Mafalda Arnauth — Ora Vai şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mafalda Arnauth adlı sanatçının "Ora Vai" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quem põe o pé na rua, manhãzinha
Tropeça após um curto passo dado
Na estafa que nos dá esta vidinha
Que corre, sabe Deus para que lado
E logo é ver quem vai mais apressado
Veloz, que o autocarro passa cheio
E sempre o fim do mês chega atrasado
Ao bolso que já está menos de meio
O homem do quiosque dos jornais
Não fia nem noticias nem bons dias
Que o pouco que hoje leu já é demais
E há muito que não vai em lotarias
O crime vai mudando de estatuto
Vagueia entre o temido e o banal
Enquanto não nos toca ele é só furto
Assim que nos ataca ele é fatal
Lá p’ro meio do dia em vez da sesta
Almoça-se de pé e é se tanto
Tentando que o minuto que nos resta
Possa ainda esticar p´ra ir ao banco
Não sei se é uma bênção ou ironia
Ouvir ao fim do dia alguém dizer
A frase apressada e fugidia:
«Então até amanha se Deus quiser»!
Şarkı sözü çevirisi
Kim sokağa ayak basar, sabah
Kısa bir adım attıktan sonra tökezleyin
Bize bu hayatı veren aldatmacada
Kim koşar, tanrı bilir hangi yöne
Ve yakında kimin daha hızlı gittiğini görmek için
Hızlı, otobüs tam geçer
Ve her zaman Ayın sonu geç gelir
Zaten yarıdan daha az olan cebe
Gazete kiosk adam
Ne haber ne de iyi günler
Bugün okuduğun küçük şey zaten çok fazla
Ve piyangolara gitmeyen çok şey var
Suç durumu değişiyor
Korkunç ve banal arasında dolaşıyor
Bize dokunmadığı sürece sadece hırsızlık.
Bize saldırır saldırmaz ölümcül olur.
Orada p'ro gün ortasında yerine şekerleme
Öğle yemeği ayakta ve eğer öyleyse
Kaldığımız anda deniyorum.
Hala bankaya gitmek için gerilebilir
Bu bir nimet mi yoksa ironi mi bilmiyorum
Günün sonunda birinin söylediğini duyun
İfade aceleyle ve kısacık:
"Yarına kadar, inşallah"!