Lynda Lemay — Le Mime şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lynda Lemay adlı sanatçının "Le Mime" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’cultivais des tas d’espoirs
Des enseignants réputés
Qui donnent la soif de savoir
Une grande université
Pour une maîtrise en histoire
Avec ses capacités
Il serait entré haut la main
Dans l’domaine de la santé
Avec ses doigts d’chirurgien
Il aurait pu tout apprendre
Finir diplômé en droits
Parler courement dix langues
Et puis plaider en Chinois
Costume noir ou sarreau blanc
Il aurait eu de la classe
Mon prodige, mon enfant
Mais hélas …
Mon fils est un mime
Il s’peinture la face
Il fait des p’tits signes
Aux piétons qui passent
Il s’met des collants
Qui lui moulent la chose
Il s’met des gants blancs
Pour offrir des roses… imaginaires
Il sourit dans l’vide
Comme s’il était fièr
D’avoir l’air stupide
Et d’savoir se taire
Il veut s’faire aimer
Avec sa démarche
De pigeon manqué
Il descend des marches… imaginaires
Mon fils est un mime
Un croisement bizare
Entre Charlie Chaplin
Et une olive noire… dénoyautée
Il fait semblant qu’il est pris
Dans une boite qui rétréci
Ses doigts d’chirurgien raté
Ne lui servent qu'à tâter
Ces petits murs transparents
Qu’il pousse et pousse à plein gants
Dans son spectacle gratuit
Que personne n’applaudi
En plein festival d'été
Quand la rue est noire de monde
Y’a p'être pas d’son métier
Mais y’a d’son (fiston?) par contre
Costume noir au sarreau blanc
Il aurait eu de la classe
Mon prodige, mon enfant
Mais hélas…
Mon fils est un mime
Expert en mimiques
Mon fils est un digne
Emmerdeur publique
Trop con pour être clown
Fallait qu’il l’soit moins
Il fait même pas d’chiens
Avec des balloons
Il est juste heureux
De servir à rien
D'être silencieux
D'être dans l’chemin
Si l’ridicul tuait
Et ben mon pauv' garçon
(Il)La tâterait pour vrai
Sa boite à la con
Je sais pas si ça s’guéri
Mais j’ai comme l’intuition
Que les mimes sont pas admis
Chez les psys de toute façon
On fait pasdes thérapies
En s’taisant à l’unisson
Il s’pourrait même que les psys
Courent un risque de dépression
Devant ces Pierrots d’malheur
Qui cumulent les (???)
Qui s’culottent comme Mike Jagger
Mais qui ont l’talent d’un betterave… équeutée
Mon fils est un mime
Un autodidact
Dans sa discipline
Il fait le mounouak (?)
Il s’maquille en blanc
Comme Michael Jackson
Et amuse les enfants comme… comme un singe qui s’gratte
Il marche à quattre pattes
Il marche contre le vent
Il devient galant
Il ouvre des portières toutes imaginaires
Il nettoie des vitres
Et tout le monde l'évite
Vlan!à la poubelle!
Son éducation
Mon fils est formel
C’est ça sa passion
Il est convaincu
Qu’il répend l’bonheur
Quand il distribue
Ses gerbes de fleurs … imaginaires
Et dire qu’il avait
Tous les prix requis
Tout ce qu’il fallait
Pour s’faire des amis
Avoir une famille
Avoir du succès
Une voiture qui brille
Un beau grand chalet
S’il m’avait dit:
«J'suis l’propriétaire
D’un p’tite épicerie»
Ben, j’aurais été fière
Oui, à la limite
Même si c'était p’tit
Pis même en faillite
J’aurais tout compris
Mais, mon fils est un mime
Faut que j’m’en réjouisse
Bon c’est légitime
Y’a jamais d’police
Qui arrête les mimes
Ils sont sans malice
Tout ces petits mimes
Qui naissent et subsistent
J’ai beau me révolter
Crier au supplice
C’est toujours le mime
Qui a le dernier mot
Même si il est muet
Même si il est idiot
Peut-être par respect
Pour Papa Marceau
Mon fils est un mime
Aidez-moi quelqu’un
Je suis orpheline
De mon fils défunt
Il s'étrangle lui-même
Comme un schizophrène
Ses muscles se tordent
Il s’pend à une corde… imaginaire
J’avais mis d’l’argent d’côté
Pour ses études avancées
J’avais tout à lui souhaiter
C'était un gamin doué
Tout à l’heure j’l’ai vu s’pointer
Habillé en être humain
Bien planté dans d’vrais souliers
Il m’a d’mandé un coup d’main
Et la j’me suis dit:
«ça y est
Il veut devenir pharmacien»
Mon prodige réssucitait
J’lui offrais tout mon soutient
Il m’a dit:"Maman je sais
Qui a d’l’argent qui me revient
Si tu me le permettais
Je pourrais fonder enfin …
Une école de mimes
De mimes en série
J’ai vu tous ces mimes
Qui se multiplient
Je voulais dire non
J’crois que j’ai dit oui
C'était mon garçon
C'était mon petit
Donc quand vous verrez
Des mimes en vigueur
Dans l’courant d’l'été
Vous offrir des fleurs… imaginaires
Et ben vous saurez
Que c’est mon erreur
J’ai subventionné
Tous ces emmerdeurs
Qui m’exaspèrent
Alors qu’en bonne mère
C’que j’aurais du faire
Pour être solidaire
Avec mon comic
C’est d’me comporter
En mime autentique
Et puis lui r’filer
Un gros paquet d’fric… imaginaire
Şarkı sözü çevirisi
Umutları artan çok oldu
Ünlü öğretmenler
Kim bilmek için susuzluk verir
Büyük bir üniversite
Tarihte yüksek lisans derecesi için
Yetenekleri ile
Elleriyle girerdi.
Sağlık alanında
Cerrah parmaklarıyla
Her şeyi öğrenebilirdi.
Hukuk diplomasını bitir
On dil konuş
Ve sonra Çince yalvarıyorum
Siyah takım elbise veya beyaz hake
Bir sınıfı olurdu.
Benim dahim, çocuğum
Ama ne yazık ki …
Oğlum bir pandomim
Yüzünü çiziyor
Küçük işaretler yapar
Geçen yayalar
Külotlu çorap giyiyor
Bu onu bir şey yapar
Beyaz eldiven giyiyor.
Güller sunmak için ... hayali
Boşlukta gülümsüyor
Sanki gurur duyuyormuş gibi
Aptal görünmek için
Ve nasıl susacağını biliyorum
Sevilmek istiyor
Yürüyüşü ile
Kayıp güvercin hakkında
Aşağı gidiyor ... hayali adımlar
Oğlum bir pandomim
Tuhaf bir geçiş
Charlie Chaplin Arasında
Ve siyah zeytin ... çekirdeksiz
Yakalanmış gibi davranıyor.
Büzülmüş bir kutuda
Başarısız cerrah parmakları
Sadece el yordamıyla için
Bu küçük şeffaf duvarlar
Tam eldivenlerle büyümesine ve büyümesine izin verin
Ücretsiz şovunda
Kimse alkışlamadı
Yaz Festivali ortasında
Sokak dünyanın siyah olduğu zaman
Bu onun işi olmayabilir.
Ama bir oğlu var mı? diğer taraftan
Beyaz sarreau ile siyah takım elbise
Bir sınıfı olurdu.
Benim dahim, çocuğum
Ama ne yazık ki…
Oğlum bir pandomim
Mimikler Uzmanı
Oğlum layık
Kamu sıkıntı
Palyaço olmak için çok aptal
Daha az olması gerekiyordu
Köpekleri bile sevmez.
Balonlar ile
O sadece mutlu
Hiçbir şeye hizmet etmek için
Sessiz olmak
Yolda olmak
Eğer alay öldürülürse
Ve zavallı oğlum
(O)bunu gerçekten hissedecekti
Onun aptal kutusu
İyileşir mi bilmiyorum.
Ama altıncı his var
Bu mimes izin verilmez
Her neyse, psikiyatristlerde
Biz terapi yapmıyoruz.
Birlikte sessiz kalarak
Psikiyatristler bile olabilir
Depresyon riski
Bu talihsizlik taşlarından önce
Kim cumulate (???)
Mike Jagger gibi külot kim
Ama kim bir pancar yeteneğine sahip ...
Oğlum bir pandomim
Kendi kendine öğretilen
Disiplin ininde
O mounouak yapar (?)
Beyaz makyaj giyiyor
Michael Jackson Gibi
Ve çocuklar gibi eğlendirir ... bir maymun tırmalamak gibi
Dört ayak üzerinde yürür
Rüzgara karşı yürür
O cesur olur
Tüm hayali kapıları açar
Pencereleri temizler
Ve herkes bundan kaçınır
Vlan!çöpte!
Eğitimi
Oğlum resmi
Bu onun tutkusu
O ikna oldu
Mutluluğu yaysın
Ne zaman dağıtır
Çiçek demetleri ... hayali
Bu demek
Gerekli tüm fiyatlar
Tüm bu aldı
Dost olmak
Bir aileye sahip olmak
Başarı kazanmak
Parlayan bir araba
Güzel bir büyük yazlık
Eğer bana söyleseydi:
"Ben sahibiyim
Küçük bir bakkaldan»
Evet, gurur duyacağım.
Evet, sınırda
Küçük olsa bile
İflas bile
Her şeyi anlayışla karşılardım
Ama oğlum bir pandomim
Sevinmek lazım
Peki, her şey meşru.
Asla polis olmaz.
Kim mimes durur
Onlar kötülük olmadan
Tüm bu küçük mimes
Doğarlar ve var olurlar
Asi miyim
İşkence çığlık
Her zaman pandomim
Kim son sözü vardır
Sessiz olsa bile
Aptal olsa bile
Belki saygımdan
Papa Marceau İçin
Oğlum bir pandomim
Birine yardım et bana
Ben yetimim
Ölen oğlumun
Kendisi boğulur
Şizofren gibi
Kasları bükülüyor
İple astı ... hayali
Parayı çöpe koydum.
İleri çalışmaları için
Ona dileyecek her şeyim vardı.
Yetenekli bir çocuktu.
Az önce onu gördüm.
Bir insan gibi giyinmiş
Gerçek ayakkabılara iyi dikildi
Bana bir el verdi.
Ve kendi kendime dedim ki :
"bu mu
Bir eczacı olmak istiyor »
Dahim başarılı oldu
Ona tüm desteğimi sundum.
Dedi ki, " anne, biliyorum.
Kimin parası bana geri dönüyor
Bana izin verseydin
Sonunda bulabildim …
Bir mimes okulu
Seri olarak mimes
Tüm bu taklitçileri gördüm.
Kim çoğalır
Hayır demek istedim.
Sanırım Evet dedim.
O benim oğlumdu.
Küçüğümdü.
Yani gördüğünde
Etkisi Mimes
Yazın
Sana çiçek teklif ediyorum ... hayali
Ve iyi bileceksin
Bu benim hatam olduğunu
Sübvanse ettim
Tüm bu troublemakers
Bu beni kızdırıyor
İyi bir anne iken
Ne yapmalıydım
Destekleyici olmak
Benim çizgi roman ile
Bu terbiyeli davranmaktır
Otantik pandomim
Ve sonra onu r'filer
Büyük bir paket para ... hayali