Lynda Lemay — Charlot şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lynda Lemay adlı sanatçının "Charlot" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Les grands que je connais
Ils gardent tout le temps
Tout près de leur argent
Dans leurs porte-monnaie
Une photo d’enfant
Là il avait cinq ans
Maintenant il en a huit
Eh que le temps passe vite
Les grands que je connais
Pleurent à gros sanglots
S’il faut que leur cadet
Coupe-vent sur le dos
Entre en maternelle
Ou se fasse des bobos
Les grands ça se permet
D’avoir le cœur gros
Mais moi je me gardais
Toujours une petite gène
Puis si je te montrais
J’voulais pas que ça traîne
C’est pas long que ta photo
Elle reprenait le trajet
Vers mon porte-monnaie
Toi qui étais si beau
Moi à être écoutée
J’aurais parlé de toi
A m’en essouffler
Partout sur les toits
Des fois je me retenais
Pis je gardais pour moi
Combien je t’aimais
T’sais ça ne se disait pas
Pourtant tu étais petit
Tu tenais dans ma main
Quand je t’ai accueilli
Dans mon quotidien
Je t’ai vu grandir
Et semaine après semaine
Je t’ai laissé dormir
Ta tête contre la mienne
On se levait le matin
Je remplissais ton plat
Puis je remplissais le mien
Puis on déjeunait
Tu te jetais dans mes bras
Quand il fallait que je m’en aille
Tu voulais donc pas
Que je parte au travail
Puis là au travail
Ben je pensais à toi
En passant le rouleau
Sur ma jupe en soie
Puis le soir je m’arrêtais
À l’animalerie
T’acheter des jouets
T’acheter des gâteries
Les grands que je connais
Quand il arrive un drame
Il y a le monde au complet
Qui se rue sur leurs larmes
Il y a des bouquets de fleurs
Des cartes à la tonne
S’il faut que leur bonheur
S'écarte et s’endorme
Toi mon petit têtu
Toi mon doux complice
Ca y est je t’ai perdu
Puis je suis seule à être triste
Il y a tellement de rapaces
Qui conduisent trop vite
Pour les petits de ta race
Il n’y a pas de délit de fuite
T’as pris tes deux pattes
Les deux qui te restaient
Puis tu t’es traîné
Jusque sous le buisson
La voisine d’en face
T’as vu de son balcon
C’est comme ça que je t’ai retrouvé
Mon pauvre chaton
Les grands que je connais
Laissent pas leurs petits
Courir dans les rues
Quand s’en vient la nuit
Mais il n’y aura personne
Pour me dire «c'est pas ta faute»
Il faudra que je me pardonne
Un jour ou l’autre
Les grands que je connais
Ils gardent tout le temps
Dans leurs porte-monnaie
Leurs plus belles photos
Qu’ils tendent à bout de bras
Vers le premier venu
Qui se dira tout bas
«Le mien est plus beau»
Ben moi ta photo
Je la garderai sur moi
Malgré ce qu’on pensera
Malgré les ragots
Quand je la montrerai
Ben les yeux dans l’eau
Fièrement je dirai
«Il s’appelait Charlot»
Şarkı sözü çevirisi
Biliyorum büyük olanlar
Onlar her zaman tutmak
Paralarına yakın
Cüzdanlarında
Bir çocuk fotoğrafı
Beş yaşındaydı
Şimdi sekiz tane var
Eh, bu zaman çok hızlı geçiyor
Biliyorum büyük olanlar
Büyük hıçkırıklarla ağlıyor
Eğer gerekli ise onların harbiyeli
Arkasındaki rüzgar geçirmez
Anaokuluna girin
Ya da kendini aptal yerine koy.
Büyük olanlara izin verilir
Büyük bir kalbe sahip olmak
Ama tuttum kendimi
Her zaman küçük bir gen
Eğer sana gösterirsem
Devam etmesini istemedim.
Fotoğrafın çok uzun değil.
Geri gidiyordu.
Cüzdanıma
Kim çok güzeldin
Beni dinlemek için
Senin hakkında konuştuk olurdu.
Nefesim tükeniyor.
Her yerde çatılarda
Bazen kendimi tutuyorum.
Ama bunu kendime sakladım.
Seni ne kadar çok sevdim
Bilirsin, ben öyle bir şey yoktu.
Yine de küçüktün.
Ellerimde tuttun.
Seni karşıladığımda
Günlük hayatımda
Gördüm büyüyünce
Ve haftadan haftaya
Uyumana izin verdim
Kafan benimkine karşı.
Sabah yataktan çıkarız
Tabağını dolduruyordum.
Sonra benimkini doldurdum
Sonra öğle yemeği yedik
Kendini kollarıma attın.
Ayrılmak zorunda kaldığımda
Yani sen istemedin
İşe gittiğimi.
Orada işte o zaman
Evet, seni düşünüyordum.
Ruloyu geçmek
İpek eteğimde
Sonra akşam dururdum.
Evcil hayvan dükkanında
Sana oyuncak al
Sana güzellikler al
Biliyorum büyük olanlar
Bir drama olduğunda
Tüm dünya var
Gözyaşları üzerinde mücadele eden
Çiçek buketleri var
Ton başına haritalar
Onların mutluluğu için gerekli ise
Uzaklaşır ve uykuya dalar
Seni küçük inatçı.
Sen benim tatlı suç ortağımsın.
İşte bu. Seni kaybettim.
Sonra üzgün olma, yalnız değilim
Çok fazla yırtıcı var
Kim çok hızlı sürüyor
Irkınızın küçükleri için
Kaçış suçu yok
İki pençeni de aldın.
Bıraktığın ikisi.
Sonra kendini sürükledin.
Çalıların altında
Yandaki komşu
Balkonundan gördün.
Seni böyle buldum.
Zavallı kediciğim
Biliyorum büyük olanlar
Onların küçük olanlar izin vermeyin
Sokaklarda koşuyor
Gece geldiğinde
Ama kimse olmayacak.
Bana "bu senin suçun değil" demek için»
Kendimi affetmem gerekecek.
Bir gün ya da başka bir gün
Biliyorum büyük olanlar
Onlar her zaman tutmak
Cüzdanlarında
En güzel fotoğrafları
Onlar kol uzunluğunda uzanmak
İlk gelen için
Kim düşük diyecek
"Benimki daha güzel»
Ben bana senin resmin
Üzerimde tutacağım.
Ne düşüneceğimize rağmen
Dedikoduya rağmen
Bunu gösterdiğimde
Ben suda gözler
Gururla söyleyeceğim
"Adı Charlot'du.»