Lynda Lemay — Le Dernier choix şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lynda Lemay adlı sanatçının "Le Dernier choix" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans l’rang comme un soldat
Un condamné à mort
Avec mes petits bras
Avec mon petit corps
Avec mes culottes courtes
D'éducation physique
Avec mes souliers de course
J’attendais le verdict
Y’avait Marlène d’un bord
Marlène la géante
Une vraie bête de sport
Une mauvaise perdante
Et puis y’avait Sonia
Une sosie de Marlène
Construite comme un gars
Elle aussi capitaine
C'était ces deux filles là
Enfin ces deux gorilles
Qui divisaient le tas
D’porteuses d’espadrilles
Par ordre de meilleure
Attrapeuse de ballon
Moi l’ballon m’faisait peur
Je l’attrapais dans l’front
Dans l’ran y’avais plu qu’moi
Et que Marie-Philippe:
Les deux vilains p’tits rats
Au pied des deux équipes
Les deux grandes finalistes
De ce concours cruel
Et finalement la Miss rejet
C'était pas elle
Quelle humiliation
D'être le dernier choix
Je cherchais la façon
De rentrer dans l’plancher
Alors que mon prénom
Provoquait ce soupir
Ce général «Ah non»
Qui me faisait mourir
Bien sûr au grand malheur
D’ma sympathique équipe
Y’a l’gentil professeur
Qui voulait qu’j’participe
C’est là qu’Sonia disait:
«Ok Lynda vas-y»
Et c’est là que j’quittais
Mon petit banc chéri
A peine entrée dans l’jeu
Quelqu’un disait «Attrape!»
Et là j’fermais les yeux
Et j’attendais qu'ça frappe
Et quand j’saignais du nez
J’poussais comme un grand cri
De joie
Avant d’aller m’assoir
A l’infirmerie
Tout ça au grand plaisir
De mes copines de classe
Qui étaient
Pas b’soin d’vous l’dire
Ravies que j’débarasse
(Merci à full-ace pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bir asker olarak rütbe
Biri ölüm cezasına çarptırıldı
Küçük kollarımla
Benim küçük vücut ile
Benim kısa külot ile
Beden Eğitimi
Benim koşu ayakkabıları ile
Kararı bekliyordum
Bir kenardan Marlene vardı
Marlene dev
Gerçek bir spor canavarı
Kötü bir kaybeden
Ve sonra Sonia vardı
Marlene bir lookalike
Bir erkek gibi inşa
O da kaptan
Oradaki iki kızdı.
Sonunda bu iki goril
Bu yığını kim böldü
Espadrilles taşıyıcıları
En iyi sırayla
Top yakalayıcı
Toptandan korktum.
Onu alnından yakaladım.
Koşarken Bunu Sevdim.
Ve bu Marie-Philippe:
İki yaramaz küçük sıçanlar
Her iki takımın dibinde
İki büyük finalist
Bu acımasız yarışmadan
Ve son olarak Bayan ret
O değildi.
Ne aşağılama
Son seçim olmak
Yol arıyordum
Yere girmek
Benim ilk adım
Bu iç çekişe neden oldu
Bu genel " Ah hayır»
Ölmeme yapan
Tabii ki büyük talihsizliğe
Dost ekibimden
İşte iyi bir öğretmen.
Kim katılmamı istedi
Sonia'nın söylediği yer burası.:
"Tamam Lynda devam et»
Ve kaldığım yer burası
Benim sevgilim küçük tezgah
Oyuna zar zor girdi
Birisi dedi ki, " Yakala!»
Ve orada gözlerimi kapattım
Ve onun vurmasını bekliyordum.
Ve burnumdan kanarken
Büyük bir ağlama gibi itiyordum
Sevinç
Gitmeden önce otur.
Revirde
Bütün bunlar büyük bir zevk için
Sınıf kız arkadaşlarımdan
Kim vardı
Sana söylemek umurumda değil.
Ondan kurtulduğuma sevindim.
(Bu kelimeler için tam as'a teşekkürler)