Lynda Lemay — Mal de l'air şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lynda Lemay adlı sanatçının "Mal de l'air" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Première classe, c’est merveilleux
Le champagne coule comme une rivière
Les hôtesses et les hoteux
Rangent ma veste et toutes mes affaires
«attachez votre ceinture!»
Qu’ils nous disent avant l’décollage
Gardez la, juste pour être sûr
Même rendu au dessus des nuages
On regarde le dépliant
Qui montre un avion à plat ventre
Couché sur un océan
J’suis pas vraiment sure que ça m’tente
On passe d’un geste furtif
Une p’tite main en dessous d’notre siège
V’l’a notre flotteur respectif
Ben certain qu'ça nous protège
Je r’garde la face du voisin
Quand j’décèle une odeur de gaz
Dire qu’c’t'à lui qu’j’vais tenir la main
Si jamais l’apapreil s'écrase
Ho non! trop tard y m’a vu
Là je l’sens qui m’dévisage
J’baisse la tête dans ma revue
Merde ! je l’entend qui engage
Une belle conversation
Fallait que j’tombes sur un sociable
Un dodu gentil garçon
Un compagnon formidable
Qui fait aller ses babines
De jeune cadre dynamique
Qui travaille pour une usine
De matériel informatique
J’suis fatiguée, j’ai mal au cou
À force de hocher la tête
J’dis «ha ouais», pis j’dis «c'est cooool»
Pis j’m’enligne vers les toilettes
C’est la qu’tout d’un coup ça brasse
Ça turbulle, ça a pas d’allure
Faut que je r’tourne à ma place
Que j’ratache ma ceinture
Que je r’trouves mon gros épais
Qui continu sa torture
«pour revenir à c’que j’disais
L’informatique c’est l’futur!»
C’en est trop, j' me colle un gin
Lui, l’colon y s’prend une bière
Y se r’vire, y m’fais tchin tchin
Pis y m’donne sa carte d’affaire !
J’conseille a tout ceux qui ont peur
Un dénommé Vincent VEILLETTE
Un mordu d’ordinateur
Un gars qui a ben de la jasette
Avec lui au bout d’une heure
On développe de l’urticaire
On écope de mal de coeur
Qu’est pas du au mal de l’air
Au contraire pour etre franche
En sa compagnie stressante
On rêve que les moteurs flanchent
On prie pour que l’avion s’plante
Şarkı sözü çevirisi
Birinci sınıf, bu harika
Şampanya bir nehir gibi akar
Hostesler ve otelciler
Ceketimi ve eşyalarımı Kaldır.
"emniyet kemerini bağla!»
Kalkıştan önce bize ne söylerler
Sende kalsın, sadece emin olmak için
Bulutların üstünde bile
Broşüre bakıyoruz.
Bu onun karnında düz bir uçak gösterir
Bir okyanusta yatarken
Cezbedici olduğundan pek emin değilim.
Bu gizli bir hareket.
Koltuğumuzun altında küçük bir el
V'l bizim ilgili şamandıra vardır
Bizi koruduğuna eminim.
Komşunun yüzünü tutuyorum.
Bir gaz kokusu algıladığımda
Onun için elimi tutacağımı söylemek için
Apapreil hiç çökerse
Ho hayır! çok geç beni orada gördü
Orada bana baktığını hissediyorum.
Başımı incelememde düşürüyorum
Bok! Çekici duydum
Güzel bir konuşma
Bir girişkenle karşılaşmak zorunda kaldım
Tombul güzel bir kız
Müthiş bir arkadaş
Kim babines onu yapar
Genç dinamik kadro
Kim bir fabrika için çalışıyor
Bilgisayar donanımı
Yorgunum, boynum ağrıyor.
Başını sallayarak
"Ha evet" diyorum, ama "bu harika" diyorum»
Tuvalete daha kötü çizgi
İşte aniden ortaya çıkıyor
Çalkantılı, iyi görünmüyor.
Yerimi açmak gerekiyor
Kemerimi çaldığımı.
Benim şişman kalın bulmak
İşkenceye kim devam ediyor
"söylediklerime geri dönmek için
Bilgisayar bilimi gelecek!»
Bu çok fazla, ben bir cin sopa
O, kolonda bir bira var.
Y se R'vire, Y M ' fais Chin Chin
Bana kartvizitini ver !
Korkan herkese tavsiye ederim
Adı Vincent VEİLLETTE.
Bir bilgisayar bağımlısı
Ben jasette olan bir adam
Bir saat sonra onunla
Ürtiker gelişir
Gönül yarası olsun
Hava hastalığına bağlı olmayan şey
Aksine, dürüst olmak gerekirse
Stresli şirketinde
Motorların yan yana olduğunu hayal ediyoruz
Uçak düşer dua ediyoruz