğunluğumu suçla
ve bana bu rolün nasıl olduğunu söyle
kendi yasadışı ıstırabım
Ben lay o üzerinde oldukça kalın
kendini çok zayıflatıyorsun.
her cildin altında ıslanma ve bölünme
ve son sözlerim kalk ve git
"Eğer hava kadar özgürsen, nefes almak istemiyorum»
İyi akşamlar,
Kızına aşık olan deliyim.
konuşmamız lazım
sadece sen ve ben onu en son Eden'de gördüm.
ya da başka bir Uzak Doğu bölgesi
nehrin denize açıldığı yer
Ama sen hiç Albertine olmadın.
ve ben asla zavallı Marcel olmadım.
o zaman kimdin,
Matmazel?
Albertine'nin kapısına inişten bu birkaç adım,
şu anda kimsenin atmamı engelleyemeyeceği birkaç adım, sanki zevkle, ihtiyatla, sanki
yeni ve garip bir öğeye daldı, sanki gidiyormuş gibi
ileriye doğru, sıvı akışını yavaşça değiştirdim
mutluluk ve aynı zamanda garip bir duygu ile
mutlak güçten ve her zaman bana ait olan bir mirasa uzun süre girmekten.
C K Scott Moncrieff tarafından çevrildi