Mael Mórdha — Damned When Dead şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mael Mórdha adlı sanatçının "Damned When Dead" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The earth cold and damp presses against my shroud
Mortality has fled my mortal frame
Immortal will forever be my name
This earth has drank much blood
In the fight to save my land
Strange it is this feeling knowing my crown has passed to the Gall’s hand
The bells knell in sorrow as I am lowered down
The cold earth is silent for a time
My headstone, a cross of stone, bears my name
To remind all men that here I lie
Deep within the bosom of the world
I finally become aware
Noises that I cannot comprehend
Whispers at first but now a roar
Deafening it is. Fear does grip my soul
What is this ancient horror that calls me to its own?
A thunderous crack sounds overhead
As my cross is shorn in two
Has God passed sentence on my life?
I fear it could be true
My soul is slowly being sucked back to whence it came
Slowly I realise it be not God
Manannán be his name
The earth which I no longer feel press against my skin
The shroud half hanging from my corpse
Trailing still within the bog which spews me up from the bowels
Of this ancient land I knees
Ochone, what is this hell on earth
Is this what from my dreams grew?
Putrid when living. Damned when dead
Şarkı sözü çevirisi
Toprak soğuk ve nemli benim kefen karşı presler
Ölüm benim ölümlü çerçevemden kaçtı
Ölümsüz sonsuza kadar benim adım olacak
Bu dünya çok kan içti
Topraklarımı kurtarmak için savaşırken
Garip olan şey, tacımın safranın eline geçtiğini bilmek.
Ben aşağı indirildiğimde çanlar üzüntü içinde çalıyor
Soğuk dünya bir süre sessiz kaldı
Mezar taşım, bir taş Haç, adımı taşıyor
Tüm insanlara burada yalan söylediğimi hatırlatmak için
Dünyanın koynunda derin
Nihayet farkına ben
Anlayamadığım sesler
İlk başta fısıldıyor ama şimdi bir kükreme
Bu çok sinir bozucudur. Korku ruhumu kavradı
Beni kendi başına çağıran bu eski korku nedir?
Gök gürültülü bir çatlak havai geliyor
Haçım ikiye ayrılırken
Tanrı hayatımdan ceza mı verdi?
Korkarım bu doğru olabilir.
Ruhum yavaş yavaş geldiği yere geri emilir
Yavaş yavaş bunun Tanrı olmadığını fark ediyorum
Manannán onun adı
Artık cildime baskı hissetmediğim toprak
Kefenin yarısı cesedimden asıldı
Hala bataklığın içinde beni bağırsaklardan püskürten
Bu eski topraklardan diz çöküyorum
Ochone, dünyadaki bu cehennem de ne?
Rüyalarımdan bu mu büyüdü?
Yaşarken kokuşmuş. Öldüğünde lanetlenmiş