Mägo De Oz — Jesús de Chamberí şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mägo De Oz adlı sanatçının "Jesús de Chamberí" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Era una fría noche de Abril.
El cielo se cubrió de sombras,
la lluvia hacía el amor acariciando Madrid
y el Verbo se hizo carne y habitó en Chamberí.
De su profundo sueño despertó
«tumbao"en un banco en medio de la plaza
envuelto entre sábanas de frío cartón
a flor de piel su rabia y en su mirada la razón.
«Escuchad mi palabra
un mandamiento nuevo os doy:
derribad las naciones,
con tolerancia y a golpes de amor».
Mi reino no es de este mundo
y en mi patria no se pone el sol
donde la paz aborta nacen sus fronteras
mi ejército el instinto y por juez el corazón
Mi política es la libertad,
yo soy el rey de los oprimidos
por cada preso de conciencia que encarceláis
el miedo y la ignorancia a vuestra piel encadenáis
«Escuchad mi palabra
un mandamiento nuevo os doy:
derribad las naciones,
con tolerancia y a golpes de amor».
En un callejón
Sara vende su amor
alquila SIDA hasta las dos
rogando a Dios que calme su dolor
Su dolor, su dolor
Huid del sexo -dice un predicador-
porque es maligno y fuente de pecado,
os dejo un mandamiento nuevo: haced el amor,
y no pongáis al campo puertas que no he puesto yo.
Como discípulos a doce eligió:
dos prostitutas, cinco ex-presidiarios,
dos inmigrantes negros y un poeta de Rock,
a Pedro el vagabundo y a un toxicómano menor
A un toxicómano menor
«Escuchad mi palabra
un mandamiento nuevo os doy:
derribad las naciones,
con tolerancia y a golpes de amor».(x3)
Şarkı sözü çevirisi
Soğuk bir Nisan gecesiydi.
Gökyüzü gölgelerle kaplıydı,
yağmur Madrid'i okşayarak sevişti
ve kelime et haline geldi ve Chamberi'de yaşadı.
Derin uykusundan uyandı
meydanın ortasında bir bankta "tumbao"
soğuk karton levhalar arasında sarılmış
öfkesinin derisine ve gözlerine sebep.
"Benim kelime duymak
sana verdiğim yeni bir emir:
ulusları yıkın,
hoşgörü ve sevgi darbeleri ile."
Krallığım bu dünyadan değil.
ve anavatanımda güneş batmıyor
barışın sınırlarını kaldırdığı yerde doğarlar
benim ordu içgüdü ve yargıç tarafından kalp
Benim politikam özgürlüktür.,
Ben ezilenlerin kralıyım.
hapsedilen her vicdan Tutsağı için
korku ve cehalet cildinize zincirlenir
"Benim kelime duymak
sana verdiğim yeni bir emir:
ulusları yıkın,
hoşgörü ve sevgi darbeleri ile."
Bir sokakta
Sara aşkını satıyor
kira yardımcıları ikiye kadar
acısını yatıştırmak için Tanrı'ya dua etmek
Acın, acın
Seksten kaç-vaiz diyor-
çünkü o bir kötülük ve günah kaynağıdır,
Sana yeni bir emir bırakıyorum: sevişmek,
ve benim koymadığım sahaya kapı koyma.
Öğrenciler olarak on iki tane seçti:
iki fahişe, beş eski mahkum,
iki siyah göçmen ve bir kaya şairi,
serseri Pedro'ya ve küçük bir uyuşturucu bağımlısına
Küçük bir uyuşturucu bağımlısı
"Benim kelime duymak
sana verdiğim yeni bir emir:
ulusları yıkın,
hoşgörü ve sevgi darbeleri ile."(x3)