Lynda Lemay — Anne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lynda Lemay adlı sanatçının "Anne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bonjour, j' m’appelle Anne, j' voulais juste vous écrire
Mais la main d' la femme qui va t’nir le stylo
C’est celle de Joane, une personne que j’admire
Et qui va tenter d' me traduire comme il faut
Voyez-vous, Joane, elle est pas d' mon troupeau
Mais elle s’intéresse à ce qui s' passe dans ma peau
J' lui rappelle son frère qui a quitté plus tôt qu' moi
Son corps de misère et sa chaise de combat
J' vous vois qui toussez pour camoufler vos rires
Quand j’essaie d' parler et qu' je n' sais que gémir
Quand la main qu' j' vous tends, elle veut pas m’obéir
Et que tristement, j' la r’garde aller et v’nir
N’importe quel détail de la vie quotidienne
Qu' ce soit l' téléphone, les toilettes ou manger
C’est tellement d' travail que ça vaut pas la peine
On finit par vivre entouré d'étrangers
Y en a qui sont là pour gagner leur salaire
Qui poussent nos chaises, nous habillent, nous nettoient
Par chance qu’y a Joane qui est gentille comme une mère
Qu’on dirait qu’elle m’aime et qu’elle est fière de moi
Elle verse quelques larmes quelquefois, à ma place
Quand y a une belle âme qui veut bien s’attarder
Qu’a l’air de comprendre que sous ma carapace
Y a des idées franches et un cœur à aimer
Comme vous, j’ai d' l’humour, mais j' l’exprime autrement
C’est juste que mes rires peuvent sonner comme des cris
J' contrôle pas l' volume de mes longs gémissements
Quand, au cinéma, je m’offre une comédie
Je vois toutes ces têtes devant moi qui s' retournent
J' voudrais disparaître mais je suis tellement là
Un chien dans l' jeu d' quilles, un humain qui aboie
C' toujours à l’horreur que les comédies tournent
Comme vous, j' suis émue d’vant un enfant qui pleure
Comme vous, j' suis déçue quand j'écoute les nouvelles
J' me lève soit de bonne ou de mauvaise humeur
J' suis pas différente en dedans d' ma cervelle
Mais puisque c’est «cérébrale» qu’on la nomme
Cette paralysie qui est ma tache de naissance
Les gens ne m' traitent pas vraiment comme une personne
Y croient que j’ai mal à mon intelligence
Y m' parlent comme on parle à un chat, à une bête
Un peu comme y font avec les vieux séniles
Ce qu’y comprennent pas, c’est que j’ai toute ma tête
Alors que mon corps se tord comme un débile
Des tas d' gens oublient qu’y pourraient m' trouver belle
Si j'étais capable de ret’nir mes grimaces
Alors j' m’interdis d' rêver à grande échelle
J’ai que des p’tits souhaits étouffés par mes spasmes
Eh oui, j' m’appelle Anne, j' voulais juste vous écrire
Merci à Joane d’avoir lu mes pensées
Pour que j' puisse enfin à vous tous me confier
Bien sûr, j' m’attends pas à ce que cette petite lettre
Ne trouve de réponse, à l’exception, peut-être
De quelques regards qui me perceront mieux
Un petit espoir d'être belle à vos yeux
Des tas d' gens oublient qu’y pourraient m' trouver belle
Y font des détours, ils ont peur de ma gueule
Des tas d' gens oublient, alors moi, j' vous l' rappelle
Je suis là, j’existe ! Ne m' laissez pas toute seule !
Şarkı sözü çevirisi
Merhaba, benim adım Anne, sadece sana yazmak istedim
Ama kalemi kesecek kadının eli
Bu joane, hayran olduğum bir insan
Ve kim beni doğru bir şekilde tercüme etmeye çalışacak
Gördün mü Joane, o benim sürüm değil.
Ama derimde olanlarla ilgileniyor.
Ona benden önce ayrılan kardeşini hatırlatıyorum.
Sefil vücudu ve dövüş sandalyesi
Kahkahalarını gizlemek için öksürdüğünü görüyorum.
Konuşmaya çalıştığımda tek yapabildiğim inlemek.
Sana elimi uzattığımda, bana itaat etmeyecek.
Ve ne yazık ki, onu devam ettiriyorum ve V'nir
Günlük yaşamın herhangi bir detayı
Telefon, tuvalet veya yemek olsun
O kadar çok iş ki buna değmez.
Sonunda yabancılarla çevrili yaşıyoruz.
Maaşlarını kazanmak için orada olanlar var
Kim sandalyelerimizi iter, bizi giydirir, bizi temizler
Neyse ki bir anne gibi iyi olan Joane var.
Beni seviyor ve benimle gurur duyuyor gibi görünüyor
Bazen benim yerimde birkaç gözyaşı döküyor
İyi oyalanmak isteyen güzel bir ruh olduğunda
Kabuğumun altında bunu anlamak nasıl bir şey
Açık fikirler ve sevilecek bir kalp var
Senin gibi, mizahım var, ama farklı ifade ediyorum
Sadece kahkahalarım çığlıklar gibi gelebilir.
Uzun inlemelerimin sesini kontrol etmiyorum
Sinemada kendime bir komedi sunduğumda
Tüm bu kafaların önümde döndüğünü görüyorum.
Kaybolmak isterdim ama buradayım.
Bowling salonunda bir köpek, havlayan bir insan
C ' her zaman komedilerin dönüştüğü dehşete
Senin gibi ben de gururla ağlayan bir çocuktan etkilendim.
Senin gibi, haberleri dinlediğimde hayal kırıklığına uğradım
Ya iyi bir ruh halinde ya da kötü bir ruh halinde kalkıyorum
Beynimde farklı değilim.
Ama "serebral" olduğu için buna denir
Bu felç benim doğum lekem.
İnsanlar bana gerçekten bir insan gibi davranmıyor
Zekamla ilgili sorunlarım olduğuna inan.
Benimle bir kediyle, bir canavarla konuştuğun gibi konuş.
Yaşlı bunaklara yaptıkları gibi.
Anlamadığım şey, tüm kafama sahip olduğum.
Vücudum bir moron gibi bükülürken
Bir sürü insan kendimi güzel bulabileceğimi unutuyor.
Yüz buruşturmalarımı hatırlayabilseydim
Bu yüzden kendimi büyük ölçekte hayal etmeyi yasaklıyorum
Spazmlarım tarafından boğulan sadece küçük arzularım var
Evet, Benim Adım Anne, sadece sana yazmak istedim.
Düşüncelerimi okuduğunuz için Joane'a teşekkürler
Böylece sonunda kendimi hepinize Emanet edebilirim.
Tabii ki, bu küçük mektubu beklemiyorum
Belki de bir cevap bulamıyor
Beni daha iyi delecek birkaç bakış
Gözlerinde güzel olmak için küçük bir umut
Bir sürü insan kendimi güzel bulabileceğimi unutuyor.
Dolambaçlı yoldan gidiyorlar, ağzımdan korkuyorlar.
Birçok kişi unutmak, yani hatırlatırım
Buradayım, ben varım ! Beni yalnız bırakma !