Madness — Overture şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Madness adlı sanatçının "Overture" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
But in weather like this, you should wear a coat, a nice warm hat
A needle and thread the hand stitches of time
Battling Levinsky versus Jackie Burk
Bobbing and weaving, an invisible line
So step for step and both light on our feet
We’ll travel many along dim silent street
Would you like a bit of this, or a little bit of that? (Misses)
A little bit of what you like does you no harm, you know that
The perpetual steady echo of the passing beat
A continual dark river of people
In it’s transience and in it’s permanence
But, when the streetlamp fills the gutter with gold
So many priceless items bought and sold
So step for step and both light on our feet
We’ll travel many along dim silent street (together)
Once round Arnold Circus, and up through Petticoat Lane
Past the well of shadows, and once back round again
Arm in arm, with an abstracted air
To where the people stare
Out of the upstairs windows
Because we are living like kings
And these days will last forever
Cos sailors from Africa, China and the archipelago of Malay
Jump ship ragged and penniless into Shadwells Tiger Bay
The Welsh and Irish wagtails, mothers of midnight
The music hall carousel enspilling out into bonfire light
Sending half crazed shadows, giants dancing up the brick wall
Of Mr Trumans beer factory, waving, bottles ten feet tall
Whether one calls it Spitalfields, Whitechapel, Tower Hamlets
Or Banglatown. We’re all dancing in the moonlight, we’re all
On borrowed ground.
Oh, I’m just walking down to, I’m just floating down through
Won’t you come with me, to the Liberty of Norton Folgate
But wait!
What’s that?
Dan Leno
And the Limehouse golem
Purposefully walking nowhere, oh I’m happy just floating about
(Have a banana)
On a Sunday afternoon, the stallholders all call and shout
To no-one in particular
Avoiding people you know, you’re just basking in you’re own company
The technicolour world’s going by, but you’re the lead in your own movie
Cos in the Liberty of Norton Folgate
Walking wild and free, in your second hand coat,
Happy just to float
In this little taste of liberty
A part of everything you see
They’re coming left and right
Trying to flog you stuff you don’t need or want
And a smiling chap takes your hand
And drags you in his Uncles restaurant
(ee-yar, ee-yar, ee-yar)
There’s a Chinese man trying hard to flog you moody DVDs
You know? You’ve seen the film, it’s black and white, it’s got no sound
And a man’s head pops up and down
Right across your widescreen TV
(Only a fiver)
('Ow much?)
(Alright, two for eight quid)
(Ee-yar, ee-yar, look, I’m givin’it away)
(Givin'it away!)
Cos in the Liberty of Norton Folgate
Walking wild and free, in your second hand coat,
Happy just to float
In this little piece of liberty
You’re a part of everything you see
There’s the sturdy old fellows, pickpockets, dandy’s, extortioners
And night wanderers, the feeble, the ghastly, upon whom death
Had placed a very sure hand,
Some in shreds and patches,
Reeling inarticulate full of noisy and inordinate vivacity
That jars discordantly upon the ear
And gives an aching sensation to both pair of eyeballs
(Noisy and inordinate vivacity)
Ohhhh ahhhhhh ahhhhh etc etc
In the beginning was a fear of the immigrant
In the beginning was a fear of the immigrant
He’s made his way down to the dark riverside
In the beginning was a fear of the immigrant
In the beginning was a fear of the immigrant
He’s made his home there down by the dark riverside
Ohhhh ahhhhhh ahhhhh etc etc
He made his home there down by the riverside
They made their homes there down by the riverside
The city sprang up from the dark river Thames
They made their home there down by the riverside
They made their homes there down by the riverside
The city sprang up from the dark mud of the Thames
I’ll say it again
(Ha ha ha, that’s right)
'Cos in the Liberty of Norton Folgate
Walking wild and free
And in your second hand coat
Happy just to float
In this little taste of liberty
Cos you’re a part of everything you see
Yes, you’re a part of everything you see
With a little bit of this
And a little bit of that
A little bit of what you like does you no harm
And you know that
Ohhhh ahhhhhh ahhhhh etc etc (repeat to end)
Şarkı sözü çevirisi
Ama böyle havalarda, bir ceket, güzel bir sıcak şapka giymelisin
Bir iğne ve iplik zaman el dikiş
Levinsky ve Jackie Burk ile mücadele
Bobbing ve dokuma, görünmez bir çizgi
Bu yüzden adım adım ve her ikisi de ayaklarımızın üzerinde ışık
Dim silent caddesi boyunca çok Seyahat edeceğiz
Biraz bundan ister misin, yoksa biraz bundan? (Kaçırıyor)
Zararı yok, sen ne istersen biraz, biliyor musun
Geçen ritmin sürekli sürekli yankısı
İnsanların sürekli karanlık bir nehir
İçinde geçicilik ve kalıcılık var
Ama sokak lambası oluğu altınla doldurduğunda
Pek çok paha biçilmez ürün satın alındı ve satıldı
Bu yüzden adım adım ve her ikisi de ayaklarımızın üzerinde ışık
Dim silent street boyunca çok Seyahat edeceğiz (birlikte)
Bir kez Arnold Circus etrafında ve Petticoat Lane boyunca
Gölgeler iyi geçmiş, ve yuvarlak tekrar tekrar
Kol kol, soyutlanmış bir hava ile
İnsanların baktığı yere
Üst kattaki pencerelerden
Çünkü krallar gibi yaşıyoruz.
Ve bu günler sonsuza dek sürecek
Çünkü Afrika, Çin ve Malay takımadalarından denizciler
Shadwells Tiger Bay'e yırtık ve beş parasız bir gemi atlayın
Galler ve İrlanda kuyrukluyıldızları, gece yarısı anneleri
Music hall atlıkarınca şenlik ateşini içine enspilling dışarı
Yarı çılgın gölgeler gönderiyor, devler tuğla duvarda dans ediyor
Bay Trumans Bira Fabrikası, sallayarak, şişeler on metre boyunda
Spitalfields, Whitechapel, kule Mezraları olarak adlandırılabilir mi
Ya Da Banglatown. Tüm ay ışığında dans ediyoruz, hepimizin
Ödünç alınan arazide.
Oh, sadece aşağı iniyorum, sadece aşağı iniyorum
Benimle Norton Folgate'in özgürlüğüne gelmez misin
Ama bekle!
Bu da ne?
Dan Leno
Ve Limehouse golem
Kasıtlı olarak hiçbir yere gitmiyorum, oh, sadece etrafta yüzmekten mutluyum
(Bir muz var)
Bir pazar öğleden sonra, stallholders tüm çağrı ve bağırmak
Özellikle kimseye
Tanıdığın insanlardan kaçınmak, sadece kendi şirketinizin tadını çıkarıyorsunuz
Technicolour dünyası geçiyor, ama kendi filminde başrol sensin
Çünkü Norton Folgate'in özgürlüğü
Yürüyüş vahşi ve ücretsiz, ikinci el ceket,
Sadece yüzmek için mutlu
Özgürlüğün bu küçük tadı
Gördüğün her şeyin bir parçası
Sola ve sağa geliyorlar.
Satmaya çalışırken şeyler sana hiç ihtiyacımız yok
Ve gülümseyen bir adam elini alır
Ve seni Amcalarının restoranına sürüklüyor
(ee-yar, ee-yar, ee-yar)
Seni kırbaçlamak için çok çalışan bir Çinli var.
Biliyor musun? Filmi gördün, siyah beyaz, sesi yok.
Ve bir adamın kafası yukarı ve aşağı açılır
Geniş ekran TV'nizin hemen karşısında
(Sadece bir beşlik)
('Ow much?)
(Tamam, sekiz sterlin için iki)
(Ee-yar, ee-yar, bak, onu veriyorum)
(Givin'it away!)
Çünkü Norton Folgate'in özgürlüğü
Yürüyüş vahşi ve ücretsiz, ikinci el ceket,
Sadece yüzmek için mutlu
Bu küçük özgürlük parçasında
Gördüğün her şeyin bir parçasısın.
İşte sağlam yaşlı adamlar, yankesiciler, züppeler, gaspçılar
Ve gece gezginleri, zayıf, korkunç, kimin üzerine ölüm
Çok emin bir el koymuştu,
Bazı parçalar ve yamalar,
Gürültülü ve aşırı canlılık dolu inarticulate Reeling
Bu kavanozlar kulak üzerinde uyumsuz
Ve her iki gözbebeğine de ağrıyan bir his verir
(Gürültülü ve aşırı canlılık)
Ohhhh ahhhhh ahhhhh vb vb
Başlangıçta göçmen korkusu vardı
Başlangıçta göçmen korkusu vardı
Dark riverside'a doğru yol aldı.
Başlangıçta göçmen korkusu vardı
Başlangıçta göçmen korkusu vardı
Evini karanlık nehir kıyısında yaptı.
Ohhhh ahhhhh ahhhhh vb vb
Evini nehir kenarında yaptı.
Evlerini nehir kenarında yapmışlar.
Şehir karanlık nehir Thames fırladı
Nehir kenarında evlerini kurdular.
Evlerini nehir kenarında yapmışlar.
Şehir Thames'in karanlık çamurundan fırladı
Bir kez daha söyleyeceğim
(Ha ha ha, bu doğru)
Çünkü Norton Folgate'in özgürlüğü
Vahşi ve özgür yürüyüş
Ve ikinci el ceketinde
Sadece yüzmek için mutlu
Özgürlüğün bu küçük tadı
Çünkü gördüğün her şeyin bir parçasısın.
Evet, gördüğün her şeyin bir parçasısın.
Bu biraz
Ve bundan biraz
Sevdiğin şeyin bir kısmı sana zarar vermez mi
Bunu sen de biliyorsun.
Ohhhh ahhhhh ahhhhh vb vb (sonuna kadar tekrarlayın)