Mael Mórdha — Dawning of the Grey şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mael Mórdha adlı sanatçının "Dawning of the Grey" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
She be calm today, the most dangerous of waters.
Expanses of water as the eye can see.
Beyond its borders is where I’ll gain my victory
And salvage my crown, Laighin be for me.
Though my kingdom be ruined, my family be strong.
Time shall pass. Tighernán will be gone.
With the grey foreigner under my rule
‘Twill be Ruaidhrí our glorious king who will be made of fool.
Upstarts from Connacht his family be Thinking ruler of that bog could one day be Ardrigh.
His mead must have been made much stronger than normal
If he felt he could become warmonger.
A wind slowly starts to rise from the east.
I can feel the salt sting my face, the time be near.
It will not be long ‘till they be here.
Our allies will help us to crush the pretender king.
A blackbird perched atop of the sun
Blinded by the darkness of Adrian’s Bull.
Spewing across the sea from his homeland
As the threat of his own kin does finnaly fall at the feet of the devils grey.
Dawn did break,
As did he bows of their ships — the water.
With their armour and helm — glittering in the sunrise
At the mouth of the bay known as Bannow.
The first of Bealtaine 1169, a date destined to strike fear and loathing
In the hearts of the Irish for near a millenium
As the sails were lowered.
While oar and the strength of man did the ships propel up to battle and
bloodshed.
Victory… and the rise of the Grey
Beyond the mouth of the bay known as Bannow.
With a hastely gathered five hundred men did Diarmuid Mac Murchadha heal south.
While still more foreigners Grey under De Prendergast’s banner did land at Bannow.
And so to the Veisafjord did the warriors go Norman, Fleming, Welsh and Irish
To besiege the town of the Dubhghall
And teach the Norse a lesson in soldiery.
Şarkı sözü çevirisi
Bugün sakin olacak, suların en tehlikeli olanı.
Gözün görebildiği gibi su Expanses.
Sınırlarının ötesinde zaferimi kazanacağım yer
Ve tacımı kurtar, Laighin benim için ol.
Krallığım mahvolsa da ailem güçlü olacak.
Zaman geçecek. Tighernán gitmiş olacak.
Benim yönetimim altında gri bir yabancıyla
'Dimi ruaidhrí aptal yapılmış olacak bizim şanlı kral olmak.
Connacht'tan gelen Upstarts ailesi, o bataklığın hükümdarı bir gün Ardrigh olabileceğini düşünüyor.
Onun mead normalden çok daha güçlü yapılmış olmalı
Eğer daha güçlü olabileceğini hissederse.
Bir rüzgar yavaş yavaş doğudan yükselmeye başlar.
Tuzun yüzümü yaktığını hissedebiliyorum, zaman yaklaşıyor.
Buraya gelmeleri uzun sürmez.
Müttefiklerimiz sahte Kralı ezmemize yardım edecek.
Güneşin tepesine tünemiş bir karatavuk
Adrian'ın Boğasının karanlığı tarafından kör edildi.
Anavatanından denize kusuyor
Kendi akrabasının tehdidi olarak finnaly, devils grey'in ayaklarına düşer.
Şafak kırıldı,
O, onların gemilerini suya indirdi.
Zırhları ve dümenleri ile-güneşin doğuşunda parıldıyor
Bannow olarak bilinen körfezin ağzında.
Bealtaine 1169 ilk, korku ve nefret grev mukadder bir tarih
İrlandalıların kalplerinde bin yıla yakın bir süre
Yelkenler indirildi.
Kürek ve insan gücü, gemiler savaşa doğru ilerlerken ve
kan.
Zafer ... ve grinin yükselişi
Bannow olarak bilinen körfezin ağzının ötesinde.
Aceleyle toplanan beş yüz erkekle diarmuid Mac Murchadha güney'i iyileştirdi.
De Prendergast'ın bayrağı altında daha fazla yabancı Grey Bannow'a indi.
Ve böylece veisafjord'a savaşçılar Norman, Fleming, Galce ve İrlandalılara gitti
Dubhghall kasabasını kuşatmak için
Ve İskandinavlara askerlikle ilgili bir ders ver.