Lynda Lemay — Si J'étais Optimiste şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lynda Lemay adlı sanatçının "Si J'étais Optimiste" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si j'étais optimiste
Je f’rais confiance à mon mari
Si j'étais optimiste
J' mangerais du steak haché pas cuit
Si j'étais optimiste
J' pens’rais que Bush est merveilleux
Que Ben Laden vivra pas vieux
Que si tout l' monde fait attention
Y aura bientôt plus d' pollution
Si j'étais optimiste
J' trouv’rais qu' les jeunes sont les meilleurs
Si j'étais optimiste
J' dirais qu' l’avenir est prometteur
Si j'étais optimiste
J' croirais ni au vol ni aux armes
J' dormirais sans système d’alarme
J' ferais du charcoal sur mon perron
J' pourrais prendre à jeun mon avion
Mais je suis pessimiste
Parce que j’ai peur qu' mon avion tombe
Parce que j’suis sûre qu' mon mari m' trompe
J’ai peur de Bush, j’ai peur des bombes
Des tsunamis qui avalent le monde
J’ai peur des fuites de gaz propane
Peur de mourir d’un hamburger
J’ai peur, toute seule dans ma cabane
D'être défoncée par des voleurs
Peur de r’trouver nos jeunes obèses
Pendus au fil de leur Xbox
En train d' suffoquer dans leur graisse
En convulsions et en détox
Si j'étais optimiste
J' signerais ma carte de donneur
Si j'étais optimiste
Je m’offrirais des reins au cœur
Si j'étais optimiste
Je f’rais confiance à la médecine
Et à l’hygiène en général
J' croirais à l’eau plus qu'à l’urine
Dans la piscine municipale
Mais je suis pessimiste
J’ai peur de faire un accident
De m' réveiller les grands yeux ronds
Face à des sadiques aux gants blancs
En train d’me prélever mes poumons
Et puis j’ai peur des hôpitaux
Des bactéries d’ces poignées de porte
Peur d’attraper si j’prends l’métro
Le virus d’la vieille qui toussote
Pis si j’ai pas les seins refaits
C’est même pas pour les bonnes raisons
C’est que j’suis convaincue qu’j’aurais
Les plus rares complications
Si j'étais optimiste
Je f’rais confiance aux journalistes
Si j'étais optimiste
Je s’rais ravie qu’le Net existe
Mais je suis pessimiste
J’suis sûre qu’y a des nerfs qui déconnent
Y vont sûrement m’causer du trouble
Y vont m’filmer par téléphone
Puis y vont m’foutre sur YouTube
J’ai peur qu’la critique soit pas bonne
Qu’elle dise que je tourne en rond
Que mon talent d’auteur plafonne
Qu’c’est loin d'être ma meilleure chanson
Oui, si j'étais une optimiste
J’croquerais peut-être une andouillette
Paraît qu’y en a p’t-être une sur dix
Qui a pas l’odeur de fond d' toilette
J’vivrais heureuse et puis tranquille
Auprès d’mon détenteur de dard
Paraît qu’y en a p’t-être un sur mille
Qui a pas d’souliers verts dans l’placard
Est-ce du pessimisme
Ou est-ce de la lucidité?
Si j'étais optimiste
Y m’semble qu’on m’aurait enfermé !
Şarkı sözü çevirisi
İyimser olsaydım
Ben kocama güveniyorum
İyimser olsaydım
Pişirilmemiş doğranmış biftek yerdim.
İyimser olsaydım
'rais Bush harika olduğunu düşünüyorum
Bin Ladin yaşlanmaz
Eğer herkes dikkat ederse
Yakında daha fazla kirlilik olacak
İyimser olsaydım
Gençlerin en iyisi olduğunu keşfettim.
İyimser olsaydım
Geleceğin umut verici olduğunu söyleyebilirim
İyimser olsaydım
Ne Hırsızlığa ne de silahlara inanırdım
Alarm sistemi olmadan uyurdum.
Verandada odun kömürü yapardım.
Uçağımı aç karnına alabilirim.
Ama kötümserim.
Çünkü uçağım düşecek diye korkuyorum.
Çünkü kocamın beni aldattığına eminim.
Bush'tan korkuyorum, bombalardan korkuyorum
Dünyayı yutan tsunamiler
Propan gazı sızıntısından korkuyorum
Bir hamburgerden ölme korkusu
Korkuyorum, kamaramda yapayalnızım
Başlarken becerdin tarafından thieves
Genç obez bulma korkusu
Xbox'larının üzerine asıldı
Onların yağ boğulma
Konvülsiyonlar ve detoks
İyimser olsaydım
Donör kartımı imzalardım.
İyimser olsaydım
Kalbime böbreklerimi verirdim.
İyimser olsaydım
Tıbba güveniyorum.
Ve genel olarak hijyen
Suya idrardan daha çok inanırım.
Belediye havuzunda
Ama kötümserim.
Bir kaza geçirmekten korkuyorum.
Büyük yuvarlak gözleri uyandırmak için
Beyaz eldivenli sadistlerle karşı karşıya
Ciğerlerimi çıkarıyorum.
Ve sonra hastanelerden korkuyorum
Bu kapı kollarından gelen bakteriler
Metroya binersem yakalanmaktan korkuyorum.
Öksüren yaşlı kadının virüsü
Göğüslerimi yeniden yaptırmamam çok kötü.
Bu doğru nedenlerden dolayı bile değil
Ki eminim bu
En nadir komplikasyonlar
İyimser olsaydım
Gazetecilere güveniyorum
İyimser olsaydım
Ağın var olduğu için çok mutluyum
Ama kötümserim.
Eminim sinirlerin vardır.
Muhtemelen başımı belaya sokarlar.
Beni telefonla çekecekler.
O zaman git YouTube'da beni becer
Korkarım ki eleştiri iyi değil.
Bırak dolaştığımı söylesin.
Bir yazar olarak yeteneğim kapaklar
Bu benim en iyi şarkımdan uzak
Evet, iyimser olsaydım
Belki bir pısırığı çiğnerdim.
Onda biri olabileceğini duydum.
Tuvalet arka plan kokusu yok
Mutlu ve sonra sessiz yaşayacağım
Benim dart tutucu için
Binde biri olabileceğini duydum.
Kim dolapta yeşil ayakkabı yok
Karamsarlık mı
Yoksa berraklık mı?
İyimser olsaydım
Sanırım hapse atılırdım !