Lynda Lemay — Les Mains vides şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lynda Lemay adlı sanatçının "Les Mains vides" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai les mains vides
J’ai tout échappé, j’ai pas les paumes solides
J’ai les mains vides
J’ai déjà tout payé, c'était de l’amour liquide
J’ai les mains vides
J’ai même léché un à un mes doigts avides
J’ai les mains vides
J’ose pas redemander, je suis un peu timide
J’ai les mains vides
Un peu pressées, mais vraiment pas assez rapides
J’ai les mains vides
J’n’ai dans le doigt qu’une vieille épine de rose
Et je m’obstine
À ne garder que le mauvais côté des choses
J’ai les mains vides
Elles se tordent dans mon dos, elles se grattent
J’ai les mains moites
À force de ne pas s’ouvrir, elles se battent
J’ai les mains libres
Et je sais bien que c’est parce qu’elles sont maladroites
J’ai les mains vides
À force de ne toucher que du bout des doigts
À force de prendre trop de rose à la fois
À force de n’avoir rien su garder de toi
Qu’une blessure
J’ai les mains vides
J’ai mal tenu à ce que tu leur appartiennes
J’ai les mains vides
J’ai rien qu’envie de les remettre au fond des tiennes
J’ai les mains tristes
D’avoir déjà su ce que c’est que d'être pleines
Elles s’en souviennent comme on se souvient de sa seule grande peine
Et mon doigt saigne
Ta rose est morte quant même que sa tige baigne!
J’ai les mains vides
À force de ne toucher que du bout des doigts
À force de prendre trop de roses à la fois
À force de n’avoir rien su garder de toi
Qu’une blessure au bout des doigts
Şarkı sözü çevirisi
Ellerim boş.
Her şeyden kaçtım, sağlam avuçlarım yok.
Ellerim boş.
Zaten her şeyi ödedim, sıvı aşktı
Ellerim boş.
Açgözlü parmaklarımı tek tek yaladım bile
Ellerim boş.
Bir daha sormaya cesaret edemem, biraz utangaçım.
Ellerim boş.
Biraz aceleci, ama gerçekten yeterince hızlı değil
Ellerim boş.
Parmağımdaki tek şey eski bir gül dikeni
Ve ben ısrar ediyorum
Sadece şeylerin yanlış tarafını tutmak için
Ellerim boş.
Sırtımda bükülüyorlar, kaşınıyorlar.
Ellerim terli
Açmayarak savaşırlar.
Eller serbest var
Ve bunun garip oldukları için olduğunu biliyorum.
Ellerim boş.
Sadece parmak uçlarınızla dokunarak
Bir seferde çok fazla gül alarak
Çünkü senden hiçbir şey saklayamadım.
Bir yaralanmadan daha
Ellerim boş.
Onlara ait olmanı istemedim.
Ellerim boş.
Sadece onları senin kıçına geri koymak istiyorum.
Üzgün ellerim var.
Dolu olmanın nasıl bir şey olduğunu zaten bilmek
Onun tek büyük üzüntüsünü hatırladıkları gibi hatırlıyorlar
Ve parmağım kanıyor
Gülün sapı yıkandığında ölür!
Ellerim boş.
Sadece parmak uçlarınızla dokunarak
Aynı anda çok fazla gül alarak
Çünkü senden hiçbir şey saklayamadım.
Parmak uçlarında bir yaralanma daha