Lynda Lemay — Drôle de mine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lynda Lemay adlı sanatçının "Drôle de mine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
T’as du plomb dans la tête
Les soirs où tu m’la fais
Quand j’veux pas qu’tu t’arrêtes
Tu me boudes et te tais
Quand je suis à bout d’nerfs
Tu te roules sur la table
Jusqu'à tomber par terre
Et rester introuvable
Et pourtant, y’a des soirs
Où tu t’moules à mes doigts
Parfois j’ai peine à croire
Les mots que tu m’envoies
Tu fais semblant de rien
Mais t’as le sang qui bout
Tu me prends par la main
Puis tu danses comme un fou
Je te porte à ma bouche
Te mordille en douceur
Et c’est moi qui te couche
Après de longues heures
T’as du plomb dans la tête
Et ce soir j’me la paie
Tu veux pas faire la fête
Tu veux pas faire la paix
Ça m’tentait pas d’attendre
Après ta bonne humeur
C’que tu viens d’entreprendre
C’est un mauvais quart d’heure
C’pas ma faute si des fois
C’est en plein restaurant
Que j’ai envie de toi
Devant d’autres clients
Tu peux t’compter chanceux
J’suis juste un peu bohème
Tu vivras peut-être pas vieux
Mais tu sais que je t’aime
Y en a des pires que toi
Ceux qui se prostituent
Sous n’importe quels doigts
Sur n’importe quelle rue
En disant des sottises
Pour des questions d’argent
Paraît qu’on les méprise
Chaque fois qu’on les prend
Faudrait bien que tu saches
Quand tu te sens miné
Qu’ceux qui bavent et qui crachent
T’as rien à leur envier
Moi j’en connais pas mal
Qui se voient condamnés
Plongés dans un journal
À faire des mots croisés
T’as du plomb dans la tête
Et ce soir tu t’la casses
Quand j’veux jouer au poète
Tu t’retournes et t’effaces
Mais tu feras c’que tu veux
Je t’aurai à l’usure
Dis pas que t’es trop vieux
Pour une autre aventure
C’pas ma faute si tu rêves
De n’pas être éphémère
Moi aussi ça m'énerve
De finir en poussière
J’crois qu’on vient tous au monde
Pour broyer du noir
À chacun ses secondes
Au fond de l’aiguisoir
Y en a des pires que toi
Ceux qui se prostituent
Sous n’importe quels doigts
Sur n’importe quelle rue
En disant des sottises
Pour des questions d’argent
Paraît qu’on les méprise
Chaque fois qu’on les prend
Faudrait bien que tu saches
Quand tu te sens miné
Qu’ceux qui bavent et qui crachent
T’as rien à leur envier
Moi j’en connais pas mal
Qui se voient condamnés
Plongés dans un journal
À faire des mots croisés
Y’en a bien des plus grands
Et des plus colorés
Qui ont l’air insignifiant
Quand tu t’mets à parler
Y a que toi qui me donnes
Des frissons dans l'échine
Y a que toi qui m'étonnes
Avec ta drôle de mine
T’as du plomb dans la tête
Et ce soir c’est bizarre
T’as la mine mauvaise
Et t’as les traits tirés
T’as du plomb dans la tête
Mais c’est vrai qu’il est tard
Si tu veux qu’on arrête
J’vais même pas t’aiguiser
Şarkı sözü çevirisi
Kafanda kurşun var.
Bunu bana yaptığın geceler
Durmanı istemediğimde
Somurtuyorsun ve kapa çeneni
Sinirlerim tükendiğinde
Masanın üzerinde yuvarlanıyorsun.
Yere düşmek için
Ve izlenemez kalır
Ve yine de akşamları var
Parmaklarımla uğraştığın yer
Bazen inanmakta zorlanıyorum.
Bana gönderdiğin kelimeler
Bir hiçmiş gibi davranıyorsun.
Ama kanın kaynıyor.
Elimi tutuyorsun
Sonra deli gibi dans ediyorsun.
Seni ağzıma taşıyorum.
Yavaşça ısır
Ve seni yatağa yatırıyorum.
Uzun saatler sonra
Kafanda kurşun var.
Ve bu gece bunun için para ödüyorum
Parti yapmak istemezsin.
Barış yapmak istemiyorsun.
Bekleyemedim.
İyi bir ruh halinden sonra
Az önce ne yaptın
Kötü bir çeyrek saat.
Sık sık benim suçum değil.
Tam restoranda.
Seni istiyorum
Diğer müşterilerin önünde
Kendini şanslı sayabilirsin
Ben sadece biraz bohem'im.
Yaşlı yaşayamazsın.
Ama seni sevdiğimi biliyorsun.
Senden daha kötü olanlar var
Kendilerini fahişe olanlar
Herhangi bir parmak altında
Herhangi bir sokakta
Saçmalık söyleyerek
Para meseleleri için
Hor görüldüklerini duydum.
Onları her aldığımızda
Bilmen gerekir.
Zayıflamış hissettiğinde
Saçmalamak ve tükürmek olanlar
Onları kıskanacak bir şeyin yok.
Onlar hakkında çok şey biliyorum.
Kim mahkum edilir
Bir gazeteye daldı
Çapraz bulmaca
Kafanda kurşun var.
Ve bu gece onu kırıyorsun
Şairi oynamak istediğimde
Arkanı dönüp kayboluyorsun.
Ama ne istersen yapacaksın.
Seni giyeceğim.
Çok yaşlı olduğunu söyleme.
Başka bir macera için
Rüya görmen benim suçum değil.
Geçici olmak değil
Beni kızdırıyor, ben de.
Toz içinde bitirmek için
Sanırım hepimiz dünyaya geliyoruz.
Siyah taşlama için
Her saniye için
Kalemtıraşın alt kısmında
Senden daha kötü olanlar var
Kendilerini fahişe olanlar
Herhangi bir parmak altında
Herhangi bir sokakta
Saçmalık söyleyerek
Para meseleleri için
Hor görüldüklerini duydum.
Onları her aldığımızda
Bilmen gerekir.
Zayıflamış hissettiğinde
Saçmalamak ve tükürmek olanlar
Onları kıskanacak bir şeyin yok.
Onlar hakkında çok şey biliyorum.
Kim mahkum edilir
Bir gazeteye daldı
Çapraz bulmaca
Çok büyük olanlar var
Ve en renkli
Kim önemsiz görünüyor
Konuşmaya başladığınızda
Bana sadece sen veriyorsun.
Omurgada titreme
Beni şaşırtıyor eden tek sensin
Komik suratınla.
Kafanda kurşun var.
Ve bu gece garip
Kötü görünüyorsun.
Ve sen çizilmiş özelliklere sahipsin
Kafanda kurşun var.
Geç oldu ama doğru mu
Eğer durmamızı istiyorsan
Seni keskinleştirmeyeceğim bile.