Magazine — The Book şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Magazine adlı sanatçının "The Book" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
This man is at the door of Hell
Somehow it seems to be his destination
After a life of subtle stubbornness
He doesn’t expect to find himself waking up out of a dream
He doesn’t expect to pinch himself
And wake up and that kind of thing
In fact, the thought of that happening makes him smile
He’s just mildly surprised to find himself there at the door of Hell
To all accounts, the kindly old man who is the doorman
(And who conceivably reminds him of his father)
Is sat reading a book but he gets up smartly
And without time for either of them
To feel that they’re standing on ceremony
Says, «Hold my book for a minute
Would you? While I get the door open»
Presumably, you know, you need two hands to open the door
For some reason the old man doesn’t just put his book down on the chair
It all happens quite quickly, he finds that he’s made a decision
And is already holding the old man’s book
As just about anybody else would have but it seems a bit curious
Because in however small a way you like to consider it It is as if he’s helping himself enter Hell, the path of least resistance
Of course at the same time he suddenly thinks
Even as he finally grips the book, «This is my chance for a reprieve
The final test, the straw which will tip the good deeds over the bad»
Next thing he knows, they have exchanged opinions on the book
And he has handed it back to the old man
And is being shown into Hell
Şarkı sözü çevirisi
Bu adam Cehennemin kapısında
Her nasılsa onun hedefi gibi görünüyor
İnce inatçılıktan sonra
Kendini bir rüyadan uyanırken bulmayı beklemiyor.
Kendini çimdiklemeyi beklemiyor.
Ve uyanmak ve bu tür şeyler
Aslında, bunun olduğu düşüncesi onu gülümsetiyor
Kendini Cehennemin kapısında bulduğunda biraz şaşırdı.
Tüm hesaplara, kapıcı olan nazik yaşlı adam
(E. babasının onu hatırlatıyor kim )
Sat bir kitap okuyor ama akıllıca kalkıyor
Ve ikisi için de zaman yok
Törende durduklarını hissetmek için
Diyor ki, " kitabımı bir dakika tut
Misin? Ben kapıyı açarken»
Muhtemelen, kapıyı açmak için iki elinize ihtiyacınız var
Bazı nedenlerden dolayı yaşlı adam kitabını sandalyeye koymaz
Her şey oldukça hızlı bir şekilde gerçekleşir, bir karar verdiğini bulur
Ve zaten yaşlı adamın kitabını tutuyor
Hemen hemen herkes gibi olurdu ama biraz meraklı görünüyor
Çünkü ne kadar küçük olursa olsun, cehenneme girmesine yardım ediyor gibi görünüyor-en az direniş yolu
Tabii ki, aynı zamanda aniden düşünüyor
Sonunda kitabı ele geçirirken bile «" bu bir erteleme için benim şansım
Son test, iyi işleri kötünün üzerine atacak olan saman»
Sonra bildiği şey, kitap hakkında fikir alışverişinde bulundular
Ve onu yaşlı adama geri verdi
Ve cehenneme gösteriliyor