Lynda Lemay — Dans mon jeune temps şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lynda Lemay adlı sanatçının "Dans mon jeune temps" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans mon jeune temps, comme disent les vieux
J’trouvais qu’maman était vieux jeu
Dans mon jeune temps, avant qu’sois grande
J’fuyais les grands qui voulaient me prendre
Dans mon jeune temps, du temps qu’j'étais petite
Je voulais pas grandir trop vite
Devenir sérieuse, parler d’argent
J'étais heureuse dans mon jeune temps
Dans mon jeun temps, j’croyais qu’l’amour
C'était gratuit et pour toujours
Et j’trouvais pas ça important
De dire «je t’aime» à mes parents
Dans mon jeune temps, je fuyais tout
C’qui s’penchait pour m’faire un bisou
Et lorsque hélas, on m’embrassait
Dans une grimace, je m’essuyais
Dans mon jeune temps, les yeux rivés
Sur une bande dessinée
J’oubliais tout c’qui m’entourait
Tous mes toutous, tous mes jouets
Même le papier peint tout nouveau
Celui que j’avais choisi moi-même
Celui qu’mon père sur l’escabeau
Avait posé non sans problème
Dans mon jeune temps, je voyais pas
Tout c’qu’on faisait pour me faire plaisir
J’croyais qu’le plaisir était là
Et qu’il suffisait d’se servir
Qu’il était comme dans un gros plat
Que le bon Dieu nous préparait
Dans mon jeune temps, je savais pas
Combien coûtait ce que j’mangeais
Dans mon jeune temps, quand ma grand-mère
Venait me radoter le sien
Et qu’elle se rappelait mon grand-père
Avec des yeux comme plein d’chagrin
Dans mon jeune temps, j’comprenais pas
C’que voulais dire «mélancolie»
J’croyais qu’y avait des mots comme ça
Qui étaient là juste pour faire joli
Dans mon jeune temps, j’croyais qu’la vie
C'était très long, mais j’ai grandi
Et voilà que j’ai l’impression
De manquer d’jours et de saisons
Voilà que j’parle comme les vieux
Avec des larmes dans les yeux
De mon mariage, de ma carrière
Et de tout c’que j’ai pas pu faire
Y a du tout nouveau papier peint
Dans la chambre de Marie-Hélène
Rien qu’parce qu’elle m’a dit y a deux semaines
Qu’elle raffolait pas de l’ancien
Dans mon jeune temps je savais pas
Qu’y aurait fallu que j’dise merci
J’irais maintenant l’dire à papa
S’il était pas déjà parti
Dans mon jeune temps, comme disent les vieux
J’trouvais qu’maman était vieux jeu
Elle me disait d’faire attention
Chaque fois que j’sortais d’la maison
Et voilà que j’fais la même chose
Avec Marie-Hélène et Rose
Et je les embrasses même si
Elles grimacent, et puis s’essuient …
Şarkı sözü çevirisi
Gençliğimde, yaşlıların dediği gibi
Moda anne yaşlı olduğunu düşündüm.
Gençliğimde, büyümeden önce
Beni almak isteyen büyük adamlardan kaçıyordum.
Gençliğimde, küçükken
Çok hızlı büyümek istemedim.
Ciddi ol, para hakkında konuş
Gençliğimde mutluydum.
Oruç tutarken, bu sevgiye inandım
Özgür ve sonsuza dek
Ve bunun önemli olduğunu düşünmedim.
Aileme "seni seviyorum" demek için
Gençliğimde her şeyden kaçtım.
Kim bana bir öpücük vermek için eğildi
Ve ne zaman, ne yazık ki, öpüldüm
Bir yüz buruşturma içinde, kendimi sildim
Gençliğimde, gözler perçinlendi
Bir çizgi roman üzerinde
Etrafımdaki her şeyi unuttum.
Tüm yavrularım, tüm oyuncaklarım
Hatta yepyeni duvar kağıdı
Kendimi seçtiğim kişi.
Babam merdivende.
Sorun olmadan poz vermedi
Gençliğimde göremiyordum.
Beni memnun etmek için yaptığımız her şey
Eğlencenin orada olduğunu sanıyordum.
Ve kullanmak için yeterli olduğunu
Büyük bir tabakta olduğu gibi
Tanrı bizi hazırlıyordu.
Gençliğimde bilmiyordum.
Ne kadar yemek yaptım
Gençliğimde, Büyükannem
Onun hakkında dedikodu yapmak için bana geldi
Ve büyükbabamı hatırladı
Keder dolu gözlerle
Gençliğimde hiçbir şey anlamadım.
"Melankoli" ne anlama geliyordu ?»
Böyle kelimeler olduğunu sanıyordum.
Sadece güzel yapmak için kim vardı
Gençliğimde, bu hayata inandım
Çok uzundu, ama büyüdüm.
Ve burada izlenimi alıyorum
Eksik günler ve mevsimler hakkında
Burada eski gibi konuşuyorum
Gözlerinde gözyaşları ile
Evliliğim, kariyerim
Ve yapamayacağım her şeyi
Tüm yeni duvar kağıdı var
Marie-Helene yatak odasında
Çünkü bana iki hafta önce söyledi.
Eskiyi sevmediğini.
Gençliğimde bilmiyordum.
Ne Demeliydim teşekkür ederim
Gidip babama söylerdim.
Eğer çoktan gitmemiş olsaydı
Gençliğimde, yaşlıların dediği gibi
Moda anne yaşlı olduğunu düşündüm.
Bana dikkatli olmamı söyledi.
Evden her çıktığımda
Ve burada ben de aynı şeyi yapıyorum
Marie-Helene ve Rose ile
Ve onları öpüyorum
Yüz buruşturuyorlar ve sonra kendilerini siliyorlar …