Lynda Lemay — Semblant de rien şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lynda Lemay adlı sanatçının "Semblant de rien" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
T’auras qu'à faire semblant de rien
Ça devrait pas t’causer d’problème
Tu l’as toujours fait tellement bien
Comme réponse à mes «Je t’aime»
T’auras qu'à pas faire attention
Quand on te parlera de moi
T’as qu'à trouver l’explication
Ou inventer n’importe quoi
Oublie pas d’fermer les rideaux
Je serai plus là pour y penser
T’as jamais dormi comme il faut
Avec le soleil sur le nez
T’auras qu'à faire semblant de rien
Avec les copains du bureau
Tu raconteras qu’les Canadiens
L’ont remportée quatre à zéro
Je serai plus là pour t’embêter
À l’heure de mes téléromans
Ou pour te dicter quoi porter
Au lieu de tes accoutrements
Oublie pas le tiroir de droite
Ça fait des mois qu’il est coincé
Fais-lui la guerre pour une cravate
Ça t’convaincra d’le réparer
T’auras qu'à faire semblant de rien
Comme tu en avais l’habitude
Aux petites heures du matin
Quand j'étais morte d’inquiétude
T’auras qu'à continuer comme ça
Ça t’changera pas de vivre seul
T’as toujours vécu que pour toi
Tu t’foutais bien d’ma gueule
Attention à la chemise verte
Faut la laver à délicat
Admettons que j’te l’ai offerte
Comme cadeau de célibat
T’auras qu'à faire semblant qu’c’est toi
Qui as voulu que j’fasse mes valises
Tu raconteras c’que tu voudras
Mais j’voudrais pas que ça te nuise
T’auras qu'à faire semblant de rien
Fais comme si tu te doutais pas
Que j’ai peut-être du chagrin
Mais que je garde ça pour moi
T’auras qu'à faire comme moi
Et dire adieu sur le même ton que lorsqu’on disait:
«À demain»
Şarkı sözü çevirisi
Tek yapman gereken bir hiçmiş gibi davranmak.
Bu sana sorun çıkarmaz.
Her zaman çok iyi yaptın.
"Seni seviyorum" a bir cevap olarak»
Sadece dikkatli olmak zorunda değilsin.
Seninle benim hakkımda konuştuğumuzda
Sadece açıklamayı bul.
Ya da bir şey icat et
Perdeleri kapatmayı unutma.
Bunu düşünmek için orada olmayacağım.
Hiç düzgün uyumadın.
Burnunda Güneş ile
Tek yapman gereken bir hiçmiş gibi davranmak.
Ofis arkadaşları ile
Kanadalılara söyleyeceksin.
Sıfıra dört kazandı
Artık seni rahatsız etmek için burada olmayacağım.
Benim teleromans zamanında
Ya da ne giyeceğini dikte etmek
Yerine sizin accoutrements
Doğru çekmeceyi unutma
Aylardır sıkıştı.
Bir kravat için ona savaş yapmak
Seni düzeltmeye ikna eder.
Tek yapman gereken bir hiçmiş gibi davranmak.
Severdin.
Sabah erken saatlerde
Endişeden ölürken
Aynen böyle devam etmelisin
Yalnız yaşamanı değiştirmez.
Her zaman sadece kendin için yaşadın.
Beni umursamadın.
Yeşil gömleğe dikkat et
Yavaşça yıkayın
Kabul edelim, sana teklif ettim.
Bekarlık bir hediye olarak
Senmişsin gibi davranmalısın.
Çantalarımı toplamamı Kim istedi?
Ne istediğini söyleyeceksin.
Ama sana zarar vermesini istemiyorum.
Tek yapman gereken bir hiçmiş gibi davranmak.
Bilmiyormuş gibi davran.
# Kederlenebileceğimi #
Ama bunu kendime saklıyorum.
Benim yaptığımı yapmak zorundasın.
Ve aynı tonda elveda deyin.:
"Yarın görüşürüz»