Lynda Lemay — Le Traité de solitude şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lynda Lemay adlı sanatçının "Le Traité de solitude" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai pris ton stylo
J’ai pris un moment
J’ai mordu ma lèvre au sang
J’avais le cœur gros comme un firmament
Gros comme mes rêves d’avant
Penchée sur la page sans rature
Rédigée par la secrétaire
D’une firme aux 4 noms
Aux consonances étrangère
Penchée sur la ligne de signature
Le geste en suspension
L encre levé prête à fuir
Une crampe dans le creux de la main
Et une autre dans les reins
Je savais plus mon nom
Découpé du tien
Étourdis par mon chagrin
Penchée sur cette feuille au allure de testament manigancé
Qu’on fait signer a de pauvre gens faible et dérouté
Je perdais la raison
Je cherchais la façon de te haïr
L’encre prête à tout salir
Le poignet crispé
J’ai relevé ma manche
Ma main moite était toute blanche
J’ai regardée le papier les phrases était flou
J’ai sentie flancher mes genoux
Fallait il que je signe a l’envers
Ce que j’avais signé a l’endroit
Une petite griffe en antidote
A celle du vieux contrat
D’attendais ma goutte encre
Pareil comme on attend noël
L’impatience plein les semelles
J’ai levée les yeux
Jusqu’a dans tes yeux
Je t’ai fixée une bonne fois
Pour voir ce qui me restait espoir
J’ai mis ton stylo
Sur le papier rude
Le traitée de solitude
J’ai signée mon nom
A coté du tien
Je me suis forcée la main
Ta repris ton stylo
Puis ton document
C'était l’heure de se dire au revoir
Mais on savait plus trop comment
Ta pris ton manteau
Ta pris un moment
Ta mordu ta lèvre au sang
T’avais l’air émue
Comme les yeux dans l’eau
J’ai surement mal vu
Surement
Şarkı sözü çevirisi
Kalemini aldım.
Bir an durdum
Dudağımı kanıma ısırdım.
Kalbim bir gök kadar büyüktü.
Daha önce hayallerim kadar büyük
Rature olmadan sayfaya yaslanmış
Sekreter tarafından hazırlanan
4 ismi olan bir firmadan
Yabancı ünsüzlere
İmza çizgisine yaslanmış
Askıya alma hareketi
L yükseltilmiş mürekkep sızmaya hazır
Elin boşluğunda bir kramp
Ve böbreklerde bir tane daha
Artık adımı bilmiyordum.
Seninkinden kes
Benim keder tarafından hayrete
Bu yaprağa yaslanmış bir iradenin görünümü ile
Fakir insanlara zayıf ve şaşkın bir şekilde imza attığımızı
Aklımı kaybediyordum
Senden nefret etmenin bir yolunu arıyordum.
Mürekkep her şeyi kirletmeye hazır
Bilek sıktı
Kolumu kaldırdım
Terli elim tamamen beyazdı
Gazeteye baktım cümleler bulanıktı.
Hissettim dizlerim kanadı
Tersten imzalamak zorunda kaldım.
Bu yerde imzaladığım şey
Küçük bir panzehir pençesi
Eski sözleşme için
Mürekkep damlasımı bekliyorum
Tıpkı Noel'i beklediğimiz gibi.
Sabırsızlık tam tabanı
Baktım
Gözlerinde bile
Sana bir kez baktım.
Umuttan geriye kalanları görmek için
Kalemini taktım.
Kaba kağıt üzerinde
Yalnızlık tedavisi
İsmimi imzaladım.
Seninkinin yanında
Elimi zorladım.
Kalem aldım.
Sonra belgeniz
Veda vakti gelmişti
Ama artık çok fazla şey bilmiyorduk.
Ceketini al.
Ta bir an aldı
Dudağını kanla ısırdın.
Etkilenmiş gibiydin.
Sudaki gözler gibi
Yanlış görmüş olmalıyım.
Kesinlikle