Lynda Lemay — Entre deux paradis şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lynda Lemay adlı sanatçının "Entre deux paradis" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est une déclaration d’amour
A vos regards que je rencontre
A vos secrets parfois si lourds
Qu'être légère me fous la honte
On n’a jamais assez de temps
On est toujours à cours de mots
De vos grands yeux je les entends
Et j’me les prends comme des cadeaux
C’est une déclaration d’amour
A cet amour tellement pur
Dont vous nourrissez mes séjours
Cet amour qui danse et qui dure
Depuis des années par dizaines
Depuis des milliers de cartons
Où je vous signent des je t’aime
Qui ont la forme de mon nom
C’est une déclaration d’amour
A toutes ces lettres qui tremblent
A vos papiers que je parcourent
Une fois réfugier dans ma chambre
Après vos bravos qui m’enchantent
Et vos bouquets qui me décorent
Il y à vos missives touchantes
Qui me font aimé la vie plus fort
La larme à l'œil j’me dis tout l’temps
J’voudrais lui répondre tout de suite
Mais mon sommeil est important
Je le cherche autant qu’il m'évite
Enfin je rêve à mes enfants
Que je vais retrouver bientôt
Pour ne plus être que maman
Une bonne maman qu'à le défaut
De vous aimez à un point tel
Que mes enfants me prêtent à vous
Pour me voir revenir plus belle
Elles qui n’ont pas le cœur jaloux
Elles que j’aime de ce soleil
Dont je vous offre les reflets
Dont je fredonne les étincelles
Dont je vous donne des couplets
C’est une déclaration d’amour
A vous qu’on appelle public
A vous à qui je fait la cour
Toute parfumée de musique
Vous que je vois d’un peu plus près
Quand vous priez par votre patience
Quand votre vie vous le permet
Quand je me pointe à la séance
C’est ma dédicace d’amour
A tous vos silences bavard
Quand tôt ou tard c’est votre tours
De vous accoudez au comptoir
Pour ce moment dont je déguste
Chaque sourire et chaque larmes
On voudrait bien se parler plus
Mais on s’retiens du bout de l'âme
Je n’irais pas diner chez vous
C’est ni possible, ni nécessaire
On va s’redonner rendez vous
Prochaine tournée, prochain concert
Moi j’ai ma p’tite vie sans tumulte
Avec mon mari qui m’attend
Ma grande qui s’transforme en adulte
Et mon bébé qui en fait autant
Je suis un peu entre deux chaises
Debout entre deux paradis
Vous êtes plus qu’une parenthèse
Dans c’quotidien que je cheri
Vous êtes un peu de ma famille
Vous faites partie de ce que je suis
De c’que j’enseigne à mes deux filles
De ma sagesse, de ma folie
C’est une déclaration d’amour
Que je n’avais jamais écrite
Et j’vous la fais depuis toujours
Surtout quand il faut que j’vous quitte
Et que j’ai l’coeur qui fait mille tours
Parce que je sais que vous m’manquerez
Vous valez plus que le détour
Mais bon aller, moi j’vais rentrer …
(Merci à DESSEIGNE JONATHAN pour cettes paroles)
C’est une déclaration d’amour
A vos regards que je rencontre
A vos secrets parfois si lourds
Qu'être légère me fous la honte
On n’a jamais assez de temps
On est toujours à cours de mots
De vos grands yeux je les entends
Et j’me les prends comme des cadeaux
C’est une déclaration d’amour
A cet amour tellement pur
Dont vous nourrissez mes séjours
Cet amour qui danse et qui dure
Depuis des années par dizaines
Depuis des milliers de cartons
Où je vous signent des je t’aime
Qui ont la forme de mon nom
C’est une déclaration d’amour
A toutes ces lettres qui tremblent
A vos papiers que je parcourent
Une fois réfugier dans ma chambre
Après vos bravos qui m’enchantent
Et vos bouquets qui me décorent
Il y à vos missives touchantes
Qui me font aimé la vie plus fort
La larme à l'œil j’me dis tout l’temps
J’voudrais lui répondre tout de suite
Mais mon sommeil est important
Je le cherche autant qu’il m'évite
Enfin je rêve à mes enfants
Que je vais retrouver bientôt
Pour ne plus être que maman
Une bonne maman qu'à le défaut
De vous aimez à un point tel
Que mes enfants me prêtent à vous
Pour me voir revenir plus belle
Elles qui n’ont pas le cœur jaloux
Elles que j’aime de ce soleil
Dont je vous offre les reflets
Dont je fredonne les étincelles
Dont je vous donne des couplets
C’est une déclaration d’amour
A vous qu’on appelle public
A vous à qui je fait la cour
Toute parfumée de musique
Vous que je vois d’un peu plus près
Quand vous priez par votre patience
Quand votre vie vous le permet
Quand je me pointe à la séance
C’est ma dédicace d’amour
A tous vos silences bavard
Quand tôt ou tard c’est votre tours
De vous accoudez au comptoir
Pour ce moment dont je déguste
Chaque sourire et chaque larmes
On voudrait bien se parler plus
Mais on s’retiens du bout de l'âme
Je n’irais pas diner chez vous
C’est ni possible, ni nécessaire
On va s’redonner rendez vous
Prochaine tournée, prochain concert
Moi j’ai ma p’tite vie sans tumulte
Avec mon mari qui m’attend
Ma grande qui s’transforme en adulte
Et mon bébé qui en fait autant
Je suis un peu entre deux chaises
Debout entre deux paradis
Vous êtes plus qu’une parenthèse
Dans c’quotidien que je cheri
Vous êtes un peu de ma famille
Vous faites partie de ce que je suis
De c’que j’enseigne à mes deux filles
De ma sagesse, de ma folie
C’est une déclaration d’amour
Que je n’avais jamais écrite
Et j’vous la fais depuis toujours
Surtout quand il faut que j’vous quitte
Et que j’ai l’coeur qui fait mille tours
Parce que je sais que vous m’manquerez
Vous valez plus que le détour
Mais bon aller, moi j’vais rentrer …
Şarkı sözü çevirisi
Bu bir aşk beyanı
Tanıştığım gözlerine
Sırlarına bazen çok ağır
Bu ışık beni utandırıyor
Asla yeterli zamanımız yok.
Her zaman kelimelerimiz tükeniyor.
Büyük gözlerinden onları duyuyorum
Ve onları hediye olarak alıyorum
Bu bir aşk beyanı
Bu aşk için çok saf
Hangi benim kalır beslemek
Dans eden ve süren bu aşk
On yıllardır
Binlerce kartondan
Seni imzaladığım yerde seni seviyorum
Benim ismimin şekli var.
Bu bir aşk beyanı
Tüm bu titreyen harflere
Benim geçtiğim kağıtlara.
Odama sığındığımda
Beni büyüleyen cesur adamlarından sonra
Ve beni süsleyen buketler
İşte dokunaklı misyonerlerin.
Bu beni daha güçlü bir hayat sevdi
Her zaman kendime söylüyorum
Ona hemen cevap vermek istiyorum
Ama uykum çok önemli.
Benden kaçtığı kadar onu arıyorum.
Sonunda çocuklarımı hayal ediyorum
Yakında bulacağım o
Sadece bir anne olmak
Hatadan daha iyi bir anne
Senden böyle bir dereceye kadar seviyorum
Çocuklarım beni sana ödünç versin.
Beni daha güzel görmek için
Kıskanç bir kalbi olmayan onlar
Bu güneşten seviyorum
Sana kimin yansımalarını sunuyorum
Kimin kıvılcımları mırıldanıyorum
Sana beyit veriyorum.
Bu bir aşk beyanı
Size halk diyoruz
İçin için ben mahkeme kime
Tüm kokulu müzik
Biraz daha yakın görüyorum
Sabrınız için dua ettiğinizde
Hayatın sana izin verdiğinde
Seansa gittiğimde
Bu benim aşk bağlılığım
Tüm konuşkan sessizliklerine
Ne zaman er ya da geç senin sıran
Tezgahta kolundan
Zevk aldığım bu an için
Her gülümseme ve her gözyaşı
Birbirimizle daha çok konuşmak istiyoruz.
Ama kendimizi ruhun sonundan uzak tutuyoruz
Akşam yemeği için evine gitmezdim.
Bu ne mümkün ne de gerekli
Tekrar randevu alacağız.
Bir sonraki tur, bir sonraki konser
Kargaşa olmadan küçük bir hayatım var.
Kocam beni bekliyor
Benim büyük bir turning içine bir yetişkin
Ve bu kadar çok şey yapan bebeğim
İki sandalyenin arasındayım.
İki cennet arasında duran
Bir parantezden daha fazlasısın
Bu gün ben Aziz
Ailem biraz sensin.
O benden bir parça var mı
İki kızıma öğrettiğim şeyden
Bilgeliğimden, aptallığımdan
Bu bir aşk beyanı
Asla yazdığım
Ve bunu sana uzun zamandır yapıyorum.
Özellikle de seni terk etmek zorunda kaldığımda.
Ve binlerce dönüş yapan bir kalbim var
Çünkü seni özleyeceğimi biliyorum.
Dolambaçlı yoldan daha değerlisin.
Ama hadi, eve gideceğim. …
(Bu sözler için tasarımcı JONATHAN'A teşekkürler)
Bu bir aşk beyanı
Tanıştığım gözlerine
Sırlarına bazen çok ağır
Bu ışık beni utandırıyor
Asla yeterli zamanımız yok.
Her zaman kelimelerimiz tükeniyor.
Büyük gözlerinden onları duyuyorum
Ve onları hediye olarak alıyorum
Bu bir aşk beyanı
Bu aşk için çok saf
Hangi benim kalır beslemek
Dans eden ve süren bu aşk
On yıllardır
Binlerce kartondan
Seni imzaladığım yerde seni seviyorum
Benim ismimin şekli var.
Bu bir aşk beyanı
Tüm bu titreyen harflere
Benim geçtiğim kağıtlara.
Odama sığındığımda
Beni büyüleyen cesur adamlarından sonra
Ve beni süsleyen buketler
İşte dokunaklı misyonerlerin.
Bu beni daha güçlü bir hayat sevdi
Her zaman kendime söylüyorum
Ona hemen cevap vermek istiyorum
Ama uykum çok önemli.
Benden kaçtığı kadar onu arıyorum.
Sonunda çocuklarımı hayal ediyorum
Yakında bulacağım o
Sadece bir anne olmak
Hatadan daha iyi bir anne
Senden böyle bir dereceye kadar seviyorum
Çocuklarım beni sana ödünç versin.
Beni daha güzel görmek için
Kıskanç bir kalbi olmayan onlar
Bu güneşten seviyorum
Sana kimin yansımalarını sunuyorum
Kimin kıvılcımları mırıldanıyorum
Sana beyit veriyorum.
Bu bir aşk beyanı
Size halk diyoruz
İçin için ben mahkeme kime
Tüm kokulu müzik
Biraz daha yakın görüyorum
Sabrınız için dua ettiğinizde
Hayatın sana izin verdiğinde
Seansa gittiğimde
Bu benim aşk bağlılığım
Tüm konuşkan sessizliklerine
Ne zaman er ya da geç senin sıran
Tezgahta kolundan
Zevk aldığım bu an için
Her gülümseme ve her gözyaşı
Birbirimizle daha çok konuşmak istiyoruz.
Ama kendimizi ruhun sonundan uzak tutuyoruz
Akşam yemeği için evine gitmezdim.
Bu ne mümkün ne de gerekli
Tekrar randevu alacağız.
Bir sonraki tur, bir sonraki konser
Kargaşa olmadan küçük bir hayatım var.
Kocam beni bekliyor
Benim büyük bir turning içine bir yetişkin
Ve bu kadar çok şey yapan bebeğim
İki sandalyenin arasındayım.
İki cennet arasında duran
Bir parantezden daha fazlasısın
Bu gün ben Aziz
Ailem biraz sensin.
O benden bir parça var mı
İki kızıma öğrettiğim şeyden
Bilgeliğimden, aptallığımdan
Bu bir aşk beyanı
Asla yazdığım
Ve bunu sana uzun zamandır yapıyorum.
Özellikle de seni terk etmek zorunda kaldığımda.
Ve binlerce dönüş yapan bir kalbim var
Çünkü seni özleyeceğimi biliyorum.
Dolambaçlı yoldan daha değerlisin.
Ama hadi, eve gideceğim. …