Lynda Lemay — Allo C'est Moi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lynda Lemay adlı sanatçının "Allo C'est Moi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Comme un rayon dans un tunnel
Une étincelle dans l’horizon
Y avait ma vie, j’y arrivais
La voix d' ma mère a résonné
Comme un tonnerre de temps mauvais
Maman savait qu' j’allais m'échouer
Un peu comme une étoile de mer
Sous une lueur de lune au fond des yeux
Les yeux d' mon père
À ma façon, j’ai dit «Allo !
C’est moi, j’ai froid, tenez-moi chaud»
Je grelottais, comme ma grand-mère
Qui voulait m' prendre la première
On s’est réjoui de mes sanglots
J'étais en vie j'étais en larmes et puis bravo
Dans de la ouate et du velours
A quatre pattes, j’ai fait mille tours
D’une maison remplie d’amour
Mais sous mes draps, les soirs d’orage
J' voulais voir mon papa, j' poussais des cris
J' manquais d' courage
C' que j’aurais dû faire l’autruche
Et faire confiance à ma peluche
Et savoir que la nuit est douce
Tant qu’on étreint son vieux nounours !
C' que j’aurais dû fermer ma gueule
Puisque la nuit, même en famille, on est tout seul !
Beaucoup plus tard, sous la lueur
D’un grand espoir
J’ai vu ton cœur s’ouvrir à moi
On n’peut plus large
On s’est aimés à toute allure
Comme des fusées mais dans l’azur
On s’est échoués sur un nuage
Un seul orage a tout fichu en l’air
Et c’est en un éclair
Que tout bêtement, on s’est perdus
C' que j’aurais dû fermer ma gueule
Fermer mon cœur avant qu’tu veuilles
En sortir ! Fermer le cercueil
De notre amour avant de le voir mourir
C' que j’aurais donc dû être plus sage
Et m' contenter du p’tit nuage
Tu étais là et tu m’aimais
J' sais pas pourquoi mais j’en doutais
Tu étais là, t'étais mon homme
Un pas parfait, un qui déconne
C' que j’aurais dû faire l’autruche
Et te serrer comme il se doit
Comme une peluche
Pendant des mois, j’ai bien tenté
De faire le deuil de notre histoire
De mettre une croix sur ma mémoire
Mais l' téléphone sonnait plus gras
Que les églises et leurs vieux glas
Quand tu m’appelais et chaque fois
Qu' j' voyais ton nom sur l’afficheur
J' restais là jusqu’au son du répondeur
Qui me répétait
«Allo, c’est moi, allez, réponds !
Je sais qu' t’es là à la maison
J’ai le cœur froid, j’ai le cœur gros
Ne veux-tu pas le tenir chaud ?»
J' restais assise sur mon courage
L’orgueil noué dans l'œsophage
Et j'écoutais
«Allo, c’est moi, allez, réponds !
Si j' t’ai fait mal j' te d’mande pardon»
Tu disais tout ce qu’il fallait
Pour que j' te parle, mais j' l’ai pas fait
J' me repliais sur mes bobos
J'étais en vie, j'étais en larmes et puis bravo
«Allo, c’est moi, j' voudrais que tu m' donnes
Je t’en supplie, une deuxième chance
Allo, c’est moi ! Prends l' téléphone
T’as qu'à dire oui et on r’commence»
Mais l' téléphone, un jour de pluie
Il a changé sa douce sonnerie en silence
Y a des rayons sur tes rideaux
Comme des éclairs de temps trop chaud
J' crois que c’est ta télévision, cette lueur
Dans la fenêtre de ta demeure
Où t’es peut-être en pyjama
Devant un film d’action
Ça fait tant d' lunes que j' me retiens
Peut-être bien par orgueil ou par rancune
Ou par chagrin
Voilà que je sonne et l' carillon
Gronde et résonne comme un tonnerre
Moi, je suis là sur ton balcon
En train d' vibrer comme une grand-mère
Je crie «Allo ! Est-ce que t’es là?
J’ai tellement froid, j’ai le cœur gros
Me revoilà»
Je reste là, comme une idiote
J’entends des pas derrière la porte
J' recule un brin, j' vois ta fenêtre qui s'éteint
Et je sanglote
Oui, le message est assez clair
Il est trop tard et j’ai l’espoir comme un désert
Au fond ne devrait-on pas tous
Par temps d’orage, faire l’autruche?
Maintenant, la nuit me fout la frousse
Et j’ai jeté toutes mes peluches
J' prends mon portable, je signale
J’entends «Viens-t'en ma p’tite étoile»
Et, l' cœur en sable, je dis «J'arrive»
Je sais pas trop comment ça s' fait
Qu’encore une fois maman savait
Qu' j’allais m'échouer sur sa vieille rive
Alors, bien entendu, je viens
Alors, bien entendu, j’accours
Bientôt, je frappe de mon p’tit poing
La belle maison remplie d’amour
Et je marmonne «Allo, c’est moi»
J’ai comme des caillots dans la voix
C’est d’jà ouvert
Maman m' prépare un repas chaud
Et j' vois papa dans son fauteuil
Y m' regarde sans me dire un mot
Une lueur de lune au fond de l'œil
Du vestibule où j'étudie
Ce gros silence qu’ils ont construit
Et j' les envie !
Y sont pas de ceux qui s’en veulent
Y vont se rendre au bout d' leur vie
En sachant bien fermer leurs gueules
Se t’nir la main, les jours de pluie
Et y font ça pour être tranquilles
Pour être ensemble, pour leur fille
Même si la nuit, même en famille
On est tout seul !
Şarkı sözü çevirisi
Bir tünelde bir ışın gibi
Ufukta bir kıvılcım
Hayatım vardı, oraya vardım.
Annemin sesi rezonansa girdi
Kötü hava Gök gürültüsü gibi
Annem başarısız olacağımı biliyordu.
Bir denizyıldızı gibi biraz
Gözlerin arkasında bir ay ışığı altında
Babamın gözleri
Kendi yolumla, "Merhaba !
Benim, üşüyorum, beni sıcak tut»
Büyükannem gibi sallanıyordum.
İlkini almamı Kim istedi
Hıçkırıklarıma sevindik
Yaşıyordum gözyaşları içindeydim ve sonra bravo
Pamuk yünü ve kadife
Dört ayak üzerinde, bin tur yaptım
Sevgi dolu bir evden
Ama çarşaflarımın altında, fırtınalı geceler
Babamı görmek istedim, çığlık atıyordum.
Cesaretim yok
Devekuşu olmalıydım.
Ve peluşuma güven
Ve gecenin tatlı olduğunu bilin
Eski oyuncak ayısına sarıldığımız sürece !
Çenemi kapamalıydım.
Geceleri, aileyle bile, yapayalnızız !
Çok sonra, parıltı altında
Büyük umut
Kalbinin bana açık olduğunu gördüm.
Biz daha geniş olamaz
Tüm hızlarda birbirimizi sevdik
Roketler gibi ama masmavi
Bir bulut üzerinde karaya oturduk
Bir fırtına her şeyi havaya uçurdu
Ve bu bir göz açıp kapayıncaya kadar
Bu saçmalık, kaybolduk
Çenemi kapamalıydım.
Sen istemeden kalbimi kapat.
Çık dışarı ! Tabutu kapat.
Onu ölmeden önce aşkımız hakkında.
Bu yüzden daha akıllı olmalıydım
Ve küçük buluttan memnun olun
Oradaydın ve beni seviyordun.
Nedenini bilmiyorum ama şüpheliyim.
Sen oradaydın, sen benim erkeğimdin.
Mükemmel bir adım, berbat bir
Devekuşu olmalıydım.
Ve olması gerektiği gibi sıkmak
Bir peluş gibi
Aylarca çok uğraştım.
Tarihimizin yasını tutmak için
Hafızama bir haç koymak için
Ama telefon daha kalın geliyordu
Kiliseler ve eski camları
Beni aradığında ve her seferinde
Adını ekranda görebiliyordum.
Telesekreter gelene kadar orada kaldım.
Bana kim söyledi
"Merhaba, benim, hadi, cevap ver !
Evde olduğunu biliyorum.
Soğuk bir kalbim var, büyük bir kalbim var
Onu sıcak tutmak istemiyor musun ?»
Cesaretime oturdum.
Özofagusta düğümlenmiş gurur
Ve dinliyordum
"Merhaba, benim, hadi, cevap ver !
Eğer seni incitirsem seni affederim.»
Her şey ihtiyacın olduğunu söylemiştin
Seninle konuşabilirdim ama konuşmadım.
Bobos'umun üzerine düştüm.
Yaşıyordum, gözyaşları içindeydim ve sonra bravo
"Merhaba, benim, bana vermeni istiyorum
Sana yalvarıyorum, ikinci bir şans
Merhaba, benim ! Telefonu al
Sadece Evet deyin ve başlayalım»
Ama telefon, yağmurlu bir gün
Tatlı zil sesini sessizce değiştirdi
Perdelerinde ışınlar var.
Yıldırım gibi çok sıcak hava
Sanırım bu senin televizyonun, bu parıltı
Evinizin penceresinde
Pijamalarının içinde nerede olabilirsin?
Bir aksiyon filminin önünde
O kadar çok ay oldu ki kendimi tutuyorum.
Belki de gurur veya kızgınlık
Ya da keder yoluyla
İşte ses ve zil
Rumbles ve bir gök gürültüsü gibi rezonansa
Balkonundayım.
Bir büyükanne gibi titreşimli
Merhaba diyebilirim ". Orada mısın?
Çok üşüyorum, büyük bir kalbim var.
İşte yine geldim. »
Orada aptal gibi duruyorum.
Kapının arkasında ayak sesleri duyuyorum
Biraz geri çekildim, pencereni görüyorum.
Ve ben hıçkırıyorum
Evet, mesaj oldukça açık
Çok geç ve bir çöl gibi umudum var
Temelde, bütün vermemeliyiz
Fırtınalı havalarda, bir devekuşu yapmak?
Şimdi, gece beni korkutuyor
Ve tüm tüylerimi attım
Cep telefonumu alacağım, rapor edeceğim.
"Küçük Yıldızıma gel" diye duydum.»
Ve kalp kumda, "geliyorum" diyorum»
Ben nasıl yapıldığını bilmiyorum.
Bir kez daha annem biliyordu
Eski kıyısına karaya oturacağımı.
Yani, elbette, geliyorum
Yani, tabii ki, koşuyorum
Yakında, küçük yumruğumu beceriyorum
Sevgi dolu güzel bir ev
Ve mırıldanıyorum: "Merhaba, benim»
Sesimde pıhtılar var.
Kapı zaten açık.
Annem bana sıcak bir yemek hazırlar
Ve babamı sandalyesinde görüyorum.
Bana tek kelime etmeden bakıyorsun.
Gözün arkasında bir ay ışığı
Çalıştığım vestibülden
İnşa ettikleri o büyük sessizlik
Ve onları kıskanıyorum !
Kendilerini suçlayanlar yoktur.
Hayatlarının sonunda oraya gidecekler.
Ağızlarını nasıl kapatacaklarını bilmek
Yağmurlu günlerde elini tut
Ve bunu sessiz olmak için yapıyorlar
Birlikte olmak, kızları için
Geceleri bile olsa, ailede bile
Yapayalnızız !