Lynda Lemay — Le petit chalet de bois şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lynda Lemay adlı sanatçının "Le petit chalet de bois" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
De nos fous rires et puis de nos promesses
Ne reste plus que du silence
J’n’ai que du vide au bout de tous mes gestes
Tes pieds ne guident plus ma danse
Je suis blottie au creux de ton absence
Comme un bébé dans un linceul
Mon cœur ne bat plus jamais ta cadence
Je m’habitue à vivre seule
Quand tu t’arrêteras près de la plage
Au pied du tout petit chalet de bois
Voudras-tu cueillir un coquillage
En souvenir de moi?
Il y aura des bouteilles et des messages
Dans chaque dune où tu te coucheras
Au bout de chaque vague qui te touchera
Bien sûr je tourne en rond et je m’égare
Chez moi comme à l’aéroport
Bien sûr aucun wagon d’aucune gare
Ne peut me mener à ton port
Alors je vis sur mes réserves
Mes économies presque mortes
J’use à la corde mes vieux rêves
J’me tords le cœur pour que t’en sortes
Quand tu t’arrêteras près de la plage
Au pied du tout petit chalet de bois
Voudras-tu cueillir un coquillage
En souvenir de moi?
Il y aura des bouteilles et des messages
Dans chaque dune où tu te coucheras
Au bout de chaque vague qui te touchera
Quand tu t’arrêteras près de la plage
Au pied du tout petit chalet de bois
Voudras-tu courir jusqu’au rivage
Et t’souvenir de moi?
Retourner voir là-bas la vieille épave
Celle qui se déshabille à marée basse
Elle s’est creusé des rides avec le temps qui passe
Elle aussi
Quand tu t’arrêteras près de la plage
Au pied du tout petit chalet de bois
Il y aura des oiseaux plein les feuillages
Qui chanteront pour toi
Comme une symphonie, comme un hommage
À ce p’tit bout de vie qui fut le nôtre
Tout juste avant le grand naufrage
Quand on a sombré côte à côte
Quand tu t’arrêteras près de la plage
Au pied du tout petit chalet de bois
Voudras-tu venir voir à l’étage ?
On n’sait jamais…ça s’pourrait que j’y sois
Şarkı sözü çevirisi
Çılgınca kahkahalar bizim sözlerimizi dan sonra hiçbir şey kalır ama sessizlik tüm hareketlerim sonunda ayaklarını artık kalbim asla küçük ahşap kulübe dibinde sahile uğra ne zaman yalnız yaşamaya alıştım ritim atıyor bir kefen içinde bebek gibi yokluğun boşluğunda toplanmış ben dans REHBERİM beni anısına bir kabuk bulacaktır sen sadece boşluk var?
Her kumulda şişeler ve mesajlar olacak yalan söyleyeceğin her dalganın sonunda sana dokunacak tabii ki etrafta dolaşıyorum ve evde yoldan çıkıyorum havaalanında olduğu gibi tabii ki herhangi bir istasyonun vagonu beni limana götüremez, bu yüzden rezervlerimde yaşıyorum tasarruflarım neredeyse öldü ipi kullanıyorum eski hayallerim kalbimi büküyorum, böylece dışarı çıkıyorsun, sahile yakın durduğunda, küçük bir ahşap kulübenin dibinde, beni anmak için bir kabuk seçecek misin?
Her kumulda şişeler ve mesajlar olacak, her dalganın sonunda uzanacaksınız, bu da küçük bir ahşap kulübenin eteklerinde sahilde durduğunuzda size dokunacak, kıyıya koşmak ve beni hatırlamak ister misiniz?
Eski batığı görmek için gelgit sahilde küçük ahşap kulübe dibinde durduğunda da geçen zamanla birlikte kazdık kırışıklıklar var sayılır biri senin için bir senfoni gibi şarkı, sahile yakın Küçük Ahşap Kulübenin dibinde durduğunda yan yana battı o büyük batmadan önce bizim olan hayatın bu biraz uç bir haraç gibi yeşillik dolu kuşlar olacak yukarıda görmek ister misiniz ?
Asla bilemezsin ... Orada olabilirim.