Lynda Lemay — Debout sur les pissenlits şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lynda Lemay adlı sanatçının "Debout sur les pissenlits" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
T'as ni cogné ni sonné
T'as longé le mur du côté
Et te voici, debout sur les pissenlits
Tu vois jouer mes enfants
Et j'les entends qui crient «Maman
Y'a un monsieur qu'est bizarre
A coté d'la balançoire
Viens lui parler nous on comprend pas son histoire»
Et me voici près de toi
J'suis ébahie que tu sois là
Tu n'as pas changé d'un brin
C'qui est différent, c'est que t'es sur mon terrain
C'qui est différent, c'est qu'ma main
ne vit plus dans ta main
Tu n'as pas changé du tout
A part qu'y a mes enfants qui jouent
Autour de toi, autour de nous
Y'a quelque chose qui cloche là dessous
T'as commencé à parler
J'ai commencé à pleurer
Puis les enfants ils se sont mis à pas t'aimer
«Maman c'est qui ce monsieur
Qui fout des larmes dans tes yeux ?»
Je leur explique à demi
Que t'es disons un ami
Ça leur suffit
Ils s'réfugient dans la maison
J'ai fais exprès, j'ai pas dit
Ni d'où tu viens ni ton prénom
J'me sens comme prise en otage
J'me sens coupable d'avoir
les deux yeux qui nagent
J'me sens coupable de ne pas te défendre au passage
J'me sens comme pas très correcte
Face aux visages dans la fenêtre
De mes enfants qui font la tête
Y'a quelque chose qui cloche
Mais j'reste
A écouter tes versions
De notre fin de passion
Et j'ai le cœur qui s'empiffre d'émotion
J'suis affamée comme un lion
J'ai rien qu'envie de mordre à fond
Dedans ta bouche en mouvement
Qui me dit tout simplement
Les mots qui touchent
Qui font mouche comme avant
J'suis nostalgique à mourir
Je pleus des larmes de désir
Tu n'as pas changé d'une miette
C'qui est différent c'est les enfants
qui nous guettent
C'qui est différent c'est que ma vie moi ben,
je l'ai refaite
Les pissenlits vont flétrir
Leurs cheveux jaunes vont pâlir
Devenir poussière et puis partir
Y'a quelque chose qu'est moche à mourir
Ça y est j'entends les gamins
Me dire «Maman on a faim»
J'regarde ma montre il est déjà midi et vingt
Ça fait deux heures qu'on est là
Deux heures que tu me tends les bras
Dans ma petite cervelle
J'suis déjà toute infidèle
Ça faisait longtemps que j'm'étais pas sentie si belle
J'm'entends de dire «Désolée, y'a les enfants qui m'appellent»
Je monte sur mon balcon
Quand j'me retourne t'as les yeux comme des rayons
Tu fais demi-tour et soudain je suis prise de frissons
Tu longes le mur du côté
Et ta voiture eh ben je l'entends démarrer
Et au lieu de te retenir
J'prends une casserole j'mets d'l'eau à bouillir
Il est midi quarante-quatre
Les gamins mangent des pâtes
Moi j'suis dehors à genoux sur le gazon
Un pissenlit dans les mains, qui a la marque de ton talon
T'avais fait ça y'a dix ans
Revenir me voir en coup d'vent
Quand mon plus vieux il était encore au biberon
N'as tu pas vu que son frère, il a les yeux comme des rayons
Neuf ans et quelques poussières
Et ta fossette sur le menton ?
Şarkı sözü çevirisi
Sen ne çaldı ne çaldı mı koştu boyunca duvarda yan ve burda mısın, ayakta Karahindiba görüşürüz oyun benim çocuklar ve ben onları duyunca çığlık "Anne orada bir beyefendi ne garip gelecek için salıncak konuşmak için onu biz değil anlamak onun hikayesi" ve burada ben yakın sen ben hayret orada bulunduğunuz değil değişti biraz farklı, sen sen benim alan farklı, elimi artık elinizde yok sana etrafında oynamak, çevremizdeki veren, sonra da gözlerinde yaşlar siken beyefendi kim "anne sevmemeye başladı çocuk ağlamaya başladım konuşmaya başladın yanlış bir şeydir benim çocuklarım dışında değişmedi yaşayan var mı ?"Sen onlara yarısında açıklayayım, diyelim ki, onların bunu bilerek yapıyorum eve sığınmak Onlar yeterli Olan bir arkadaş, öyle birşey demedim, Ne nereden geldiğini ya da kafası olan çocuklarımın pencerede yüzler karşısında pek doğru gibi hissediyorum yolu korumak için yanlış bir şey suçlu hissediyorum yüzmek iki gözlü olmanın suçlu hissediyorum bir rehin alma gibi Ama yine de sonu bizim kendi versiyonunu duydum hissediyorum adın-farklı olan benim hayatım, beni ben, Karahindiba saçı sarı Kendi solmaya ve toz Haline gelecek solacak dekore ettim yani O bizi bekliyor çocuklar farklı olduğunu hiç değişmemişsin arzu gözyaşları pleus ben ölmeyi özlemişim önce beni etkileyen sadece kelimeler sinek gibi her şeyi anlatan bir hareket ağzınızda erir lokma bir şey ama kıskançlık var aslan gibi açım kalp empiffre duygu var, tutku Ve ben, ve sonra bu ölümün kötü bir şey olduğunu çocuklara "Anne öğlen oldu saatime bakıyorum açız" söyle duyamıyorum, ve yirmi İki saat zaten gerçekten döndüğümde "balkonuma alıyorum beni ara kim" Özür dilerim", çocukları söyle bana duymak çok güzel bir his yoktu o zaman oldu vefasız ben küçük beynimde kollarım çıkardı seni iki saat oldu, ışınları gibi bir u Musun gözlerin dönüşü ve aniden yan Ve araba duvara kullandın titreme yapma o zaman başlayacak diye duydum ben Onun yerine sana Bunu kaynatmak için su koydum bir pan am hatırlamak öğle kırk-dört çocuk Bana makarna bahçede dışarıda diz çökmüş ben yemek on yıl önce büyük oğlum hala şişede bir şey olduğu zamanlarda rüzgar uçur beni görmeye kardeşi, gözlerini çene on Dokuz yıl ve biraz toz Ve OH ışınları gibi olduğunu görmedin gel-oldu bu yaptığını topuk markası olan elinde Bir Karahindiba .