Magellan — A Social Marginal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Magellan adlı sanatçının "A Social Marginal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Remember me when I met you back in Chicago?
Filthy bum (twenty plus some) with an old platitude
«Mending fences or mending souls»
That was all you had to say
But fate was fair my friend
Now it’s your turn to walk in my place
Tell me how’s the view from down there-
come on don’t you like it?
Suddenly you are no one and you feel like a freak
Down and out you just might find out who you
really are
Sorry I can’t join you right now
I’d love to stay but can’t be late for my happy hour
Now don’t get caught up in your paranoia
just accept that we both —
lose if there’s a confrontation
Well I think we’ve got to find
some good excuse with a prospect of detente
But standing my ground
I have drawn the line
past which there can be no more compromise
Somebody help me find a way out of it
I’m quite sure there must be more than meets the eye
A matter of what’s inside
Pretending my soul can hide from the outside
When everyone can see we’re hiding tragedy
Social Marginal-
Setting the stage for our power struggle
Social Marginal-
Engaging you in a test of wills
Social Marginal-
No diversions please
It’s time to wear your gameface
It’s time to wear it now… just put it on.
Now don’t get caught up in your paranoia
just accept that we both
lose if there’s a confrontation
And it’s all we’ve got to find
a crucible can’t we compromise?
Now.
Somebody help me find a way out of it
I’m quite sure there must be more than meets the eye
A matter of what’s inside
Pretending my soul can hide from the outside
When everyone can see we’re hiding tragedy
Now.
Social Marginal-
setting the stage for our power struggle
Social Marginal-
Engaging you in a test of wills
Social Marginal-
No diversions please
It’s time to wear your gameface
It’s time to wear it now — right now.
Mending fences, mending souls?
Read between the lines and you’ll know
Now.
Now it’s your turn to accept me-
Now.
…But caught up in your own self-righteousness
All you can do is say — «you first».
Şarkı sözü çevirisi
Şikago'da seninle tanıştığımda beni hatırladın mı?
Eski bir platitude ile (yirmi artı bazı) pis serseri
"Çitleri tamir etmek veya ruhları tamir etmek»
Tek söyleyeceğin buydu.
Ama kader adil dostum
Şimdi benim evimde yürüme sırası sende.
Aşağıdan manzaranın nasıl olduğunu söyle.-
hadi, hoşuna gitmedi mi?
Aniden hiç kimse ve bir ucube gibi hissediyorum
Aşağı ve dışarı sadece kim olduğunu bulmak olabilir
gerçekten
Üzgünüm, şu anda size katılamayacağım.
Kalmak isterdim ama mutlu saatime geç kalamam.
Şimdi paranoyana kapılma.
sadece ikimizin de olduğunu kabul et. —
bir çatışma varsa kaybet
Sanırım bulmamız gerek.
detente bir umudu ile bazı iyi bahane
Ama ayakta duruyorum
Çizgiyi çizdim
geçmişte daha fazla uzlaşma olamaz
Biri bana bir çıkış yolu bulmama yardım etsin.
Tam emin gözle görünenden daha olması lazım
İçinde ne olduğu meselesi
Ruhum dışarıdan saklanıyormuş gibi davranıyorum.
Herkes trajediyi gizlediğimizi gördüğünde
Sosyal Marjinal-
Güç mücadelemiz için zemin hazırlıyor
Sosyal Marjinal-
Sizi bir irade testine dahil etmek
Sosyal Marjinal-
Saptırma yok lütfen
Oyun yüzünüzü giymenin zamanı geldi
Şimdi giymenin zamanı geldi ... sadece giy.
Şimdi paranoyana kapılma.
sadece ikimizin de olduğunu kabul et.
bir çatışma varsa kaybet
Ve bulmamız gereken tek şey bu
bir pota uzlaşamaz mıyız?
Şimdi.
Biri bana bir çıkış yolu bulmama yardım etsin.
Tam emin gözle görünenden daha olması lazım
İçinde ne olduğu meselesi
Ruhum dışarıdan saklanıyormuş gibi davranıyorum.
Herkes trajediyi gizlediğimizi gördüğünde
Şimdi.
Sosyal Marjinal-
güç mücadelemiz için zemin hazırlıyor
Sosyal Marjinal-
Sizi bir irade testine dahil etmek
Sosyal Marjinal-
Saptırma yok lütfen
Oyun yüzünüzü giymenin zamanı geldi
Şimdi giymenin zamanı geldi-şimdi.
Çitleri tamir etmek, ruhları tamir etmek?
Satırlar arasında okuyun ve bileceksiniz
Şimdi.
Şimdi beni kabul etme sırası sende.-
Şimdi.
... Ama kendi doğruluğuna kapıldın.
Tek yapabileceğin "önce sen" demek.