Lynda Lemay — Debout sur les pissenlits şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lynda Lemay adlı sanatçının "Debout sur les pissenlits" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
T’as ni cogné ni sonné
T’as longé le mur du côté
Et te voici, debout sur les pissenlits
Tu vois jouer mes enfants
Et j’les entends qui crient «Maman»
«Y'a un monsieur qu’est bizarre
A coté d’la balançoire
Viens lui parler nous on comprend pas son histoire»
Et me voici près de toi
J’suis ébahie que tu sois là
Tu n’as pas changé d’un brin
C’qui est différent, c’est que t’es sur mon terrain
C’qui est différent, c’est qu’ma main ne vit plus dans ta
Main
Tu n’as pas changé du tout
A part qu’y a mes enfants qui jouent
Autour de toi, autour de nous
Y’a quelque chose qui cloche là dessous
T’as commencé à parler
J’ai commencé à pleurer
Puis les enfants ils se sont mis à pas t’aimer
«Maman c’est qui ce monsieur
Qui fout des larmes dans tes yeux?»
Je leur explique à demi
Que t’es disons un ami
Ça leur suffit
Ils s’réfugient dans la maison
J’ai fais exprès, j’ai pas dit
Ni d’où tu viens ni ton prénom
J’me sens comme prise ne otage
J’me sens coupable d’avoir les deux yeux qui nagent
J’me sens coupable de ne pas te défendre au passage
J’me sens comme pas très correcte
Face aux visages dans la fenêtre
De mes enfants qui font la tête
Y’a quelque chose qui cloche
Mais j’reste
A écouter tes versions
De notre fin de passion
Et j’ai le cur qui s’empiffre d'émotion
J’suis affamée comme un lion
J’ai rien qu’envie de mordre à fond
Dedans ta bouche en mouvement
Qui me dit tout simplement
Les mots qui touchent
Qui font mouche comme avant
J’suis nostalgique à mourir
Je pleus des larmes de désir
Tu n’as pas changé d’une miette
C’qui est différent c’est les enfants qui nous guettent
C’qui est différent c’est que ma vie moi ben je l’ai
Refaite
Les pissenlits vont flétrir
Leurs cheveux jaunes vont pâlir
Devenir poussière et puis partir
Y’a quelque chose qu’est moche à mourir
Ça y est j’entends les gamins
Me dire «Maman on a faim»
J’regarde ma montre il est déjà midi et vingt
Ça fait deux heures qu’on est là
Deux heures que tu me tends les bras
Dans ma petite cervelle
J’suis déjà toute infidèle
Ça faisait longtemps que j’m'étais pas sentie si belle
J’m’entends de dire «Désolée, y’a les enfants qui
M’appellent»
Je monte sur mon balcon
Quand j’me retourne t’as les yeux comme des rayons
Tu fais demi-tour et soudain je suis prise de frissons
Tu longes le mur du côté
Et ta voiture eh ben je l’entends démarrer
Et au lieu de te retenir
J’prends une casserole j’mets d’l’eau à bouillir
Il est midi quarante-quatre
Les gamins mangent des pâtes
Moi j’suis dehors à genoux sur le gazon
Un pissenlit dans les mains, qui a la marque de ton talon
T’avais fait ça y’a dix ans
Revenir me voir en coup d’vent
Quand mon plus vieux il était encore au biberon
N’as tu pas vu que son frère, il a les yeux comme des
Rayons
Neuf ans et quelques poussières
Et ta fossette sur le menton?
Şarkı sözü çevirisi
- Kapı veya zil yoktu.
Yan duvarın etrafında yürüdün.
Ve işte buradasın, Karahindiba üzerinde duruyorsun
Çocuklarımla oynamak görmek
Ve "Anne" diye bağırdıklarını duyuyorum»
"Garip bir beyefendi var
Salıncağın yanında
Gel konuş onunla. hikayesini anlamıyoruz.»
Ve işte sana yakınım
Burada olmana şaşırdım.
Hiç değişmemişsin.
Farklı olan benim alanımda olman.
Farklı olan şey, elimin artık senin içinde yaşamaması.
El
Hiç değişmemişsin
Ama çocuklarım oynuyor.
Senin etrafında, bizim etrafımızda
Aşağıda bir sorun var.
Konuşmaya başladığından
Ağlamaya başladım
O zaman başladı bu çocuk sana aşık olmamak
"Anne, bu beyefendi kim?
Gözlerinde kim ağlıyor?»
Onlara yarısını açıklıyorum.
Diyelim ki bir arkadaşsın.
Bu onlar için yeterli.
Eve sığınmak onlar
Bilerek yaptım, söylemedim.
Ne geldiğin yerde ne de ilk adın.
Hayır, rehin alma gibi hissediyorum
Olan her iki gözde yüzme suçlu hissediyorum
Bu arada seni savunmadığım için kendimi suçlu hissediyorum.
Çok doğru değil gibi hissediyorum
Penceredeki yüzler
Baş yapan çocuklarımın
Bir terslik var.
Ama ben kalıyorum
Sürümlerinizi dinlemek için
Tutkumuzun sonu hakkında
Ve kıçım duygu dolu oluyor
Bir aslan gibi açım.
Sadece sert ısırmak istiyorum
Ağzında hareket ediyor
Kim sadece bana söyler
Dokunan kelimeler
Daha önce olduğu gibi uçuyor
Ölmek için nostaljikim
Arzu gözyaşları ağlıyorum
Hiç değişmemişsin.
Farklı olan çocuklar bizi bekliyor
Farklı olan benim hayatım ben ben var
Yinelemek
Karahindiba kuruyacak
Sarı saçları soluklaşacak
Toz ol ve sonra git
Ölmek için çirkin bir şey var.
İşte bu. Çocukları duyuyorum.
"Anne, açız" de.»
Saatime bakıyorum zaten öğlen ve yirmi
İki saattir buradayız.
İki saat kollarını uzatıyorsun.
Küçük beynimde
Zaten sadakatsizim.
Bu kadar güzel hissetmeyeli uzun zaman oldu.
Kendimi " üzgünüm, çocuklar var
Ara beni»
Balkonuma tırmanıyorum.
Arkamı döndüğümde gözlerin ışınlar gibi
Arkanı dön ve aniden titriyorum
Yan duvar boyunca koşuyorsun.
Ve senin araban iyi başladığını duyuyorum
Ve seni geri tutmak yerine
Bir tencereye alıyorum, kaynatmak için su koyuyorum.
Öğlen kırk dört.
Çocuklar makarna yemek
Dizlerimin üzerinde çimenlerin üzerinde duruyorum
Topuğunuzun işareti olan elinizde bir Karahindiba
Bunu on yıl önce yapmıştın.
Gust beni görmek için geri gel
En büyüğüm hala şişedeyken
Görmedin mi, kardeşinin gözleri var.
Işınlar
Dokuz yıl ve biraz toz
Çenendeki çukura ne oldu?