Macbeth — Maikaefer flieg şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Macbeth adlı sanatçının "Maikaefer flieg" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Die rote Sonne tief im Westen
in ihrem Blut ertrinkt.
Der Kranich mit seinen Schwingen
wie zum Abschied winkt.
Langsam sinkt die Nacht hernieder,
durch die Bäume weht der Wind.
Jeder spürt: ein Sturm wird kommen
und ein kleines Mädchen singt:
Maikäfer flieg, der Vater ist im Krieg,
die Mutter ist in Pommerland,
Pommerland ist abgebrannt
im Feuer? abgebrannt im Feuer…
Ins Rot getaucht sind jetzt die Auen,
Flammen lodern am Horizont.
Immer näher kommt das Grauen,
man hört das Donnern von der Front.
Nun gibt es kein Entrinnen mehr,
Angst erstickt jetzt jeden Schrei.
Der Krieg stopft sich den fetten Wanst,
zermalmt mit Kiefern sie zu Brei.
Maikäfer flieg, der Vater ist im Krieg,
die Mutter ist in Pommerland,
Pommerland ist abgebrannt —
im Feuer? abgebrannt im Feuer…
Mann für Mann die Reihen fallen,
ohne Gnade ausradiert.
Es regnet Blut aus dunklen Wolken,
Asche nun das Land verziert
Über Wege, fern der Heimat,
die Hoffnung — ein verlorener Traum,
wälzt sich nun ein Strom aus Menschen,
entwurzelt wie ein alter Baum.
Maikäfer flieg, der Vater ist im Krieg,
die Mutter ist in Pommerland,
Pommerland ist abgebrannt —
im Feuer? abgebrannt im Feuer…
Şarkı sözü çevirisi
Batının derinliklerinde kırmızı güneş
kanlarında boğuldu.
Kanatlı vinç
sanki veda sallayarak eğer.
Yavaş yavaş gece iner,
rüzgar ağaçların arasından esiyor.
Herkes hissediyor: bir fırtına gelecek
ve küçük bir kız şarkı söylüyor:
Cockchafer flieg, baba savaşta,
anne Pomerania yer almaktadır ,
Pommerland yakıldı
Yangında mı? Yangında yandı…
Şimdi taşkınlar kırmızıya batırıldı,
Ufukta alevler yanıyor.
Daha yakın korku geliyor,
gürültüyü önden duyabiliyorsun.
Şimdi kaçış yok,
Korku artık her çığlığı bastırıyor.
Savaş kendini şişman Wanst doldurur,
onları çam ağaçlarıyla eziyor.
Cockchafer flieg, baba savaşta,
anne Pomerania yer almaktadır ,
Pommerland yakıldı —
Yangında mı? Yangında yandı…
Adam adam saflarına düşüyor,
acımasızca silindi.
Kara bulutlardan kan yağıyor,
Küller şimdi toprağı süslüyor
Evden uzak yollar üzerinde,
umut-kayıp bir rüya,
şimdi bir insan akışı yuvarlanıyor,
eski bir ağaç gibi kökünden sökülmüş.
Cockchafer flieg, baba savaşta,
anne Pomerania yer almaktadır ,
Pommerland yakıldı —
Yangında mı? Yangında yandı…