Magellan — The Great Goodnight şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Magellan adlı sanatçının "The Great Goodnight" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was only four
I don’t remember you
I have seen your pictures my whole life
Brother… in this great goodnight.
A black frame still protects those two
Letters from the President
They start out: On this day in May 1966
For wounds received in action
Still hanging here after all of this time
Right next to your purple heart
In this great goodnight.
I do have this one hazy memory
I think you had me up on your shoulders
Playing on top of the world for a moment
That couldn’t last (it never does)
I love this black and white of you
Playing the harmonica like a giant at our old house
Sitting on that green sofa
You were only 19 but to this kid
You were probably more like 43.
I read an old clipping from the paper
It said they prayed for you
At the church
Now I know everyone
In the photograph
Long before the memorial rose
Looking so much different than today
I haven’t touched that stone of names
But I have a tracing of yours
On this day in May 1966
For wounds received in action
Still hanging here after all of this time
Right next to your purple heart
In this great goodnight
But for some unknown reason
We never discussed it much growing up
I pieced together the
Whole story out of
That old trunk left in the attic
You’d been gone only 6 weeks
When the Army brass came
To the door knocking
Breaking the news -breaking our hearts
They broke the new to mom
She took it worse than anyone
She really believed- 'he didn’t have to go
The draft missed him by a mile'
You could have walked away
But instead you had your final day in Vietnam
When they broke the new to mom
All I can say… she took it worse than anyone
She really believed he would make it back home
'He didn’t have to go to Vietnam'
Here is what they said;
They claymore went off and you went down
And you would have been ok
You would have been all right
But they could not get to you
The VC were everywhere
So the orders came…
We can’t pull Jack out
For him it’s getting late
But a hundred men
Won’t see tomorrow
If we don’t quietly wait
'We can’t pull Jack out'…
You knew exactly
What was happening
-Why nobody came
You were a good soldier,
Keeping still
Holding out as long as you did
On this day in May 1966…
Within an hour you relaxed
Somehow everything seemed ok
Cause in your soul you knew
Your time in Nam had passed away
…My brother.
With your shirt wet with blood
And your forehead cool
You thanked the Lord
For this Great Goodnight
In this moment of acceptance
This Great Goodnight
Brought you a peace
You’d never known
In this Great Goodnight
The war raging on
In this Great Goodnight
…My brother…
But brother let me tell you
It’s what I know
So maybe one day
We can fill in the blanks
Until we meet again — brother
I’ll choose this memory
We’ll keep remembering
What you did
In that great goodnight
You couldn’t hear the medic
Yelling in your ear
While you dreamed of this
Kid back at home
Saying pick me up
So we can play
Brother let me tell you —
I remember
And I think you made it
In that Great Goodnight
In fact, it’s the only thing
I remember
From that Great Goodnight
Well brother let me tell you…
It’s what I know.
Maybe one day we will
Stand together
Until we meet again
I’ll choose this memory
And thank you guys
For what you did
And what you tried to do
In this Great Goodnight
On this day in May
For wounds received in action
…and now I see, my brother
This is for you.
And someday you will see that this song
Was for you, my brother.
Now that dat has joined you —
I’m sure that he would agree
Got a son on my shoulder
And lots of work to do, brother.
…like was done with me.
Şarkı sözü çevirisi
Sadece dört yaşındaydım
Seni hatırlamıyorum
Hayatım boyunca fotoğraflarını gördüm.
Kardeşim ... bu harika gecede.
Siyah bir çerçeve hala bu ikisini koruyor
Başkandan mektuplar
Başlıyorlar: Mayıs 1966'da bu gün
Eylemde alınan yaralar için
Bunca zamandan sonra hala burada takılıyorum.
Mor kalbinin hemen yanında
Bu büyük goodnight içinde.
Bu puslu bir hafızam var
Sanırım beni omuzlarına aldın.
Bir an için dünyanın tepesinde oynamak
Bu uzun süremezdi (asla sürmez)
Bu siyah ve beyazı seviyorum
Eski evimizde bir dev gibi armonika çalmak
O yeşil kanepede oturan
Daha 19 yaşındaydın ama bu çocuk için
Muhtemelen 43 yaşındaydın.
Gazeteden eski bir yazı okudum.
Senin için dua ettiklerini söyledi
Kilisede
Şimdi herkesi tanıyorum.
Fotoğrafta
Anıtın yükselmesinden çok önce
Bugün olduğundan çok farklı görünüyorsun
O isim taşına dokunmadım.
Ama senin izini buldum.
Mayıs 1966'da bu gün
Eylemde alınan yaralar için
Bunca zamandan sonra hala burada takılıyorum.
Mor kalbinin hemen yanında
Bu harika iyi geceler
Ama bilinmeyen bir nedenden dolayı
Hiç bu kadar büyürken konuştuk
Parçaları bir araya getirdim
Tüm hikaye dışarı
O eski sandık tavan arasında kaldı
Daha 6 haftadır yoktun.
Ne zaman ordu pirinç geldi
Kapıyı vurma
En son haber kırıyor
Anneme yeni bir şey kırdılar
O herkesten daha kötü aldı
O gerçekten inandı- 'o gitmek zorunda değildi
Taslak onu bir mil ıskaladı.
Olabilir uzaklaştı
Ama onun yerine Vietnam'da son gününü geçirdin.
Ne zaman onlar kırdı the Yeni için anne
Tek söyleyebileceğim ... herkesten daha kötü karşıladı.
Gerçekten eve döneceğine inanıyordu.
Vietnam'a gitmek zorunda değildi.
İşte söyledikleri;
Onlar Claymore gitti ve sen aşağı gitti
Ve sen iyi olurdun.
Tamam olurdu
Ama sana ulaşamadılar.
VC her yerdeydi
Böylece emirler geldi…
Jack'i çıkaramayız.
Onun için geç oluyor
Ama yüz adam
Yarın görmeyeceğim.
Eğer sessizce beklemezsek
Jack'i çıkaramayız.…
Tam olarak biliyordun
Ve ne oldu
-Kimse gelmedi neden
İyi bir askerdin.,
Hareketsiz tutmak
Senin kadar uzun süre dayanmak
Mayıs 1966'da bu gün…
Bir saat içinde rahatladın.
Her nasılsa her şey yolunda görünüyordu
Çünkü ruhunda biliyordun.
Vietnam'da geçirdiğin zaman çoktan geçti.
... Kardeşim.
Gömleğin kanla ıslanmış.
Ve alnınız serin
Lord teşekkür ettin
Bu harika iyi geceler için
Bu kabul anında
Bu Harika İyi Geceler
Bir huzur getirdi
Hiç tanımasaydım seni
Bu harika iyi geceler
Savaş şiddetlendikçe
Bu harika iyi geceler
... Kardeşim…
Ama kardeşim sana söyleyeyim.
Biliyorum ne olduğunu
Belki bir gün
Boşlukları doldurabiliriz.
Tekrar buluşana kadar — kardeşim
Bu anıyı seçeceğim
Hatırlamaya devam edeceğiz
Ne yaptın
O büyük iyi geceler
Doktoru duyamadın.
Kulağına bağırıyor
Bunu hayal ederken
Çocuk eve döndü
Beni Al diyor
Yani oynayabiliriz
Kardeşim sana söyleyeyim. —
Hatırlıyorum
Ve sanırım onu sen yaptın
O büyük iyi geceler
Aslında, tek şey bu
Hatırlıyorum
O harika geceden
Peki kardeşim sana anlatayım …
Biliyorum ne olduğunu.
Belki bir gün gelecek.
Birlikte durun
Tekrar buluşana kadar
Bu anıyı seçeceğim
Ve teşekkür ederim çocuklar
Yaptığın şey için
Ve ne yapmaya çalıştın
Bu harika iyi geceler
Mayıs ayında bu gün
Eylemde alınan yaralar için
... ve şimdi anlıyorum, kardeşim
Bu sizin için.
Ve bir gün bu şarkıyı göreceksin
Senin içindi kardeşim.
Şimdi dat size katıldı —
Eminim kabul ederdi.
Omzumda bir oğlum var.
Ve yapacak çok iş var, kardeşim.
... benimle bitmişti.