Lynda Lemay — Les Maudits français şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lynda Lemay adlı sanatçının "Les Maudits français" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Y parlent avec des mots précis
Puis y prononcent toutes leurs syllabes
À tout bout d’champ, y s’donnent des bis
Y passent leurs grandes journées à table
Y ont des menus qu’on comprend pas
Y boivent du vin comme si c'était d’l’eau
Y mangent du pain pis du foie gras
En trouvant l’moyen d’pas être gros
Y font des manifs aux quart d’heure
À tous les mautadits coins d’rue
Tous les taxis ont des chauffeurs
Qui roulent en fous, qui collent au cul
Et quand y parlent de venir chez nous
C’est pour l’hiver ou les indiens
Les longues promenades en Ski-doo
Ou encore en traîneau à chiens
Ils ont des tasses minuscules
Et des immenses cendriers
Y font du vrai café d’adulte
Ils avalent ça en deux gorgées
On trouve leurs gros bergers allemands
Et leurs petits caniches chéris
Sur les planchers des restaurants
Des épiceries, des pharmacies
Y disent qu’y dînent quand y soupent
Et y est deux heures quand y déjeunent
Au petit matin, ça sent l’yaourt
Y connaissent pas les œufs-bacon
En fin d’soirée, c’est plus chocroute
Magret d’canard ou escargots
Tout s’déroule bien jusqu'à c’qu’on goûte
À leur putain de tête de veau
Un bout d’paupière, un bout d’gencive
Un bout d’oreille, un bout d’museau
Pour des papilles gustatives
De québécois, c’est un peu trop
Puis, y nous prennent pour un martien
Quand on commande un verre de lait
Ou quand on demande: La salle de bain
Est à quelle place, S.V.P?
Et quand ils arrivent chez nous
Y s’prennent une tuque et un Kanuk
Se mettent à chercher des igloos
Finissent dans une cabane à sucre
Y tombent en amour sur le coup
Avec nos forêts et nos lacs
Et y s’mettent à parler comme nous
Apprennent à dire: Tabarnak
Et bien saoulés au caribou
À la Molson et au gros gin
Y s’extasient sur nos ragoûts
D’pattes de cochon et nos plats d’binnes
Vu qu’on n’a pas d’fromages qui puent
Y s’accommodent d’un vieux cheddar
Et y se plaignent pas trop non plus
De notre petit café bâtard
Quand leur séjour tire à sa fin
Ils ont compris qu’ils ont plus l’droit
De nous appeler les Canadiens
Alors que l’on est québécois
Y disent au revoir, les yeux tout trempés
L’sirop d'érable plein les bagages
On réalise qu’on leur ressemble
On leur souhaite bon voyage
On est rendu qu’on donne des becs
Comme si on l’avait toujours fait
Y a comme un trou dans le Québec
Quand partent les maudits français
Şarkı sözü çevirisi
Kesin kelimelerle konuşun
Sonra tüm hecelerini telaffuz et
Alanın herhangi bir ucunda, bis vardır
Büyük günlerini masada geçiriyorlar
Anlamadığımız menüler var.
Orada su gibi şarap içiyorlar.
Kaz ciğeri kötü ekmek var yemek
Şişman olmamanın bir yolunu bulmak
Her çeyrek saatte bir gösteriler var
Tüm mautadits sokak köşelerine
Tüm taksilerin sürücüleri var
Kim deli gibi yuvarlanır, kim kıçına yapışır
Ve evimize gelmekten bahsettiklerinde
Kış için ya da Kızılderililer için.
Uzun Kayak yürüyüşleri-Doo
Veya köpek kızağı ile
Küçük bardak var
Ve büyük kül tablaları
Orada gerçek yetişkin kahve yapmak
İki yudum yutuyorlar.
Büyük Alman çobanlarını buluyoruz
Ve onların Aziz küçük kaniş
Restoranların katlarında
Marketler, eczaneler
Akşam yemeği yediklerinde yemek yediklerini söylüyorlar.
Ve öğle yemeğinde iki saat var
Sabahın erken saatlerinde yoğurt gibi kokuyor
Pastırma yumurtalarını bilmiyorlar.
Akşamın sonunda, daha chocroute
Ördek göğsü veya salyangoz
Tadına bakana kadar her şey yolunda gidiyor
Lanet buzağı kafalarına
Göz kapağının bir ucu, sakızın bir ucu
Bir kulak, bir burun
Tat tomurcukları için
Quebec'lerden, bu biraz fazla
O zaman bizi Marslı olarak kabul et.
Bir bardak süt sipariş ederken
Veya sorulduğunda: banyo
Nerede, lütfen?
Ve bize geldiklerinde
Bir tuque ve bir Kanuk alırlar
Onlar ıgloos aramaya başlar
Bir şeker kulübesinde sona ermek
Orada anında aşık ol
Ormanlarımız ve göllerimizle
Ve bizim gibi konuşmaya başlıyorlar.
Söylemeyi Öğren: Tabarnak
Ve Ren geyiğinde sarhoş
Molson ve büyük cin
Ve bizim güveç hakkında rave
Domuz bacağı ve binnes'den yemeklerimiz
Kokuşmuş peynirlerimiz olmadığı için.
Eski bir kaşar için yerleşirler
Ve çok fazla şikayet etmeyin
Küçük piç kahvemizden
Kaldıkları zaman sona eriyor
Artık buna hakları olmadığını anladılar.
Bize Kanadalılar demek için
Biz Quebec iken
Elveda de, gözler sırılsıklam
Akçaağaç şurubu tam Bagaj
Onlara benzediğimizin farkındayız.
Onlara güvenli bir yolculuk diliyoruz
Ağız vermek için yaratıldık
Her zamanki gibi yaptık.
Quebec bir delik gibi
Lanetli Fransızlar ayrıldığında