Mahogany Public — Chocolate Face şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mahogany Public adlı sanatçının "Chocolate Face" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
As a young buck I grew up tell me if you relate
In a school system where there was hardly another race
But still I shine I recognized
Nine times out of ten it was me they recognized
Even if they never saw me commit a crime
The color of my skin stands out in the mind
So now it is time to decide
How I will be perceived and recognized
As a thuggy, hustler from the gutty
When I can be more then what the world expects of me
A leader, a scholar like Frederick D
Or inspire generations like Booker T
About my heroes nobody told me
Used to think being Jamaican is what black means
Slang, prison and baggy jeans
This is the black media painted me
From the time wi gwan a foreign you know say that my life’s about to change
From the time we reach the town them all a call me chocolate face
You know a so me born and you know say a so me stay
But them say
Gwan with your chocolate face
Oozee gwan with your chocolate face
Black babies that grew in the 80s
Weren’t privy to the treatment my color see lately
Take the bitter with the sweet, and look for balance
The innocence of my childhood, corrupt by challenge
It should of been about going and playing
What should a 5-year-old kid know about racism?
Visible minority they made that clear
I had a chocolate face and carpet hair
Instead of making it seem like were all one race
They let you know that you’re different from a very young age
From the looks you get to the names that you’re called
Kids could be cruel but is their fault?
Where does this come, tell me cousin?
Why they making jokes about me being burnt in the oven?
Eventually it takes a toll on the minds of children
Who hate themselves for being different
From the time wi gwan a foreign you know say that my life’s about to change
From the time we reach the town them all a call me chocolate face
You know a so me born and you know say a so me stay
But them say
Gwan with your chocolate face
Oozee gwan with your chocolate face
Il a traversé l atlantique des antilles
Abords d’un nuages magique fantastique
Vers un pays du nord de l’amerique
Venant d un petit coin de mère afrique
Il avait des rêves magnifique et des contes
Historique, mais dois vivre des études académiques
Sur sa passion qui est la musique, la musique, (Face de sexy chocolat)
Sur sa passion qui est la musique
Fréquanter des écoles, 1, 2, 3, 4, lave toi la face
1, 2, 3, 4 lave toi la face
Fréquanter des écoles, 1, 2, 3, 4, lave toi la face
1, 2, 3, 4 lave toi la face, choco, c hoco, choco
Choco, choco, éuh, éuh, choco, choco, éuh, éuh, éuh
Chocolat MAMA ÉÉÉ
Chocolat MAMA ÉÉÉ
Bomba club this is S.T.U.G.A.
From the time wi gwan a foreign you know say that my life’s about to change
From the time we reach the town them all a call me chocolate face
You know a so me born and you know say a so me stay
But them say
Gwan with your chocolate face
Oozee gwan with your chocolate face
Out of all the men on earth she said she wanted to date me
But this loving that she gave me was so humiliating
She gave me everything that Jah Jah could have created
But the forces all around us did it all to prevent it
She really, really loved me when she said it she meant it
I really, really loved her and the time that we spent
But I could never buy the ring for me to take she away
'Cause daddy nah want grandchild with a chocolate face
So I said… «Yes I am a Natty Dread but the gals them love me still
All sizes and colours «but this is what he said…
«Although you might find me weird you’re the coolest man I’ve met
But I just cannot say yes go find someone else instead! «But what does it matter if we all bleed red?
What does it matter if we all sleep dead?
What does it matter if we all are created?
What does it matter?
From the time wi gwan a foreign you know say that my life’s about to change
The time we reach the town them all a call me chocolate face
You know a so me born and you know say a so me stay
But them say
Gwan with your chocolate face
Oozee gwan with your chocolate face
Şarkı sözü çevirisi
Genç bir kova olarak büyüdüm söyle bana
Başka bir ırkın olmadığı bir okul sisteminde
Ama yine de parlıyorum.
On kişiden dokuzunda tanıdıkları bendim.
Suç işlediğimi hiç görmeseler bile
Tenimin rengi zihnimde göze çarpıyor
Yani şimdi karar verme zamanı
Nasıl algılanacağım ve tanınacağım
Bir haydut olarak, gutty gelen hustler
Dünyanın benden beklediğinden daha fazla olabildiğim zaman
Bir lider, Frederick D gibi bir bilim adamı
Veya Booker T gibi nesillere ilham verin
Kahramanlarım hakkında kimse bana söylemedi
Jamaikalı olmanın siyahın ne anlama geldiğini düşünürdüm.
Argo, hapishane ve bol kot pantolon
Bu siyah medya beni boyadı
O zaman biliyorsun bu benim hayatım değişecek ki bir yabancı gwan wi
Şehre ulaştığımızdan beri hepsi bana çikolata yüzü diyor.
Sen biliyorsun a so me born ve sen biliyorsun say a so me stay
Ama diyorlar ki
Çikolata yüzünüzle Gwan
Çikolata yüzünüzle oozee gwan
80'lerde büyüyen siyah bebekler
Son zamanlarda rengimin gördüğü tedaviye özel değildi
Acı ve tatlı alın ve dengeyi arayın
Çocukluğumun masumiyeti, meydan okuma ile yozlaşmış
Gitmek ve oynamakla ilgili olmalıydı
5 yaşındaki bir çocuk ırkçılık hakkında ne bilmeli?
Görünür azınlık bunu açıkça belirttiler
Çikolata yüzüm ve halı saçlarım vardı.
Hepsi bir ırk gibi görünmek yerine
Çok genç yaşlardan farklı olduğunuzu bilmenizi sağlarlar.
Görünüşünden, çağrıldığın isimlere kadar
Çocuklar acımasız olabilir, ama bu onların suçu mu?
Bu nereden geliyor, söyle bana kuzen?
Neden fırında yanmamla ilgili şakalar yapıyorlar?
Sonunda çocukların zihinlerini olumsuz yönde etkiliyor
Farklı oldukları için kendilerinden nefret edenler
O zaman biliyorsun bu benim hayatım değişecek ki bir yabancı gwan wi
Şehre ulaştığımızdan beri hepsi bana çikolata yüzü diyor.
Sen biliyorsun a so me born ve sen biliyorsun say a so me stay
Ama diyorlar ki
Çikolata yüzünüzle Gwan
Çikolata yüzünüzle oozee gwan
Il a Traverse l atlantique des antiller
Abords d'un nuages magique fantastique
Vers un pays du nord de l'amerique
Venant d un petit coin de mère afrique
İl avait des rêves magnifique et des contes
Historique, mais dois vivre des études académiques
Sur sa passion qui est la musique, la musique, (yüz de seksi çikolata)
Sur sa passion qui est la musique
Fréquanter des écoles, 1, 2, 3, 4, lave toi la face
1, 2, 3, 4 lave toi la yüz
Fréquanter des écoles, 1, 2, 3, 4, lave toi la face
1, 2, 3, 4 lave toi la face, choco, C hoco, choco
Choco, choco, éuh, éuh, choco, choco, éuh, éuh, éuh
Chocolat MAMA ÉÉÉ
Chocolat MAMA ÉÉÉ
Bomba kulübü burası S. T. U. G. A.
O zaman biliyorsun bu benim hayatım değişecek ki bir yabancı gwan wi
Şehre ulaştığımızdan beri hepsi bana çikolata yüzü diyor.
Sen biliyorsun a so me born ve sen biliyorsun say a so me stay
Ama diyorlar ki
Çikolata yüzünüzle Gwan
Çikolata yüzünüzle oozee gwan
Dünyadaki tüm erkekler arasında benimle çıkmak istediğini söyledi.
Ama bana verdiği bu sevgi çok aşağılayıcıydı.
Bana Jah Jah'ın yaratabileceği her şeyi verdi.
Ama etrafımızdaki güçler bunu önlemek için her şeyi yaptı
Bunu söylediğinde beni gerçekten çok sevdi.
Ben gerçekten, gerçekten onu sevdiğini geçirdik
Ama onu almak için yüzüğü asla satın alamazdım.
Çünkü baba nah çikolata yüzlü bir Torun istiyor
Ben de dedim ki ... " Evet, ben çok Korkunçum, ama kızlar beni hala seviyorlar
Tüm boyutları ve renkleri " ama bu ne dedi…
"Her ne kadar beni garip bulsan da, sen tanıştığım en havalı adamsın
Ama evet diyemem, git ve başka birini bul! "Ama hepimiz kırmızıya kanarsak ne fark eder?
Peki ya herkes ölü uyku eğer bir önemi var mı?
Hepimizin yaratılmasının ne önemi var?
Ne fark eder ki?
O zaman biliyorsun bu benim hayatım değişecek ki bir yabancı gwan wi
Şehre ulaştığımızda, hepsi bana çikolata yüzü diyor.
Sen biliyorsun a so me born ve sen biliyorsun say a so me stay
Ama diyorlar ki
Çikolata yüzünüzle Gwan
Çikolata yüzünüzle oozee gwan