Macaco — Mama Tierra şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Macaco adlı sanatçının "Mama Tierra" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Que dificil cantarle a tierra madre,
que nos aguanta y nos vio crecer,
y a los padres de tus padres
y a tus hijos los que vendrán despues,
si la miras como a tu mama
quizas nos cambie la mirada,
y actuemos como el que defiende a los tuyos
y a los que vienen con el,
la raiz en mis pies yo sentí,
levante la mano y ví,
que todo va unido, que todo es un ciclo,
la tierra, el cielo y de nuevo aqui,
como el agua del mar a las nubes va,
llueve el agua y vuelta a empezar, oye i yee
Grite, grite… o no lo ves?
va muriendo lentamente, mama tierra… mother earth…
(bis)
No se trata de romper ventanas,
ni farolas ni de cara,
mejor romper conciencias.equivocadas.oye.
nadie nos enseñóni a ti ni a mi,
nadie nos explicóni a ti ni a mí,
mejor aprender, que corra la voz y quizás conseguir.
(bbrbojer… bombeando tierra madre dice…
tr trr bombeando tierra madre te dice… basta!
trtrt bombeando trtrt bombeando
tierra madre escuche…
trtrt bombeando tierra madre dice… ponte en pie
trttr bombeando… mirame ihee)
Grite, grite… o no lo ve? (no no no no lo ve…)
va muriendo lentamente, mama tierra… mother earth…
(bis x4)
Oh mama reclama,
se le apaga la llama,
y esto no es de hoy
de tiempos de atras oihoy.
decre decadas degradando
Ya mama reclama,
se le apaga la llama,
se la venden hoy,
de lo que fue a lo que soy,
se tre magnifican sus latidos uhoy.
llaman llaman.
mama tierra llaman.
ya que las manejan sin plan
demasiadas cavan
otras se caen luego frutos no dan
llaman llaman.
mama tierra llaman…
oidos sordos les hace el «man»,
miradas se tapan,
contaminan hasta que eliminan
Grite, grite. o no lo ves???
va muriendo lentamente, mama tierra… mother earth
(bis x4)
(gracias a Diana por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Toprak Ana'ya şarkı söylemek ne kadar zor,
bu bizi tutar ve büyümemizi görür,
ve ailenizin ebeveynleri
ve sonra gelecek olan çocuklarınıza,
eğer ona annen gibi bakarsan
belki gözlerimizi değiştirir.,
ve sizinkini savunan biri olarak hareket edelim
ve onlarla birlikte gelenlere,
ayaklarımın üzerinde kök hissettim,
elinizi kaldırın ve gördüm ,
her şeyin bir araya geldiğini, her şeyin bir döngü olduğunu,
Dünya, Gökyüzü ve yine burada,
denizden bulutlara giden su gibi,
su yağmur ve tekrar başlayın, Hey ben yee
Çığlık, Çığlık... yoksa görmüyor musun?
yavaş yavaş ölüyor, Dünya ana ... yer…
(bis)
Bu pencereleri kırmakla ilgili değil,
ne sokak lambaları ne de yüz,
vicdanını kırsan iyi olur.Yanlış.seni duyuyor.
kimse sana ya da bana öğretmedi.,
kimse sana ya da bana açıklamadı.,
daha iyi Öğren, bilgiyi yay ve belki de al.
(bbrbojer... pompalama toprak ana diyor…
TR Trr pompalama ana Dünya size söyler ... Yeter!
trtrt pompalama trtrt pompalama
Toprak ana dinle…
Trtrt pompalama ana Dünya diyor ... kalkmak
trttr pompalama ... bana bak ıhee)
Çığlık, Çığlık... yoksa görmüyor musun? (hayır hayır hayır hayır…)
yavaş yavaş ölüyor, Dünya ana ... yer…
(bis x4)
Oh anne reklam,
alev sönüyor,
ve bu bugün değil
oihoy Times'ın arkasından.
decre on yıllar aşağılayıcı
Annem zaten iddia ediyor,
alev sönüyor,
bugün sana satıyorlar.,
ne olduğumdan ne olduğuma,
uhoy kalp atışını büyütebilirsin.
ara, ara.
Toprak ana çağrısı.
bir plan olmadan onlarla başa çıktıkları için
çok fazla kazmak
Diğerleri düşer ve sonra meyve vermez
ara, ara.
Toprak ana çağrı…
sağır kulaklar onları "insan" yapar»,
görünüm engellendi,
ortadan kaldırılana kadar kirlenirler
Çığlık, Çığlık. yoksa görmüyor musun???
yavaş yavaş ölüyor, Dünya ana ... yer
(bis x4)
(bu mektup için Diana'ya teşekkürler)